What is the translation of " INSTRUMENTS AND PROCEDURES " in Russian?

• инструменты и процедуры
• механизмы и процедуры
• документов и процедур
• инструментов и процедур

Examples of using Instruments and procedures in English and their translations into Russian

Other related legal instruments and procedures;
Другие соответствующие правовые инструменты и процедуры;

Parallel instruments and procedures exist in a number of regions and subregions.
Аналогичные механизмы и процедуры существуют в ряде регионов и субрегионов.

Implementation of international instruments and procedures.
Осуществление положений международных документов и процедур.

Trade remedies instruments and procedures are used to safeguard producers from unfair trade practices.
Инструменты и процедуры торговой защиты используются для защиты производителей от недобросовестной торговой практики.

There must also be substantial simplification of both individual and collaborative programming instruments and procedures.
Необходимо также значительно упростить как индивидуальные, так и совместные инструменты и процедуры программирования.

She noted that legal instruments and procedures alone are not enough.
Она отметила, что одних правовых инструментов и процедур недостаточно.

In this respect, States parties expressed the readiness to reinforce the efficiency of the regime, as well as instruments and procedures to react to cases of non-compliance.
В этой связи все государства- участники заявили о своей готовности повышать эффективность режима, а также укреплять средства и процедуры, позволяющие реагировать на случаи несоблюдения.

The Secretary-General's proposals on instruments and procedures to implement the responsibility to protect are of interest.
Предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно инструментария и процедур, связанных с выполнением обязанности защищать, вызывает интерес.

Three sections, International Instruments, Communications and Special Procedure, implement subprogramme 1, Implementation of international instruments and procedures.
Три секции- международных документов, связи и особых процедур- осуществляют подпрограмму 1" Осуществление положений международных документов и процедур.

The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension.
Представитель Швейцарии напомнил участникам консультаций о том, что многие существующие договоры и процедуры уже учитывают культурный аспект.

It has developed instruments and procedures to enhance the better use and integration of development resources, both national and external, in a context of partnership rather than aid.
Она разработала инструменты и процедуры для более рационального и комплексного использования как национальных, так и внешних ресурсов для целей развития в контексте партнерства, которое выходит за рамки оказания обычной помощи.

Accordingly, the interests of small States were best served by ensuring that the instruments and procedures of the United Nations functioned effectively.
Соответственно, гарантии интересов малых государств могут быть обеспечены за счет эффективного осуществления документов и процедур Организации Объединенных Наций.

Widespread adoption of codes of conduct/codes of ethics may serve as a basis for best practices that government agencies, university labs and institutions can take into consideration when they update their instruments and procedures.
Широкое принятие кодексов поведения/ кодексов этики может послужить в качестве основы для наилучшей практики, которую смогут принимать во внимание правительственные агентства, университетские лаборатории и учреждения, когда они будут актуализировать свои инструменты и процедуры.

In the case of Poland most of the legal institutions, instruments and procedures that meet the provisions of the Programme of Action were adopted before the July Conference.
Что касается Польши, то большинство правовых механизмов, документов и процедур, отвечающих требованиям Программы действий, были введены в действие еще до июльской конференции.

Pursuant to and for the purposes of article 13 of the Code, ARCADIA Società Agricola srl would like to inform you that the data provided will be processed using computer instruments and procedures, for the following purposes.
В соответствии и в силу статьи 13 Кодекса, ARCADIA Società Agricola srl информирует Вас о том, что предоставленные Вами данные обрабатываются посредством информационных инструментов и процедур в следующих целях.

In this sense, it is imperative, in the field of femicide, for States to have standardized instruments and procedures to improve the effectiveness of investigations, data collection and the implementation of best practices.
В этом контексте абсолютно необходимо, чтобы у государств были стандартизированные документы и процедуры, касающиеся проблемы фемицида, в целях повышения эффективности расследований, сбора данных и применения передовых методов работы.

In many cases, the least developed countries have devalued their currencies, liberalized their import policies and exchange restrictions, reduced their tariffs, and reformed their trade policy institutions, instruments and procedures.
Во многих случаях наименее развитые страны девальвировали свои валюты, стали придерживаться более либеральной политики в отношении импорта и валютных ограничений, снизили тарифные барьеры и преобразовали свои учреждения, занимающиеся торговой политикой, ее инструменты и процедуры.

The United Nations will also encourage the parties to the Convention on Climate Change to introduce instruments and procedures to restrict greenhouse gas emissions and to provide technical means to developing countries to do so.
Организация Объединенных Наций также будет поощрять участников Конвенции об изменении климата к введению механизмов и процедур, направленных на ограничение выбросов парникового газа, и предоставлять развивающимся странам необходимые для этого технические средства.

Currently, the data-collection instruments and procedures are being revised, and data-sharing agreements have been put in place with OECD, Eurostat and RICYT, so as to avoid duplication of efforts and to lower the burden to the respondents in the countries.
В настоящее время механизмы и процедуры сбора данных подвергаются пересмотру, при этом с ОЭСР, Евростатом и РСПНТ заключены соглашения об обмене данными, с тем чтобы не допустить дублирования усилий и уменьшить загруженность респондентов в соответствующих странах.

It identifies the criteria for effective national laws and regulations, including a comprehensive range of penalties for violations, an appropriate institutional framework and other instruments and procedures that may be used to tackle environmental crimes.
В нем указаны критерии оценки эффективности национальных законов и постановлений, включая весь спектр санкций за нарушения, надлежащая институциональная база и другие инструменты и процедуры, которые могут быть использованы для противодействия экологическим преступлениям.

UNDP entered into a partnership with the Government of Denmark to test, at the country level, instruments and procedures needed to achieve excellence in the delivery of capacity-development assistance and in participatory development.
ПРООН заключила партнерские отношения с правительством Дании в связи с проверкой на уровне страны механизмов и процедур, необходимых для максимального повышения эффективности в деле оказания помощи в создании потенциала и в развитии по принципу широкого участия.

While the list of indicators is not intended to be exhaustive of all the possible data needs of policy makers and managers, those included have been selected so as to be manageable in most countries, though some indicators may require complex collection instruments and procedures.
Хотя этот перечень показателей не исчерпывает всех возможных потребностей политиков и руководителей в информации, включенные в него показатели отобраны таким образом, чтобы их можно было использовать в большинстве стран, хотя для некоторых показателей могут понадобиться сложные инструменты и процедуры сбора данных.

One of the research outputs should be a methodology for information retrieval from segregated areas, which should in turn lead to a recommendation for instruments and procedures at a national, regional and local level which will help to prevent or reduce segregation.
Одним из результатов исследований должна стать методология сбора информации в сегрегированных районах, которая в свою очередь позволит подготовить рекомендации по инструментам и процедурам на национальном, региональном и местном уровнях в отношении мер по профилактике и сокращению масштабов сегрегации.

To the same end, and in accordance with applicable international instruments and procedures, everyone has the right, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies with general or special competence to receive and consider communications on matters of human rights and fundamental freedoms.
С этой же целью и в соответствии с применимыми международными документами и процедурами каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, на беспрепятственный доступ к международным органам, обладающим общей или специальной компетенцией получать и рассматривать сообщения по вопросам прав человека и основных свобод.

Membership of the Commission on Human Rights brings with it responsibilities and represents a unique opportunity for countries to demonstrate their commitment to international human rights instruments and to cooperate with the instruments and procedures of the Commission and the treaty bodies.
Членство в Комиссии по правам человека сопряжено с определенными обязанностями и дает странам уникальную возможность продемонстрировать свою приверженность международным документам в области прав человека, а также сотрудничать с механизмами и процедурами Комиссии и с договорными органами.

Iv Inviting international financial institutions and intergovernmental organizations to work with donor and recipient countries to strengthen current and establish new financial instruments and procedures that can support funding of priority needs within recipient countries for the implementation of Strategic Approach objectives;
Iv обращение к международным финансовым учреждениям и межправительственным организациям с просьбой расширить сотрудничество между странами- донорами и странами- получателями помощи в плане укрепления существующих и создания новых финансовых инструментов и процедур, которые могут помочь обеспечить финансирование первоочередных потребностей в странахполучателях помощи в области достижения целей стратегического подхода;

Since gaining membership of the United Nations, the Council of Europe, OSCE and other international organizations, the new State has assumed the fundamental positions included in the charters of these organizations, principles on which the peaceful solution of potential disputes is based, and fundamental principles of modern international relations, including instruments and procedures relating to early warning and conflict prevention.
Со времени вступления в состав членов Организации Объединенных Наций, Совета Европы, ОБСЕ и других международных организаций новое государство заняло основополагающие позиции, закрепленные в уставах этих организаций, и придерживается принципов, на основе которых достигается мирное урегулирование потенциальных споров, а также фундаментальных принципов современных международных отношений, включая механизмы и процедуры раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

Organizationally, the formal agreement between the United Nations and specialized agencies as well as funds and programmes has specified(as stated, for example, in the Agreement between the United Nations and ILO) that:"The United Nations shall develop administrative instruments and procedures through which effective statistical cooperation may be secured between the United Nations and the agencies brought into relationship with it.
На организационном уровне имеется официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами, в котором конкретно определяется( как, например, в случае соглашения между Организацией Объединенных Наций и МОТ), что<< Организация Объединенных Наций должна разрабатывать административные инструменты и процедуры, позволяющие обеспечить эффективное сотрудничество в области статистики между Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями.

Vii Article 7, paragraph 4: replace the text with the following:“To the same end, everyone has the right, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies with general or special competence to receive and consider communications on matters of human rights, in accordance with applicable international instruments and procedures”(as the text stood after the second reading);
Vii статья 7, пункт 4: заменить существующий текст следующим:" С этой же целью каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, на беспрепятственный доступ к международным органам, обладающим общей или специальной компетенцией, получать и рассматривать сообщения по вопросам прав человека и основных свобод, а также поддерживать с ними связь в соответствии с применимыми международными договорами и процедурами"( в соответствии с текстом, принятым во втором чтении);

Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the Office's response capacities; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
Поддержка странам, пострадавшим в результате бедствий, будет предоставляться посредством укрепления механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации; поощрения членства развивающихся и подверженных бедствиям стран в сетях реагирования на чрезвычайные ситуации; наращивания и укрепления потенциала реагирования, имеющегося в распоряжении Управления; и совершенствования механизмов, инструментов и процедур мобилизации и координации международной помощи в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.