INSTITUTIONAL ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر المؤسسية

Examples of using Institutional elements in English and their translations into Arabic

Institutional elements.
العناصر المؤسسية

The main barriers faced by women concern the substance of law, institutional elements and cultural aspects.
وتتعلق الحواجز الرئيسية التي تواجهها المرأة بجوهر القانون والعناصر المؤسسية والجوانب الثقافية(

Six institutional elements for the regular process are proposed in the present report.
هناك ستة عناصر مؤسسية مقترحة للعملية المنتظمة في هذا التقرير

The agreement builds on the recognized comparative advantages of the value-adding institutional elements of the two organizations.
ويستند الاتفاق إلى الميزات النسبية المعترف بها للعناصر المؤسسية المضيفة للقيمة التابعة للمنظمتين

It was stressed that building those institutional elements requires new kinds of partnerships with government, civil society and business.
وتم التشديد على أن بناء تلك العناصر المؤسسية يتطلب أنواعا جديدة من الشراكات بين الحكومات والمجتمع المدني والمؤسسات التجارية

Bis. Encourages the further development of the integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development, which will include, inter alia, environmental, economic, social, legal and institutional elements;
مكرر- تشجع على مواصلة تطوير النهج المتكامل ﻹدارة منطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة، الذي سيتضمن، في جملة أمور، عناصر بيئية واقتصادية واجتماعية وقانونية ومؤسسية

The conclusions will provide guidance on which institutional elements could be most effective in achieving the framework ' s objectives.
وستوفر الاستنتاجات إرشاداً بشأن أي العناصر المؤسسية التي يمكن أن تكون أكثر فعالية في إنجاز مقاصد الإطار

In the 1998/1999 fiscal year, TT$ 87.1 million was allocated to the Ministry of Health to continue the implementation of core infrastructure and institutional elements of the IDB-funded Health Sector Reform Programme(HSRP).
وفي العام المالي 1998/1999، خُصص مبلغ قدره 87.1 مليون دولار من دولارات ترينيداد وتوباغو لوزارة الصحة لمواصلة تنفيذها عناصر هيكلية أخرى ومؤسسية هامة من برنامج إصلاح القطاع الصحي الذي يموله مصرف التنمية للبلدان الأمريكية

Questions also arise as to the extent to which institutional elements, such as geographical and gender balance distribution, will be considered and how they will be weighted.
كما تطرح تساؤلات بشأن مدى اعتبار العناصر المؤسسية، مثل التوزيع الجغرافي والجنساني، وكيفية ترجيحها

The Special Rapporteur has devoted this last thematic report to an analysis of parameters necessary to effectively guarantee the independence of judges(chap. III). He analyses both individual and institutional elements, which he deems able to reinforce or hamper the independent administration of justice.
وخصص المقرر الخاص هذا التقرير المواضيعي الأخير لتحليل المحددات اللازمة لضمان استقلال القضاة بشكل فعال(الفصل الثالث). وتناول بالتحليل العناصر الفردية والمؤسسية التي رأى أن من شأنها تعزيز أو إعاقة إقامة العدل بطريقة مستقلة

Apart from the necessity of having a credible judiciary, some institutional elements in addition to criminal procedure measures could play a prominent role in effectively combating corruption by means of the justice system.
وفضلا عن ضرورة وجود جهاز قضائي موثوق به، يمكن لبعض العناصر المؤسسية ولتدابير الإجراءات الجنائية أن تقوم بدور بارز في مكافحة الفساد مكافحة فعالة من خلال نظام العدالة

Mr. Toscano(Switzerland) said that the Johannesburg World Summit should be part of a broad multilateral process for sustainable development. The eleventh session of CSD had been an important first step in the implementation of the institutional elements of the Johannesburg Plan of Implementation.
السيد توسكانو(سويسرا): قال إن القمة العالـمية في جوهانسبرغ ينبغي أن تصبح جزءً من عملية واسعة متعددة الأطراف لأغراض التنمية المستدامة، وأن الدورة الحادية عشر للجنة التنمية المستدامة كانت خطوة مهمة أولى في تنفيذ العناصر المؤسسية لخطة تنفيذ جوهانسبرغ

Good governance structures, as well as strong, sound institutional elements, continue to be of primary importance for achieving sustainable development.
ولا تزال الهياكل الإدارية الرشيدة، فضلا عن العناصر المؤسسية القوية والسليمة، تتمتع بأهمية كبرى في تحقيق التنمية المستدامة

Perhaps, since the Andorran fatherland is the result of institutional and political ideas worked out in a unique historical experience, born out of a pact, we can emphasize these ideas today in this speech so that here at the United Nations they can serve as unifying institutional elements, thereby promoting the idea that globalization should be shared by all in common progress.
وربما ﻷن الوطــن اﻷندوري جاء ثمرة أفكار مؤسسية وسياسية نفذت في تجربة تاريخية فريدة أسفر عنها اتفاق، فإنه يمكننا أن نؤكد هذه اﻷفكار اليوم في هذا البيان. حيث أنها يمكن أن تعمل هنا، في اﻷمم المتحدة، بوصفها عناصر مؤسسية موحدة. تعزز فكرة وجوب تشاطر الجميع للعولمة في طريق التقدم المشترك

Some GATS provisions go beyond procedural and institutional elements and also address the substance of regulatory measures(FS Understanding requiring access for new FS).
وتتجاوز بعض أحكام الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات العناصر الإجرائية والمؤسسية وتعالج أيضاً مضمون التدابير التنظيمية(التفاهم المتعلق بالخدمات المالية الذي يقتضي الوصول إلى الخدمات المالية الجديدة

With respect to establishing the regular process, the General Assembly can set its overall objective, scope and principles, agree on its institutional elements, including its composition and terms of reference, and make provision for periodic evaluation of the process and its products.
وفي ما يتعلق بالعملية المنتظمة، يمكن للجمعية العامة أن تحدد هدفها ونطاقها ومبادئها العامة، وأن تتفق على عناصرها المؤسسية، بما في ذلك تكوينها وإطارها المرجعي، وأن تتيح إمكانية إجراء تقييم دوري للعملية ونواتجها

The view was expressed that strong, sound institutional elements in domestic institutions, including fair regulatory systems, transparency and the rule of law, provided for more effective ODA and made countries more attractive to potential investors.
وأعرب عن رأي مفاده أن العناصر المؤسسية القوية والسليمة في المؤسسات المحلية، بما في ذلك القواعد التنظيمية المنصفة والشفافية وسيادة القانون، تفسح المجال لتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية بصورة أفضل، وتجعل البلد أكثر جاذبية للمستثمرين المحتملين

An integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development embraces interdisciplinary environmental, social and economic, legal and institutional elements that must be combined in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the Caribbean.
ويتضمن النهج الإداري المتكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة عناصر بيئية واجتماعية واقتصادية وقانونية ومؤسسية متعددة المتخصصات، يتعين الجمع بينها في استراتيجية تستهدف إدارة الموارد البحرية لمنطقة البحر الكاريبي وحمايتها بصورة فعالة

First, the Conference must ensure the full operationalization of all institutional elements of the Cancun Agreements, including the Green Climate Fund; the Adaptation Committee; the 2013-2015 review of the long-term global goal of limiting warming to 2° C; and the mitigation package, including measuring, reporting and verification of the mitigation commitments and actions of developed and developing countries.
أولا، يجب على المؤتمر أن يكفل التفعيل الكامل لجميع العناصر المؤسسية لاتفاقات كانكون، بما في ذلك صندوق المناخ الأخضر؛ ولجنة التكيف؛ واستعراض الفترة 2013-2015 للهدف العالمي الطويل الأجل المتمثل في تحديد مستوى الاحترار بدرجتين مئويتين؛ وحزمة التخفيف، بما في ذلك قياس التزامات البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وإجراءاتها المتعلقة بالتخفيف، والإبلاغ عن تلك الالتزامات والإجراءات والتحقق منها

An integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development embraces interdisciplinary environmental, social and economic, as well as legal and institutional elements that must be combined in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the Caribbean.
ويتضمن النهج الإداري المتكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة العناصر البيئية والاجتماعية والاقتصادية المشتركة بين التخصصات، فضلا عن العناصر القانونية والمؤسسية التي يتعين الجمع بينها في استراتيجية من أجل الإدارة والحماية الفعالتين للموارد البحرية لمنطقة البحر الكاريبي

In many cases, statutory law provides these institutional elements. But the contribution of administrative reform is not negligible, as epitomized by the so-called" citizen oversight committees" of South Carolina, United States of America, and the" mesas de concertación"(" consultation round-tables") in the Latin American cities of Lima(Peru), districts of Los Olivos, Lurigancho-Chosica, Aate-Vitarte, and Villa El Salvador; Meso de los Hornos(Mexico); Córdoba(Argentinae); Cotacachi(Ecuador); and San Salvador(El Salvador).
وفي حالات عديدة، يوفر القانون التشريعي هذه العناصر المؤسسية، بيد أن مساهمة الإصلاح الإداري هي أمر ليس هيناً كما لخُص بما يسمى بـ" لجنة الإشراف على المواطن" في ساوث كارولينا، الولايات المتحدة الأمريكية(مشاورات الطاولة المستديرة) في مدن أمريكا اللاتينية في ليما(بيرو)، ومقاطعات لوس أولفيس، ولوريغانشوس- شوسيكا، وأتي فيتارت، وفيلا السلفادور وميزو دي لوس هورنوس(المكسيك)، وكوردوبا(الأرجنتين) وكوتا كاشي(إكوداور)، وسان سلفادور(السلفادور

That approach, which embraced environmental, social and economic as well as legal and institutional elements, should result in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the area.
ومن شأن هذا النهج، الذي يضم عناصر بيئية واجتماعية واقتصادية إلى جانب نواح قانونية ومؤسسية أيضا، أن يفضي إلى وضع استراتيجية للإدارة والحماية الفعليتين للموارد البحرية في هذه المنطقة

Perhaps a more suitable interpretative approach might therefore be not to try to define democracy from the viewpoint of political philosophy, but to identify and define the basic legal and institutional elements that characterize it, so that their presence or absence in a political system would make it possible to determine whether or not the system is democratic.
وعليه، ربما كان أنسب نهج تفسيري يتمثل في عدم محاولة تعريف الديمقراطية من وجهة الفلسفة السياسية، وإنما تحديد وتعريف المكوِّنات الأساسية، القانونية والمؤسسية، التي تميزها، بحيث أن وجود أو عدم وجود هذه المكونات في نظام سياسي معين يجعل بالإمكان تحديد ما إذا كان هذا النظام ديمقراطياً أم لا(2

This situation gives to the Office of the President a transitional nature, without the necessary institutional elements to enable it to play the full role envisaged for it by the membership of the United Nations- a major factor that could lead to the weakening of the General Assembly, the principal organ of the Organization.
وهذا الوضع يعطي وظيفة الرئيس طابعا انتقاليا، يخلو من العناصر المؤسسية الﻻزمة لتمكينه من القيام بالدور الكامل الذي يتوخاه لها أعضاء الجمعية العامة- وهذا عامل رئيسي قد يؤدي إلى إضعاف الجمعية العامة، وهي الجهاز الرئيسي للمنظمة

In tandem with the technological change the information communication system that includes people and institutional elements is giving rise to a number of contemporary societal and economic features Azzman Shariffadeen, 2000; Mansel & When, 1998; as follows.
إن نظام توصيل المعلومات، الذي يشمل عناصر سكانية ومؤسسية، ما فتئ يؤدي، بالتزامن مع التغير التكنولوجي، إلى ظهور عدد من السمات المجتمعية والاقتصادية العصرية(Azzman Shariffadeen,2000; Mansel& When, 1998)؛ يمكن إدراجها كالآتي

While decision 3/COP.8 makes no provision for a comprehensive CRIC review and monitoring system, it refers to some other institutional elements that should be considered by CRIC 7 in order to provide further guidance on arrangements for the review process and hence sessions relating thereto.
وبالرغم من أن المقرر 3/م أ-8 لا ينص على نظام شامل لاستعراض ورصد عمل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، فإنه يشير إلى بعض العناصر المؤسسية الأخرى التي ينبغي أن تنظر فيها الدورة السابعة للجنة من أجل مواصلة تقديم التوجيه بشأن ترتيبات الاستعراض ومن ثم الاجتماعات المرتبطة بها

In addition to incorporating the urban agenda into the global sustainable development paradigm, the challenge is to identify global and supranational institutional elements that can facilitate integration, on a continuous basis, across existing jurisdictions and programme structures without undermining or displacing them.
وإضافة إلى إدراج جدول الأعمال الحضري في مفهوم التنمية المستدامة العالمي، يتمثل التحدي في تحديد العناصر المؤسسية العالمية وفوق الوطنية التي يمكن أن تسهل التكامل، على أساس مستمر، عبر الولايات القضائية والهياكل البرنامجية القائمة، دون أن تقوضها أو تحل محلها

A discussion of these issues at a workshop planned to be held prior to the twelfth session of the SBSTA(SBSTA 12), focusing primarily on the institutional elements of the national systems, might facilitate a preliminary consideration of a first draft of the guidelines related to national systems by SBSTA 12(June 2000).
ومناقشة هذه القضايا في حلقة عمل تُعقد قبل الدورة الثانية عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تركز في المقام الأول على العناصر المؤسسية للنظم الوطنية قد تؤدي إلى تيسير إمكانية قيام الدورة المذكورة(حزيران/يونيه 2000) بالنظر مبدئياً في أول مشروع للمبادئ التوجيهية المتصلة بالنظم الوطنية

The most detailed of these is the Model Nuclear Weapons Convention submitted by Costa Rica and Malaysia(A/AC.281/WP.7), which outlines the legal, technical, political and institutional elements for the achievement of a nuclear weapons free world and a proposed framework for the phased elimination of stockpiles under effective verification and compliance measures.
وأكثر هذه المقترحات تفصيلاً الاتفاقيةُ النموذجية للأسلحة النووية التي قدمتها كوستاريكا وماليزيا(A/AC.281/WP.7) والتي تبيِّن العناصر القانونية والتقنية والسياسية والمؤسسية لإيجاد عالم خالٍ من السلاح النووي وإطاراً مقترحاً لإزالة الترسانة النووية تدريجياً بموجب تدابير فعّالة للتحقق والامتثال

It is necessary for the YGSMRB to consider the creation of a new institutional element that is assigned to provide scientific and technological services and consultancy for the small and medium mining processes.
هناك ضرورة مهمة يمكن أن تجعل هيئة المساحة الجيولوجية تنظر في إنشاء عنصر مؤسسي جديد من شانه أن يكون مسؤولاً عن تقديم الدعم العلمي والتكنولوجي والخدمات الاستشارية، لعملية التعدين الصغيرة والمتوسطة الحجم

How to use "institutional elements" in a sentence

Our integrated approach to resource management requires consideration of the physical, biological, technical, social, economic, and institutional elements of resource utilization.

They include not only housing finance, but also demographic and institutional elements and need to be considered in their country-specific differences.

The framework provides a set of key institutional elements that need to be addressed in order to bring about sustainable change.

The mystery of labour market participation differences of mothers can be solved after placing the institutional elements in a cultural context.

First, how is empirical research at the micro-level related to analysis of the structural, historical and institutional elements of the macro-context?

Great emphasis was set on carefully balancing and integrating residential, cultural, commercial, recreational, naturalistic and institutional elements of this master plan.

MRAG's focus on integrated resource management encourages consideration of the physical, biological, technical, social, economic, and institutional elements of resource utilization.

The analysis reveals that the political mobilisation of ethnic minorities is explained by institutional elements often underemphasised in existing theories and research.

After the overview of civic priests, chapter 2 provides a detailed examination of the political and institutional elements of the civic priesthood.

V-Dem should enable some of this by giving us better raw materials for inductive techniques that treat institutional elements like political DNA.