Examples of using Первоначальная оговорка in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако если высказывается несогласие с таким изменением, первоначальная оговорка остается неизменной.
Таким образом, первоначальная оговорка остается неизменной при наличии возражения против расширения сферы ее действия.
The initial reservation thus remained unchanged in the event of an objection to the widening of its scope.Однако если высказывается возражение по поводу такого изменения, первоначальная оговорка остается неизменной.
However, if an objection is made to that modification, the initial reservation remains unchanged.Такова аргументация, на которой основано руководящее положение 2. 3. 4, которое, с одной стороны, отсылает к правилам, касающимся последующего формулирования оговорок, а с другой стороны, уточняет, что есликакое-либо государство не согласно с расширением сферы действия оговорки, то первоначальная оговорка продолжает применяться.
This is the reasoning underlying guideline 2.3.4, which refers to the rules on the late formulation of Именно это различие ситуаций учитывается во втором предложении руководящего положения 2. 3. 4, в котором предусматривается, чтово втором случае первоначальная оговорка остается неизменной при несогласии с расширением сферы ее действия.
This is the difference of situation that is covered by the second sentence of guideline 2.3.4, which provides that,in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an opposition to the widening of its scope.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
арбитражная оговорканедействительной оговоркисерьезные оговоркиопределенные оговоркиобщую оговоркунедопустимой оговоркиследующую оговоркучастичное снятие оговоркиновую оговоркуданная оговорка
More
Наконец, относительно оговорки государства- участника к статье 20 Конвенции( вопрос 37)он был проинформирован Договорной секцией Организации Объединенных Наций о том, что Польша в действительности не подтвердила свою оговорку, следовательно, ее первоначальная оговорка носит чисто декларативный характер.
Finally, with regard to the State party's Именно это различие ситуаций учитывается во втором предложении проекта руководящего положения 2. 3. 5, в котором предусматривается, чтово втором случае первоначальная оговорка остается неизменной при наличии" возражения" против расширения сферы ее действия.
This is the difference of situation covered by the second sentence of draft guideline 2.3.5, which provides that,in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an"objection" to the widening of its scope.Такова аргументация, на которой основан проект руководящего положения 2. 3. 5, который, с одной стороны, отсылает к правилам, касающимся последующего формулирования оговорок, а с другой стороны, уточняет, что есликакое-либо государство" возражает" против расширения сферы действия оговорки, то первоначальная оговорка остается неизменной.
This is the reasoning forming the basis for draft guideline 2.3.5, which refers to the rules on the late formulation of Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан), отвечая на вопросы г-на Шейнина иг-жи Шанэ относительно оговорки Азербайджана ко Второму факультативному протоколу говорит, что первоначальная оговорка была направлена на пересмотр в парламент в 1999 году.
Mr. KHALAFOV(Azerbaijan), in response to questions raised by Mr. Scheinin andMs. Chanet concerning Azerbaijan's В предлагаемой формулировке принимается во внимание вероятность того, что первоначальная оговорка не имеет одинаковых последствий для всех государств- участников соответствующего договора и что некоторые из этих государств могут воспользоваться возможностью, предусмотренной в пункте 4( b) статьи 20 Венской конвенции о праве договоров, чтобы не допустить вступления договора в силу между ними и государством- автором оговорки. .
The proposed wording took into account the likelihood that the initial reservation did not have the same effect for all States parties to the treaty in question, and that some of those States might avail themselves of the possibility afforded by article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties to preclude the treaty's entry into force between themselves and the reserving State.Мы не поддерживаем изменение или изменение первоначальной оговоркой.
We do not support change or alteration of the original reservation.Возражение Германии в отношении частичного снятия первоначальной оговорки, сделанной Мальдивскими Островами.
Objection by Germany to a partial withdrawal of the original reservation made by Maldives.Гжа Гонсалес приветствует решение правительства Ямайки снять свою первоначальную оговорку к статье 9 Конвенции.
Ms. González congratulated the Jamaican Government for withdrawing its initial reservation to article 9 of the Convention.Таким образом, представляется необходимым разъяснить, что частичное снятие не устраняет первоначальную оговорку и не является новой оговоркой. .
Consequently, a clarification explaining that a partial withdrawal did not eliminate the initial reservation and did not constitute a new Проблемы возникают в тех случаях, когда изменение не только пересматривает первоначальную оговорку, но и, кроме того, изменяет ее, усиливая ее характер или значение.
Problems arose, however, when Оно может только полностью иличастично снять первоначальные оговорки, что, к сожалению, правительство Республики Мальдивских островов не сделало посредством своего изменения.
It is only possible to totally orpartially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of the Maldives with its modification.Существует также возможность снятия полностью или частично первоначальных оговорок, что, к сожалению, не было сделано правительством Республики Мальдивских Островов с его оговоркой с внесенными в нее изменениями.
It is also possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of Maldives with its modification.Кроме того, можно полностью иличастично снимать первоначальные оговорки, что, к сожалению, не произошло, когда правительство Мальдивской Республики сформулировало свое изменение.
It is also possible to totally orpartially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of Maldives with its modification.Внесение изменений не означает снятия иличастичного снятия Республикой Мальдивских Островов первоначальных оговорок к Конвенции.
The modification does notconstitute a withdrawal or a partial withdrawal of the original reservations to the Convention by the Republic of Maldives.Данные изменения не являются снятием иличастичным снятием первоначальных оговорок к Конвенции, сделанных Мальдивской Республикой.
Твиди утверждал, что на основании противоречий в заключениях медиков и первоначальной оговорки жюри, наказанием должно было стать пожизненное заключение.
Tweedie argued that the sentence should be commuted to life imprisonment on the grounds of the conflicting medical evidence and the jury's initial reservations.Тогда государство, сформулировавшее первоначальную оговорку, не будет иметь никаких трудностей в том, чтобы навязать свою точку зрения другим государствам; ему достаточно будет сформулировать( простое) возражение, с тем чтобы оговорка не могла породить последствий.
Thus, the State that formulated the initial reservation would have had little difficulty in convincing other States; it would merely have had to formulate a(simple) objection in order to prevent the Тот же самый принцип применяет и действующий в качестве депозитария Генеральный секретарь, когдагосударство, сформулировавшее оговорку к тому или иному договору, снимает первоначальную оговорку, но при этом заменяет ее новой или измененной оговоркой LA 41TR/ 221( 23- 1) выдержка приводится в приложении 2.
The same principle has been applied by the Secretary-General, as depositary,where a reserving State to a treaty has withdrawn an initial reservation but has substituted it with a new or modified Это кажется довольно логичным:частичное снятие не влечет за собой исчезновения первоначальной оговорки и не является новой оговоркой; a priori высказанные в отношении нее возражения продолжают, следовательно, на законных основаниях применяться до тех пор, пока авторы этих возражений не снимут их.
This seems fairly reasonable,for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new Это кажется достаточно логичным:частичное снятие не влечет за собой исчезновения первоначальной оговорки и не представляет собой новую оговорку; поэтому a priori высказанные в отношении нее возражения продолжают правомерно применяться до тех пор, пока авторы этих возражений их не снимут.
This seems fairly reasonable,for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new За исключением тех случаев, когда речь идет о простом частичном отзыве первоначальной оговорки, Секретариат направляет текст изменения всем затронутым сторонам и предлагает- при отсутствии возражений- принять его в течение 90 дней после получения этого сообщения.
Except in cases of mere partial withdrawals of original reservations, the Secretariat circulated the text of the modification to all States parties concerned and proposed that in the absence of objections by any of them within 90 days of the date of circulation, the modified После завершения этих первоначальных оговорок в полном соответствии с условиями данного веб- сайта, мой список будет автоматически обновлен до предпочтительного статуса, и моя ставка комиссии будет снижена до 8%. Я не требуется вносить какие-либо платежи Instant World Booking.
After completing these initial reservations in full compliance with the terms and conditions of this website, my listing will automatically be upgraded to preferred status, and my commission rate will be reduced to 8%. I will not be required to make any payments to Instant World Booking.После завершения этих первоначальные оговорки в полном соответствии с условиями данного веб- сайта, мой список будет автоматически обновлена на привилегированный статус, и моя ставка комиссионного вознаграждения будет уменьшена до 8%. Я не потребуется вносить какие-либо платежи Instant World Booking.
After completing these initial reservations in full compliance with the terms and conditions of this website, my listing will automatically be upgraded to preferred status, and my commission rate will be reduced to 8%. I will not be required to make any payments to Instant World Booking.В связи с этим возражения с<< промежуточным эффектом>> по своим юридическим последствиям схожи с оговорками, ограниченными ratione personae, поскольку их сфера действия шире,чем сфера действия первоначальной оговорки, в ответ на которую они были сделаны.
In that regard, objections with"intermediate effect" were similar in their legaleffects to Представляется логичным применять к уведомлениям о снятии оговорок те же стандарты, что и для выдвижения оговорок, поскольку снятие влечет за собой столько же изменений в применении соответствующего договора, сколько и первоначальные оговорки.
It would appear only logical to apply to a notification of withdrawal of 
