INSTRUMENTS AND PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدوات وإجراءات
• الصكوك والإجراءات
• صكوك وإجراءات

Examples of using Instruments and procedures in English and their translations into Arabic

(c) Other related legal instruments and procedures;
(ج) وضع صكوك وإجراءات قانونية أخرى ذات صلة

Parallel instruments and procedures exist in a number of regions and subregions.
وتوجد صكوك وإجراءات موازية في عدد من المناطق والمناطق دون الإقليمية

This was especially important given the new instruments and procedures being introduced.
وتعود أهمية ذلك إلى الشروع في تطبيق أدوات وإجراءات جديدة

JS6 stated that, in general, the Government had not taken any steps towards disseminating information about the international human rights instruments and procedures.
ذكرت الورقة المشتركة 6، أن الحكومة لم تتخذ، على العموم، أية خطوات في سبيل نشر معلومات عن الصكوك والإجراءات الدولية لحقوق الإنسان(45

She noted that legal instruments and procedures alone are not enough.
ولاحظت الدكتورة فريني أن الصكوك والإجراءات القانونية وحدها لا تكفي

In this respect, States parties expressed the readiness to reinforce the efficiency of the regime, as well as instruments and procedures to react to cases of non-compliance.
وفي هذا الصدد، أعربت الدول الأطراف عن استعدادها لتعزيز كفاءة النظام والصكوك والإجراءات للرد على حالات عدم الامتثال

The Secretary-General ' s proposals on instruments and procedures to implement the responsibility to protect are of interest.
ومقترحات الأمين العام بشأن الأدوات والإجراءات اللازمة لتنفيذ المسؤولية عن الحماية جديرة بالاهتمام

New instruments and procedures relating to municipal revenue and expenditure structures, performance indicators and follow-up procedures for poverty reduction programmes will be developed and introduced.
وسيجري وضع وإدخال صكوك وإجراءات جديدة متصلة بهيكل الإيرادات والنفقات البلدية وبمؤشرات الأداء وإجراءات المتابعة الخاصة بتلك البرامج

The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension.
وذكّر ممثل سويسرا المشاركين بأن العديد من الصكوك والإجراءات القائمة لها بالفعل بعد ثقافي

We are committed to instruments and procedures that guarantee greater effectiveness, such as those embedded in the Paris Declaration, among which I would stress the following.
وإننا ملتزمون بتطبيق الصكوك والعمليات التي تكفل فعالية أكبر، مثل تلك المنصوص عليها في إعلان باريس. والتي من بينها أود أن أشدد على ما يلي

Accordingly, the interests of small States were best served by ensuring that the instruments and procedures of the United Nations functioned effectively.
ووفقا لذلك فإن أفضل طريقة لخدمة مصالح الدول الصغيرة هي ضمان سريان صكوك وإجراءات اﻷمم المتحدة بفعالية

It has developed instruments and procedures to enhance the better use and integration of development resources, both national and external, in a context of partnership rather than aid.
ويضع صكوكا وإجراءات تعزز من تحسين استخدام ودمج الموارد اﻻنمائية، الوطنية منها والخارجية، على أساس الشراكة ﻻ المعونة

It was ready to consider other means of strengthening the efficiency of that regime, through instruments and procedures to react to cases of noncompliance.
وهو على استعداد للنظر في وسائل أخرى من شأنها تعزيز فعاليتها، ولا سيما صكوك وإجراءات للتصدي لحالات عدم الوفاء بالالتزامات

To institute timely and effective mechanisms, instruments and procedures for prevention, protection, care, rehabilitation and compensation for female victims of violence, considering the country ' s varying cultural and geographic realities.
(ب) إنشاء آليات وصكوك وإجراءات للوقاية والحماية والرعاية والإنعاش والتعويض المناسب والفعال للنساء ضحايا العنف مع مراعاة مختلف حقائق الواقع الثقافي والجغرافي للبلد

Money-laundering can involve complicated processes, and fighting it requires an understanding of sophisticated financial instruments and procedures; training is thus a particularly important form of technical assistance.
وغسل اﻷموال يمكن أن ينطوي على عمليات معقدة، وتتطلب مكافحته فهما لصكوك وإجراءات مالية متطورة؛ ولذلك فإن التدريب هو شكل من أشكال المساعدة التقنية ذات اﻷهمية الخاصة

Widespread adoption of codes of conduct/codes of ethics may serve as a basis for best practices that government agencies, university labs and institutions can take into consideration when they update their instruments and procedures.
يمكن لاتساع اعتماد مدونات السلوك/مدونات الأخلاق أن يكون أساساً لأفضل الممارسات التي يمكن للوكالات الحكومية ومعامل الجامعات والمؤسسات أن تضعها في الاعتبار عند تحديث أدواتها وإجراءاتها

Discover how Andalusian physician Al-Zahrawi invented hundreds of surgical instruments and procedures more than a thousand years ago that are still saving lives in our modern hospitals.
تـبـيَّنْ كيف اخترع الطبيب الأندلسي، الزهراوي، مئات من الأدوات والتدابير الجراحية قبل أكثر من ألف سنة، وكيف أن مخترعاته لا تزال اليوم تنقذ حياة المرضى في المستشفيات الحديثة

It identifies the criteria for effective national laws and regulations, including a comprehensive range of penalties for violations, an appropriate institutional framework and other instruments and procedures that may be used to tackle environmental crimes.
ويحدد ذلك الفصل معايير القوانين واللوائح الوطنية الفعالة، بما في ذلك نطاق شامل من العقوبات على الانتهاكات، وإطار مؤسسي ملائم وأدوات وإجراءات أخرى يمكن استخدامها لمعالجة الجرائم البيئية

In this sense, it is imperative, in the field of femicide, for States to have standardized instruments and procedures to improve the effectiveness of investigations, data collection and the implementation of best practices.
وبهذا المعنى، يتحتم، فيما يختص بقتل الإناث، أن تمتلك الدول أدوات وإجراءات قياسية موحدة لأجل زيادة فاعلية التحقيقات وتحسين جمع البيانات وتنفيذ أفضل الممارسات

While the indicators are not intended to fulfil all possible data needs of policy makers and managers, those included have been selected so as to be manageable in most countries, though some may require complex collection instruments and procedures.
ولئن كانت المؤشرات ﻻ ترمي إلى الوفاء بجميع ما قد يحتاج إليه واضعو ومخططو السياسات من البيانات، فإن المؤشرات الواردة في القائمة اختيرت بحيث تكون قابلة للتطبيق في معظم البلدان، وإن كان بعضها يستلزم أدوات وإجراءات معقدة لجمع البيانات

This provision entered into force in 1996, but it was not immediately applied because the necessary instruments and procedures to ensure respect for wage quality in enterprises concerned were not in place.
وقد أصبح هذا الحكم نافذا عام 1996، ولكنه لم يُطبق إطلاقا في البداية، لعدم وجود الآليات والإجراءات اللازمة للتثبت من احترام المساواة في الأجور في الشركات المعنية

While the list of indicators is not intended to be exhaustive of all the possible data needs of policy makers and managers, those included have been selected so as to be manageable in most countries, though some indicators may require complex collection instruments and procedures.
وبينما ﻻ يقصد بقائمة المؤشرات أن تكون شاملة لجميع احتياجات صانعي السياسات والمديرين من البيانات، اختيرت المؤشرات التي تشملها القائمة بحيث يمكن التعامل معها في معظم البلدان، وإن كان بعضها قد يتطلب أدوات وإجراءات معقدة لجمع البيانات

UNDP entered into a partnership with the Government of Denmark to test, at the country level, instruments and procedures needed to achieve excellence in the delivery of capacity-development assistance and in participatory development.
ودخل البرنامج في شراكة مع حكومة الدانمرك ﻹجراء اختبار على المستوى القطري لﻷدوات واﻹجراءات الﻻزمة ﻹحراز اﻻمتياز في تقديم المساعدة لتنمية القدرات وللتنمية التشاركية

Membership of the Commission on Human Rights brings with it responsibilities and represents a unique opportunity for countries to demonstrate their commitment to international human rights instruments and to cooperate with the instruments and procedures of the Commission and the treaty bodies.
تقترن العضوية في لجنة حقوق الإنسان بمسؤوليات وتتيح للبلدان فرصة فريدة للتعهد بالتزامات تتعلق بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان والتعاون مع أدوات وإجراءات اللجنة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات

The United Nations will also encourage the parties to the Convention on Climate Change to introduce instruments and procedures to restrict greenhouse gas emissions and to provide technical means to developing countries to do so.
كما ستشجع الأمم المتحدة الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على وضع صكوك وإجراءات للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وتوفير الوسائل التقنية للبلدان النامية لتمكينها من القيام بذلك

UNDG members have now adopted common country programming instruments and procedures, with the Executive Committee agencies adopting common instruments for planning, implementation, monitoring and evaluation, and specialized agencies adopting the common instruments for planning, monitoring and evaluation.
وقد اعتمد أعضاء المجموعة الإنمائية أدوات وإجراءات مشتركة في مجال البرمجة القطرية، ووحدت وكالات اللجنة التنفيذية أدوات التخطيط والتنفيذ والرصد والتقييم، واعتمدت الوكالات المتخصصة أدوات التخطيط والرصد والتقييم الموحدة

(iv) Inviting international financial institutions and intergovernmental organizations to work with donor and recipient countries to strengthen current and establish new financial instruments and procedures that can support funding of priority needs within recipient countries for the implementation of Strategic Approach objectives;
دعوة المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الحكومية الدولية إلى العمل مع البلدان المانحة والمتلقية من أجل تعزيز الصكوك والإجراءات المالية الحالية التي يمكن أن تدعم تمويل الحاجات الملحة داخل البلدان المتلقية وإنشاء الجديد منها لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي

And although there had been progress since 2001, much remained to be done by way of harmonizing and simplifying the programming and management instruments and procedures, including the expansion of joint programming, increased use of common services, and establishment of common premises and joint offices.
ولاحظ، من جهة أخرى، أنه بالرغم من تحقيق تقدم منذ سنة 2001، ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به فيما يتصل باتساق وتبسيط وسائل وإجراءات البرمجة والإدارة(بما في ذلك البرمجة المشتركة) من أجل الاستفادة بصورة أفضل من الخدمات المشتركة وإقامة منشآت ومكاتب مشتركة

Mr. JOHANSEN(Norway) highlighted the need to deal with the new and serious challenges now facing the NPT, by building on the positive outcome of the 2000 Review Conference, reinforcing the instruments and procedures used to address cases of noncompliance, and ensuring further progress on article VI of the Treaty.
السيد جوهانسن(النرويج) سلط الضوء على ضرورة التعامل مع التحديات الجديدة والخطيرة التي تواجه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الآن، وذلك بالبناء على النتائج الإيجابية لمؤتمر الاستعراض لعام 2000، وتعزيز الصكوك والإجراءات المستخدمة من أجل التصدي لحالات عدم الامتثال، وضمان المزيد من التقدم بشأن المادة السادسة من المعاهدة

Organizationally, the formal agreement between the United Nations and specialized agencies as well as funds and programmes has specified(as stated, for example, in the Agreement between the United Nations and ILO) that:" The United Nations shall develop administrative instruments and procedures through which effective statistical cooperation may be secured between the United Nations and the agencies brought into relationship with it.".
وعلى الصعيد التنظيمي، فقد نص الاتفاق الرسمي بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، وكذلك الصناديق والبرامج (كما ذُكر، على سبيل المثال، في الاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية) على ما يلي:" تعمل الأمم المتحدة على تطوير الأدوات والإجراءات الإدارية التي يمكن من خلالها كفالة التعاون الإحصائي الفعال بين الأمم المتحدة والوكالات التي ترتبط بها"(

How to use "instruments and procedures" in a sentence

Techniques, technical instruments and procedures travel.

Poor standardization of instruments and procedures limits past accuracy.

What instruments and procedures were employed to collect data?

Assessment instruments and procedures should be used for appropriate purposes.

Participates in development of new instruments and procedures as needed.

Review of screening instruments and procedures for evaluating DWI offenders.

Be aware that different instruments and procedures have poor correlation.

New instruments and procedures must be created, used, and tested.

In the past, traditional surgical instruments and procedures were one-size-fits-all.

Instruments and procedures used to measure educational program effectiveness. 3.