INITIAL TECHNICAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفنية الأولية
• تقني أولي
• التقني اﻷولية

Examples of using Initial technical in English and their translations into Arabic

Initial technical evaluation.
جيم- التقييم التقني الأولي

However, UNDP has been able to advance its initial technical cooperation programmes.
غير أن المكتب كان في إمكانه تقديم برامجه اﻷولية للتعاون التقني

Initial technical data. Responding with the right resources.
البيانات الفنية الأولية. الاستجابة بالموارد الصحيحة

The Office of the High Commissioner is completing an initial technical cooperation project with the recently established Rwanda Human Rights Commission.
والمفوضية بسبيلها لإكمال مشروع أولي للتعاون التقني مع اللجنة الرواندية لحقوق الإنسان المنشأة حديثا

The initial technical specifications of the data exchange standards have been completed.
واستكملت المواصفات الفنية الأولية لمعايير تبادل البيانات

As in other areas of progressive development and codification of international law, it is for the Commission to take the initial technical step.
وحسبما جرى في مجاﻻت أخرى من مجاﻻت التطوير التدريجي للقانون الدولي وتقنينه، فإنه يتعين على اللجنة أن تتخذ الخطوة التقنية اﻷولى

The terms of reference were developed based on extensive consultations, including initial technical discussions held with the organizations and bodies of the United Nations system.
وقد وضعت الاختصاصات بناء على مشاورات مكثفة، تضمنت المناقشات التقنية الأولية التي جرت مع منظمات وهيئات منظومة الأمم المتحدة

As explained in paragraph 43 below, continued post-project support from UNCTAD is essential to sustain the positive impact of the initial technical cooperation.
وكما تبيّن الفقرة ٣٤ أدناه، فإن استمرار اﻷونكتاد في تقديم الدعم بعد تنفيذ المشاريع أمر أساسي للحفاظ على اﻷثر اﻻيجابي للتعاون التقني اﻷولي

During the initial technical evaluation of potential consultants, a checklist is completed to rate the experience and skills of the candidate according to established standard criteria.
وخﻻل التقييم التقني اﻷوﱠلي للخبراء اﻻستشاريين المحتملين، تستكمل قائمة مراجعة لتقييم خبرات ومهارات المرشح وفق معايير قياسية مستقرة

In accordance with the Phase III Working Group report(A/C.5/49/70), mission factors are developed based on the initial technical survey of the mission.
ووفقا لتقرير الفريق العامل المعني بالمرحلة الثالثة(A/C.5/49/70)، توضع المعامِﻻت الخاصة بالبعثة على أساس الدراسة التقنية اﻻستقصائية اﻷولية للبعثة

Initial technical review. The methodology for the internal review of TRAC 1.1.2 performance has been based on a series of stages and collection/analysis of data from several sources.
الاستعراض التقني الأولـي- لقد استندت منهجية الاستعراض الداخلي لأداء البـنـد 1-1-2 إلى مجموعة من المراحل وإلى جمع/تحليل البيانات من عدة مصادر

The Human Rights Unit(HRU) of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) has provided initial technical assistance to this project and intends to provide full support to its follow-up.
وقد قدمت وحدة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان مساعدة فنية أولية للمشروع وتعتزم تقديم دعم كامل لمتابعته

(d) The initial technical evaluation meetings were scheduled for five days each, but flexibility would be applied in this regard if it were found that more time was required.
د من المقرر أن ينعقد كل اجتماع من اجتماعات التقييم التقني اﻷولية لمدة خمسة أيام، غير أنه ستراعى المرونة في هذا الصدد إذا رئي أن هناك حاجة لمزيد من الوقت

It is collecting information from the literature and is preparing an initial technical paper on barriers and opportunities related to the transfer of technology in developing countries(FCCC/TP/1998/1).
وتقوم اﻷمانة بجمع المعلومات من المؤلفات وتقوم بإعداد ورقة فنية أولية عن الحواجز والفرص المتصلة بنقل التكنولوجيا في البلدان النامية FCCC/TP/1998/1

As it is necessary to begin considering these issues in a broad context and because many economic activities affect greenhouse gases, the initial technical paper will provide basic information.
ونظرا إلى أن الحاجة تدعو إلى بدء النظر في هذه القضايا في إطار واسع وﻷن العديد من اﻷنشطة اﻻقتصادية يمس غازات الدفيئة، فستقدم الورقة الفنية اﻷولى معلومات أساسية

In the course of doing the initial technical analysis of the national communications for the compilation and synthesis document, a number of potential problem areas and issues became evident.
وفي أثناء التحليل التقني اﻷولي للبﻻغات الوطنية ﻷغراض إعداد وثيقة التجميع والتوليف، اتضح عدد من المجاﻻت والمسائل التي يحتمل أن تثير المشاكل

Savings under this heading resulted from the cancellation of the planned establishment of a medium-wave radio station for UNOSOM II. The expenditure incurred($64,700) relates to the initial technical support costs.
نتجت الوفورات التي تحققت تحت هذا البند عن إلغاء مشروع إنشاء محطة إذاعة تبث على الموجات المتوسطة لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال. وتتصل النفقات المتكبدة ٧٠٠ ٦٤ دوﻻر بتكاليف الدعم التقني اﻷولية

A postponement of the issue, pending the initial technical evaluation meetings, the outcomes of which, it states, will bring its disarmament obligations to an end, but to which it will not furnish new material;
تأجيل المسألة، ريثما تنعقد اجتماعات التقييم التقني اﻷولية التي أفاد بأن نتائجها ستنهي التزاماته المتعلقة بنزع السﻻح، وإن كان لن يزودها بأي مواد جديدة

MoD's calculation of historic cost was derived from the pre-invasion contract for the system and included amounts referable to training, initial technical assistance, initial spare parts, a“management reserve” and the cost to repair defects.
واستند الحساب الذي أجرته وزارة الدفاع لهذه التكلفة التاريخية إلى العقد المبرم فيما يتعلق بهذا النظام قبل حدوث الغزو، وهو يشتمل على مبالغ تشير إلى التدريب، والمساعدة التقنية الأولية، وقطع الغيار الأولية، و" احتياطي للإدارة"، وتكلفة الإصلاحات

(b) Initial technical assessments, which inform the disarmament, demobilization and reintegration section in those reports that I submit to the Security Council to request the establishment of a peacekeeping mission;
(ب) إجراء تقييمات تقنية أولية، تفيد منها الفروع المتعلقة بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في التقارير التي أقدمها لمجلس الأمن، وأطلب فيها إليه إنشاء بعثات حفظ سلام

(a) That a compilation and synthesis of the available national/ This term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention./ communications from Annex I Parties, following an initial technical analysis of the communications, should be prepared for consideration by the Committee at its eleventh session and for subsequent submission to COP 1.
أ( أن يجري إعداد تجميع وعرض توليفي للمتاح من البﻻغات الوطنية)١ المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق الأول، عقب اجراء تحليل تقني أولي للبﻻغات، وذلك كيما تنظر اللجنة في ذينك التجميع والعرض التوليفي في دورتها الحادية عشرة ومن أجل تقديمهما في وقت ﻻحق إلى مؤتمر اﻷطراف اﻷول

The UNOJUST programme includes initial technical support and training so that designated representatives of the institutes can serve as Internet information managers for their respective organizations beyond the start-up period.
ويشمل برنامج المركز دعما وتدريبا تقنيين أوليين كيما يمكن لممثلي المعاهد المعينين أن يعملوا كمديري معلومات في شبكة اﻹنترنت للمنظمات التي يتبعونها بعد فترة البدء

In the meantime, pending the submission of further recommendations and as recommended by many of the assessment mission ' s interlocutors, I intend to establish a small electoral team within MINUCI to give the Mission the capacity necessary to provide initial technical advice to the electoral authorities as well as to monitor developments and enhance liaison with other concerned parties in Côte d ' Ivoire.
وفي الأثناء، ورهنا بتقديم توصيات أخرى، وعلى نحو ما أوصى به العديد ممن تم التخاطب معهم في سياق تقييم احتياجات البعثة، أعتزم إنشاء فريق انتخابي صغير في صلب البعثة يعطيها القدرة اللازمة لإسداء المشورة التقنية الأولية إلى السلطات الانتخابية ويعطيها القدرة أيضا على رصد التطورات وتعزيز الاتصال مع الأطراف المعنية الأخرى في كوت ديفوار

Xi'an Aojie is a full service supplier, beginning with initial technical services such as feasibility studies, facility analysis and planning, continuing through equipment manufacturing, system installation, furnace start-up and operator training.
Xi'an Aojie هي مورد خدمات كامل، بدءاً بالخدمات التقنية الأولية مثل دراسات الجدوى، تحليل وتخطيط المرفق، الاستمرار من خلال تصنيع المعدات، تركيب النظام، بدء تشغيل الفرن والتدريب للمشغل

In response to paragraph 129 of the Board of Auditors report regarding inconsistencies in the preparation of technical reports, the Advisory Committee was informed that UNMIL had conducted an evaluation of the processes, procedures and capacity of personnel involved in the preparation of technical evaluation reports and had determined that the source of the problem was the initial technical evaluation criteria.
واستجابة للفقرة 129 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات في ما يتعلق بأوجه عدم الاتساق في إعداد التقارير الفنية، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أجرت تقييماً للعمليات والإجراءات وقدرات الموظفين المشاركين في إعداد تقارير التقييم الفنية وحددت بأن المشكلة ناجمة عن معايير التقييم الفنية الأولية

Xi'an Aojie is a full service supplier, beginning with initial technical services such as feasibility studies, facility analysis and planning, continuing through equipment manufacturing, system installation, furnace start-up and operator training.
Xi'an Aojie هي المورد الكامل للخدمات، بدءًا من الخدمات الفنية الأولية مثل دراسات الجدوى وتحليل المنشآت والتخطيط، والاستمرار من خلال تصنيع المعدات وتركيب النظام وبدء تشغيل الفرن وتدريب المشغلين

To accomplish the goals wherefore the MAWP was established, its members launched activities, through preparing projects, of which the following have been completed: training related to the institutional development and organizational strengthening of association management, initial technical equipment in terms of a computer and printer," street children", while at the stage of preparation is a project on gender equality and representation of women in the Ministry ' s professional structures.
ولتحقيق الأهداف التي أنشئت من أجلها الرابطة المقدونية للمرأة في مجال الشرطة قامت أعضاؤها بأنشطة من خلال إعداد مشاريع أنجز منها ما يلي: التدريب المتصل بالتنمية المؤسسية والتقوية التنظيمية لإدارة الرابطة، المعدات التقنية الأولية مثل الحاسوب والطابعات ومشروع" أطفال الشوارع" فضلا عن مشروع قيد الإعداد عن المساواة بين الجنسين وتمثيل المرأة في الهياكل الفنية في الوزارة

The Government of Andorra has drafted an initial technical report on the possibility of adopting the provisions of the revised European Social Charter it had not previously accepted, taking into account the legislative changes that have occurred in Andorra since it ratified the Charter in 2004.
أعدت حكومة أندورا أول تقرير تقني يتعلق بإمكانية اعتماد الأحكام التي لم تقبلها من الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح مع مراعاة التغييرات التشريعية التي أُجريت في أندورا منذ التصديق على هذا الميثاق في عام 2004

As appropriate, intergovernmental/ The term intergovernmental organizations is intended to refer to those international organizations whose members are governments./ organizations and pursuant to an initial technical analysis of the communications, to prepare the compilation and synthesis referred to in paragraph 1(a) above, drawing upon Annexes A, B and C of document A/AC.237/63/Add.1 as well as technical comments made during the discussion on those annexes.
تطلب إلى اﻷمانة المؤقتة، أن تقوم بمساعدة من تختاره من تختار ه من الخبراء الذين تسميهم الدول اﻷعضاء٢(، وحسب اﻻقتضاء، المنظمات الحكومية الدولية)٣( ووفقا لتحليل تقني أولي للبﻻغات، باعداد التجميع والعرض التوليفي المشار إليهما في الفقرة ١)أ أعﻻه، باﻻعتماد على المرفقات" ألف" و" باء" و" جيم" بالوثيقة A/AC.237/63/Add.1 وكذلك التعليقات التقنية المقدمة أثناء ا المناقشة المتعلقة بهذه المرفقات

The report in GC(40)/16 recorded that, while the initial technical discussions resulted in some progress in certain areas, the Democratic People ' s Republic of Korea had continued to decline a number of important measures which had been left open since the first technical meeting.
وقد جاء في التقرير الوارد في الوثيقة GC(40)/16 أنه على الرغم من أن المناقشات التقنية البدئية حققت بعض التقدم في مجاﻻت معينة، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استمرت في رفض عدد من التدابير الهامة التي ظلت معلقة منذ اﻻجتماع التقني اﻷول

How to use "initial technical" in a sentence

Content providers can access the initial technical specification on GitHub.

An initial technical and compliance audit of the developer’s proposals.

As business thrived, increasing demands outgrew NexusBond's initial technical capacity.

The EPA staff conduct an initial technical screening of all applications.

The Editorial Screening team, who perform initial technical and ethical checks.

One initial technical issue is the question of using benchmark bonds.

Publically funded seed grants or initial technical assistance may be helpful.

Perform initial technical phone support for Extron and AV related products.

The entrepreneurs obtain operational training and initial technical skill from Sunlabob’s.

Complaints about the program have grown since the initial technical difficulties.