Examples of using Institutional knowledge in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Retain institutional knowledge.
Facilitate the sharing of the Organization's institutional knowledge.
Institutional knowledge and the supporting ICT infrastructure are vital.
It remains critical to retain their experience and their institutional knowledge.
По-прежнему крайне важно сохранить их опыт и их институциональные знания.The goal is to create institutional knowledge that can be shared online.
Цель заключается в том, чтобы наращивать институциональные знания, обмен которыми может осуществляться в онлайновом режиме.
It can increase resources for the exchange of know-how,technology and institutional knowledge.
Это позволит увеличить ресурсы для обмена ноу-хау,технологией и институциональными знаниями.Blending advanced analytics with deep institutional knowledge, we reveal new opportunities to maximize performance.
Сочетая передовую аналитику с глубокими организационными знаниями, мы раскрываем новые возможности для максимизации эффективности.The key problem: In applied ethics:on the path from the project for institutional knowledge?».
Ключевая проблематизация:« Прикладная этика:на пути от авторского проекта к институциональному знанию?».Management of institutional knowledge transfer in the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Управление передачей институциональных знаний в секретариате Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.Migrants also use their skills and know-how to transfer technology,capital, and institutional knowledge.
Мигранты используют также свои навыки и ноу-хау для передачи технологий,капитала и институциональных знаний.In general, institutional knowledge tends to be concentrated in staff, but not adequately documented in the organizations.
В целом институциональные знания обычно воплощаются в персонале, однако не документируются в организациях надлежащим образом.In addition, managers did not believe that the programme contributes to increasing institutional knowledge.
Кроме того, руководители Секретариата не считали, что программа содействует расширению институциональных знаний.In this way, their institutional knowledge, as well as the community relationships and goodwill, will continue to grow.
В этом случае объем институциональных знаний будет расти, а партнерские взаимоотношения с сообществами получат дальнейшее развитие.
The skills andknow-how they accumulate are also instrumental in transferring technology and institutional knowledge.
Профессиональные навыки и опыт, которые они приобретают,имеют важное значение в плане передачи технологий, капитала и институциональных знаний.The second will strengthen its institutional knowledge base with country- and region-specific information and experience.
Вторая функция будет состоять в укреплении ее базы институциональных знаний на основе опыта и информации, накопленных в отдельных странах и конкретных регионах.The staff of the three institutions have worked together closely and shared institutional knowledge, expertise and lessons learned.
Сотрудники этих трех структур также действовали в тесном контакте и обменивались институциональными знаниями, экспертными данными и накопленным опытом.The Fund has built institutional knowledge and technical learning over the past quarter of a century that is a resource for future sector conversions.
За последнюю четверть века Фондом накоплены институциональные знания и технические навыки, которые являются ресурсом для конверсии секторов в будущем.Even the most experienced judge from a national jurisdiction needs some time to acquire the necessary institutional knowledge.
Даже самому опытному судье, представляющему ту или иную национальную судебную систему, нужно некоторое время для приобретения необходимых институциональных знаний.Today, it also includes the capacity to apply institutional knowledge to help solve new challenges and avoid any recurrence of problems of the past.
Сегодня эта поддержка включает также способность применять институциональные знания для содействия решению новых задач и обходу проблем прошлого.The ratio RB/XB illustrates the risk for business continuity, organizational effectiveness,retention of expertise and institutional knowledge at UNODC.
Соотношение средств РБ/ ВнБ дает представление о риске для непрерывной деятельности, эффективности работы организации,сохранения опытных кадров и институциональных знаний в рамках ЮНОДК.First, a number of key scientists with great scientific and institutional knowledge have retired and more retirements can be expected soon.
Вопервых, несколько ведущих ученых, обладавших большими научными и институциональными знаниями, вышли на пенсию и вскоре за ними могут последовать еще несколько их коллег.Strengthened institutional knowledge and capabilities of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence and innovation.
Расширение институционального опыта и возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане содействия выравниванию показателей производительности и новаторства.The staff of the three institutions have also worked closely and cooperated on a regular basis,sharing institutional knowledge, expertise and lessons learned.
Сотрудники этих трех структур также действовали в тесном контакте и сотрудничали на регулярной основе,обмениваясь институциональными знаниями, экспертными данными и накопленным опытом.By 1994-1995, however, they had developed a broad institutional knowledge of the scope of Iraq's programmes and had refined their verification capabilities.
Однако к 1994- 1995 годам они приобрели обширные институциональные знания в отношении масштабов иракских программ и усовершенствовали свой потенциал контроля.Interviews were also conducted with a number of resource persons, typically highly experienced former RCs,to benefit from their institutional knowledge and understanding of the evolution of the RC system.
Кроме того, были проведены собеседования с рядом экспертов, обычно обладающих большим опытом бывших КР,с тем чтобы воспользоваться их институциональными знаниями и пониманием развития системы КР.Strengthened institutional knowledge and capabilities of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence and innovation.
Укрепление институциональных знаний и потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях содействия выравниванию показателей производительности и новаторской деятельности.In all categories and occupational groups, the staff at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of those institutions.
Во всех категориях и профессиональных группах сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.Thorough institutional knowledge and a long-term view of the Force's engagement with the parties are essential to achieving the required level of consistency of the liaison functions.
Для достижения необходимого уровня последовательности функций взаимодействия необходимы институциональные знания и долгосрочное видение взаимодействия Сил со сторонами.Collaborative wiki technologies will be introduced to capture the institutional knowledge of how to work at the United Nations, as the complement to the existing intranet, iSeek.
Принятие технологий взаимодействия wiki для обработки организационных знаний, касающихся методов работы в Организации Объединенных Наций, в дополнение к существующему интранету и iSeek.The use of external consultants has not yet filled the void, either because existing rosters are viewed as inadequate orbecause outside consultants do not have sufficient institutional knowledge.
Использование внешних консультантов пока еще не позволило заполнить вакуум-- либо по той причине, что существующие списки считаются неадекватными, либопотому, что внешние консультанты не располагают достаточными институциональными знаниями.
