What is the translation of " INITIAL RESERVATION " in Russian?

• первоначальная оговорка
• первоначальную оговорку
• первоначальной оговорки

Examples of using Initial reservation in English and their translations into Russian

Do not modify your initial reservation.
Не вносите самостоятельно изменения в Ваше бронирование до оплаты опции.

The initial reservation thus remained unchanged in the event of an objection to the widening of its scope.
Таким образом, первоначальная оговорка остается неизменной при наличии возражения против расширения сферы ее действия.

If such a modification is opposed, the initial reservation remains unchanged.
Однако если высказывается несогласие с таким изменением, первоначальная оговорка остается неизменной.

The initial reservation by the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) to participate in the elections created some confusion on the first day of voting.
Первоначальный отказ Мозамбикского национального сопротивления( МНС) участвовать в выборах вызвал некоторое замешательство в первый день голосования.

However, if an objection is made to that modification, the initial reservation remains unchanged.
Однако если высказывается возражение по поводу такого изменения, первоначальная оговорка остается неизменной.

The Special Representative hopes that the initial reservations expressed by some States about the establishment of a procedure exclusively dedicated to the situation of human rights defenders have been shed to a large extent.
Специальный представитель надеется на то, что первоначальные сомнения, выраженные некоторыми государствами по поводу создания этой процедуры исключительно для правозащитников, во многом удалось развеять.

Ms. González congratulated the Jamaican Government for withdrawing its initial reservation to article 9 of the Convention.
Гжа Гонсалес приветствует решение правительства Ямайки снять свою первоначальную оговорку к статье 9 Конвенции.

Thus, the State that formulated the initial reservation would have had little difficulty in convincing other States; it would merely have had to formulate a(simple) objection in order to prevent the reservation from having effect.
Тогда государство, сформулировавшее первоначальную оговорку, не будет иметь никаких трудностей в том, чтобы навязать свою точку зрения другим государствам; ему достаточно будет сформулировать( простое) возражение, с тем чтобы оговорка не могла породить последствий.

Tweedie argued that the sentence should be commuted to life imprisonment on the grounds of the conflicting medical evidence and the jury's initial reservations.
Твиди утверждал, что на основании противоречий в заключениях медиков и первоначальной оговорки жюри, наказанием должно было стать пожизненное заключение.

The service provider sends an email to the client with an initial reservation in order to confirm the reservation that the client applied for.
Поставщик услуг отправляет на электронный адрес Клиента предварительное подтверждение бронирования, тем самым подтверждая получения заявки на бронирование..

While this"new" reservation is not above reproach, it is nevertheless true that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya obviously took the criticisms expressed by other States parties with regard to the wording of the initial reservation into account.
Хотя<< новая>> оговорка не была безупречной, тем не менее правительство Ливии явно учло критику, высказанную другими государствами в отношении формулировки первоначальной оговорки.

Consequently, a clarification explaining that a partial withdrawal did not eliminate the initial reservation and did not constitute a new reservation seemed indispensable.
Таким образом, представляется необходимым разъяснить, что частичное снятие не устраняет первоначальную оговорку и не является новой оговоркой..

Despite an initial reservation shown by NLD and Daw Aung San Suu Kyi towards the text of the formal oath of office as member of the new Pyithu Hluttaw, procedural hurdles were overcome and they were eventually sworn in as members on 2 May 2012.
Несмотря на изначальные оговорки со стороны НЛД и гжи Аун Сан Су Чжи в отношении текста официальной присяги для членов нового Народного собрания, процессуальные препятствия удалось преодолеть и, в конечном счете, 2 мая 2012 года они вступили в должность в качестве новых членов парламента.

His delegation was pleased, however, that the Secretariat and senior management had overcome their initial reservations and accepted most of the Panel's recommendations, albeit with a number of proposed modifications.
Однако его делегация удовлетворена тем, что Секретариат и старшее руководство отказались от своих первоначальных оговорок и приняли большинство рекомендаций Группы, хотя и с некоторыми изменениями.

After completing these initial reservations in full compliance with the terms and conditions of this website, my listing will automatically be upgraded to preferred status, and my commission rate will be reduced to 8%. I will not be required to make any payments to Instant World Booking.
После завершения этих первоначальных оговорок в полном соответствии с условиями данного веб- сайта, мой список будет автоматически обновлен до предпочтительного статуса, и моя ставка комиссии будет снижена до 8%. Я не требуется вносить какие-либо платежи Instant World Booking.

All new gTLD registry operators are required to provide certain minimum protections for country and territory names, including an initial reservation requirement and any applicable rules and procedures for release of these names.
Все операторы реестров новых gTLD обязаны предоставить определенные минимальные средства защиты для имен стран и территорий, включая начальные требования к резервированию и все применимые правила и процедуры для выдачи данных имен.

This is the reasoning underlying guideline 2.3.4, which refers to the rules on the late formulation of reservations and also makes it clear that, if a State has expressed its opposition to the widening of the reservation, the initial reservation applies.
Такова аргументация, на которой основано руководящее положение 2. 3. 4, которое, с одной стороны, отсылает к правилам, касающимся последующего формулирования оговорок, а с другой стороны, уточняет, что если какое-либо государство не согласно с расширением сферы действия оговорки, то первоначальная оговорка продолжает применяться.

This is the difference of situation that is covered by the second sentence of guideline 2.3.4, which provides that, in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an opposition to the widening of its scope.
Именно это различие ситуаций учитывается во втором предложении руководящего положения 2. 3. 4, в котором предусматривается, что во втором случае первоначальная оговорка остается неизменной при несогласии с расширением сферы ее действия.

This is the reasoning forming the basis for draft guideline 2.3.5, which refers to the rules on the late formulation of reservations and also makes it clear that, if a State makes an"objection" to the widening of the reservation, the initial reservation applies.
Такова аргументация, на которой основан проект руководящего положения 2. 3. 5, который, с одной стороны, отсылает к правилам, касающимся последующего формулирования оговорок, а с другой стороны, уточняет, что если какое-либо государство" возражает" против расширения сферы действия оговорки, то первоначальная оговорка остается неизменной.

This is the difference of situation covered by the second sentence of draft guideline 2.3.5, which provides that, in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an"objection" to the widening of its scope.
Именно это различие ситуаций учитывается во втором предложении проекта руководящего положения 2. 3. 5, в котором предусматривается, что во втором случае первоначальная оговорка остается неизменной при наличии" возражения" против расширения сферы ее действия.

It is, for example, certainly the case that the conclusion between the same parties of a subsequent treaty containing provisions identical to those to which one of the parties had made a reservation, whereas it did not do so in connection with the second treaty, has, in practice, the same effect as a withdrawal of the initial reservation.
Не вызывает сомнений то, что, например, заключение между теми же участниками последующего договора, содержащего положения, аналогичные тем, в отношении которых один из них уже сделал оговорку, хотя он не формулирует ее в отношении второго договора, на практике имеет такой же эффект, что и снятие первоначальной оговорки.

In those cases, it would seem necessary for those parties to be able to object to the reservation even though they had not objected to the initial reservation when it applied to all of the Contracting Parties together.
В таких случаях последние должны иметь возможность высказать свои возражения против оговорки, даже несмотря на то, что у них не было возражений против первоначальной оговорки в силу того, что она действовала в равной мере в отношении всех договаривающихся сторон.

This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightly continue to apply as long as their authors do not withdraw them.
Это кажется достаточно логичным: частичное снятие не влечет за собой исчезновения первоначальной оговорки и не представляет собой новую оговорку; поэтому a priori высказанные в отношении нее возражения продолжают правомерно применяться до тех пор, пока авторы этих возражений их не снимут.

Finally, with regard to the State party's reservation to article 20 of the Convention(question 37), he had been informed by the Treaty Section of the United Nations that Poland had never in fact confirmed its reservation and that its initial reservation therefore had only a declarative value.
Наконец, относительно оговорки государства- участника к статье 20 Конвенции( вопрос 37) он был проинформирован Договорной секцией Организации Объединенных Наций о том, что Польша в действительности не подтвердила свою оговорку, следовательно, ее первоначальная оговорка носит чисто декларативный характер.

This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightfully continue to apply as long as their authors do not withdraw them.
Это кажется довольно логичным: частичное снятие не влечет за собой исчезновения первоначальной оговорки и не является новой оговоркой; a priori высказанные в отношении нее возражения продолжают, следовательно, на законных основаниях применяться до тех пор, пока авторы этих возражений не снимут их.

Mr. Lavalle(Guatemala), referring to the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted by the Commission, said that the second sentence of guideline 2.3.5 might be better rendered as follows:"However, an objection to such modification shall in no way affect the effects of the initial reservation.
Гн Лавалье( Гватемала), ссылаясь на проект руководящих положений об оговорках к договорам, в предварительном порядке принятый Комиссией, говорит, что второе предложение в проекте руководящего положения 2. 3. 5, возможно, лучше изложить в следующей формулировке:<< Однако возражение по поводу такого изменения никоим образом не затрагивает последствий первоначальной оговорки.

The same principle has been applied by the Secretary-General, as depositary, where a reserving State to a treaty has withdrawn an initial reservation but has substituted it with a new or modified reservation LA41TR/221(23-1) extracted in annex 2.
Тот же самый принцип применяет и действующий в качестве депозитария Генеральный секретарь, когда государство, сформулировавшее оговорку к тому или иному договору, снимает первоначальную оговорку, но при этом заменяет ее новой или измененной оговоркой LA 41TR/ 221( 23- 1) выдержка приводится в приложении 2.

The proposed wording took into account the likelihood that the initial reservation did not have the same effect for all States parties to the treaty in question, and that some of those States might avail themselves of the possibility afforded by article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties to preclude the treaty's entry into force between themselves and the reserving State.
В предлагаемой формулировке принимается во внимание вероятность того, что первоначальная оговорка не имеет одинаковых последствий для всех государств- участников соответствующего договора и что некоторые из этих государств могут воспользоваться возможностью, предусмотренной в пункте 4( b) статьи 20 Венской конвенции о праве договоров, чтобы не допустить вступления договора в силу между ними и государством- автором оговорки..

Insofar as a modification is intended to lessen the scope of a reservation, what is involved is a partial withdrawal of the"initial reservation", which poses no problem in principle, being subject to the general rules concerning withdrawals, as set forth above sect. II.B.1.
В той мере, в какой изменение направлено на уменьшение сферы действия той или иной оговорки, речь идет о частичном снятии<< первоначальной оговорки>>, в связи с которым не возникает принципиальных проблем и в отношении которого действуют касающиеся снятий общие правила в том виде, в каком они изложены выше раздел II. B. 1.

This is an excellent presentation of both the applicable law and its basic underlying premise: there is no valid reason for preventing a State from limiting the scope of a previous reservation by withdrawing it, if only in part; the treaty's integrity is better ensured thereby and it is not impossible that, as a consequence, some of the other parties may withdraw objections that they had made to the initial reservation.
Это является превосходной демонстрацией и применимого права, и основного мотива, лежащего в его основе: нет никакой серьезной причины выступать против того, чтобы какое-либо государство ограничивало сферу действия ранее высказанной оговорки путем ее снятия, даже частичного; целостность договора оказывается обеспеченной в большей степени, и не исключается возможность того, что вследствие этого некоторые другие государства снимут возражения, которые они могли сделать в отношении первоначальной оговорки.