Examples of using Institutional knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Retain institutional knowledge.
الحفاظ على المعارف المؤسسيةFacilitate the sharing of the Organization ' s institutional knowledge.
تيسير تقاسم المعارف المؤسسية للمنظمةThe goal is to create institutional knowledge that can be shared online.
والهدف هو إيجاد معارف مؤسسية يمكن تقاسمها عن طريق الإنترنتIt can increase resources for the exchange of know-how, technology and institutional knowledge.
ومن شأنها أن تزيد الموارد من تبادل الدراية والتكنولوجيا والمعرفة المؤسسيةHowever, interviews revealed a patchy individual and institutional knowledge of the Convention implementation assessment tools.
بيد أن المقابلات كشفت عن أنه لم يكن لدى الأفراد والمؤسسات اطلاع كامل على أدوات تقييم تنفيذ الاتفاقيةMigrants also use their skills and know-how to transfer technology,capital, and institutional knowledge.
Moreover, the prominent providers of such solutions have gained institutional knowledge of several organizations of the United Nations system.
ثم أن أهم الموردين لمثل هذه الحلول قد اكتسبوا خبرة مؤسسية عن العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدةMechanisms to preserve institutional knowledge must be in place to ensure that staff mobility is acceptable to managers and beneficial to the Organization.
يجب وضع آليات للحفاظ على المعارف المؤسسية لكفالة قبول تنقل الموظفين من قِبل المديرين وأن يكون مفيدا للمنظمةChris had been at the ACLU for more than 30 years,so he had deep institutional knowledge and insights.
كريس عمل في المنظمة لمدة تزيد عن30 سنة، لذلك هو يمتلك أفكار و معارف مؤسسية عميقةWith each departure of a judge, institutional knowledge and specific expertise is lost and must be acquired by the replacement judge.
ومع انتهاء خدمة القاضي، يؤدي ذلك إلى فقدان معرفة مؤسسية وخبرة تخصصية يتعين على القاضي الذي يحل محلّه اكتسابهماSecondly, it may be necessary to use serving ad litem judges in other trials,as they have acquired significant institutional knowledge.
وثانيا، قد يكون It also involves ensuring that institutional knowledge and lessons learned are collected and recorded as part of the Tribunal ' s legacy.
ويشمل أيضا ضمان أن يتم جمع المعارف المؤسسية والدروس المستفادة وتسجيلها باعتبارها جزءًا من إرث المحكمةIn addition to building internal skills, selective outsourcing, especially for skills which tend to be commoditized anddo not require institutional knowledge, will continue to be used.
وبالإضافة إلى بناء المهارات الداخلية سيستمر استخدام المصادر الخارجية على نحو انتقائي،وخاصة المهارات المعممة والتي لا تقتضي معارف مؤسسية(c) sharing and disseminating institutional knowledge through technical papers, guidelines, manuals, training and seminars;
(ج) تبادل المعارف المؤسسية ونشرها عن طريق الورقات التقنية، والمبادئ التوجيهية، والكتيبات، والدورات التدريبية، والحلقات الدراسيةSuch mechanisms are inconsistently available at the programme and subprogramme levels.16Effective means to preserve institutional knowledge are critical to successful implementation of the mobility policy.
وتعتبر السبل الناجعة للحفاظ على المعارف المؤسسية System-wide guidance, institutional knowledge and expertise, and effective programming in these areas need to be increased substantially.
ومن اللازم زيادة الإرشاد على نطاق المنظومة، والمعرفة المؤسسية، والخبرة، والبرمجة الفعالة في هذه المجالات بدرجة كبيرةIn all categories and occupational groups,staff members at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the mission.
ويملك الموظفون في المحكمتين، فيجميع الفئات والمجموعات المهنية، مهارات ومعرفة مؤسسية تجعل وجودهم ضروريا لتسيير المهام اليوميةThe Fund has built institutional knowledge and technical learning over the past quarter of a century that is a resource for future sector conversions.
اكتسب الصندوق معرفة مؤسسية وتعليماً تقنياً طوال الربع الماضي من القرن شكل مورداً لعمليات التحول القطاعي في المستقبلIn all categories and occupational groups,the staff at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of those institutions.
ويملك موظفو المحكمتين، منجميع الفئات والمجموعات الوظيفية، مهارات ومعرفة مؤسسية تجعلهم أساسيين لأداء المهام اليومية للمؤسستينIn my view, continuity and institutional knowledge, as well as diverse geographical representation, are important elements in staffing the Office of the President of the General Assembly.
أرى أن الاستمرارية والمعرفة المؤسسية، وكذلك التمثيل الجغرافي المتنوع، تشكل عناصر هامة في الملاك الوظيفي لمكتب رئيس الجمعية العامةHR Management Training, Career Development, Contractual Status, JobSecurity, diversity of the workforce, Recruitment, Mobility, Institutional Knowledge, Working Conditions.
التدريب، والتطوير Although this was an important factor in developing institutional knowledge and in follow-up action with successive inspections, it was not always possible.
ورغم أن هذا الأمر شكل عاملا هاما في تطوير المعارف المؤسسية وفي إجراءات المتابعة بعمليات التفتيش المتعاقبة، فإنه لم يكن ممكنا دائماThe Inspectors encourage UNODC senior management to further develop a planning andresult-based culture to progressively create institutional knowledge and a shared RBM culture among staff.
كما يشجّع المفتشون إدارة المكتب العليا على المضي في إرساء ثقافة تخطيطية قائمة على الأهداف حتىيتسنى تدريجياً تكوين معرفة مؤسسية وثقافة مشتركة بين الموظفين بشأن الإدارة القائمة على النتائجWith each departure of staff, institutional knowledge and specific expertise is lost and must be learned by a new recruit, at all levels and in all functions.
ومع مغادرة كل موظف تفقد المحكمتان معرفة مؤسسية وخبرة محددة يتعين على أي موظف جديد أن يكتسبها، على جميع المستويات وفي جميع المهامSpecial attention should be paid to recording and maintaining the institutional knowledge of current and former experts, Committee members and other relevant officials.
وينبغي إيلاء عناية خاصة بتسجيل ما يحمله الخبراء الحاليون والسابقون وأعضاء اللجنة وغيرهم Thorough institutional knowledge and a long-term view of the Force ' s engagement with the parties are essential to achieving the required level of consistency of the liaison functions.
فالمعرفة المؤسسية الدقيقة وامتلاك وجهة نظر طويلة الأجل بشأن تفاعل القوة مع الطرفين هما أمر لا بد منه لضمان المستوى المطلوب من الاتساق في مهام الاتصالNevertheless, implementation of pastresolutions on General Assembly revitalization requires institutional knowledge and should be coordinated by a focal point in the Office of the President of the General Assembly.
ورغم ذلك، يستلزم تنفيذ القراراتالسابقة بشأن تنشيط الجمعية العامة معرفة مؤسسية وينبغي تنسيقه بواسطة مركز تنسيق في مكتب رئيس الجمعية العامةThe conversion to posts is sought in order to maintain institutional knowledge, streamline management processes, improve compliance with administrative procedures, and introduce and monitor improvements to the planning process in the longer term.
وإعادة التصنيف مطلوبة للحفاظ على المعرفة المؤسسية وتبسيط عمليات الإدارة وتحسين الامتثال للإجراءات الإدارية وإدخال تحسينات على عملية التخطيط في الأجل الطويل ورصدهاGiven the rotation of seconded police officers,the Officer would provide the necessary institutional knowledge in regard to United Nations administrative and human resources policies and procedures.
وبالنظر إلى مناوبة أفراد الشرطة المنتدبين، سيوفر الموظف المعارف المؤسسية اللازمة بشأن سياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها المتعلقة بالمسائل الإدارية والموارد البشريةBy 1994-1995, however, they had developed a broad institutional knowledge of the scope of Iraq ' s programmes and had refined their verification capabilities.
غير أنهم تمكنوا، بحلول 1994-1995، من تكوين معرفة مؤسسية واسعة النطاق عن حجم برامج العراق وصقل قدراتهم المتعلقة بالتحقق
