What is the translation of " INSTRUMENTS AND PROCESSES " in Russian?

• инструментами и процессами
• документов и процессов
• механизмами и процессами
• инструментов и процессов
• механизмов и процессов
• документами и процессами
• инструментах и процессах
• инструменты и процессы
• документы и процессы
• документов и процедур

Examples of using Instruments and processes in English and their translations into Russian

Complement existing instruments and processes under their purview.
Дополнение существующих документов и процессов, входящих в их компетенцию.

At the same time the rational and growth-oriented urban policy is replaced by ad hoc planning instruments and processes.
Одновременно рациональная и ориентированная на рост политика градостроительства заменяется специальными механизмами и процессами планирования.

Thus it is important to establish instruments and processes that allow for an assessment of results in the medium term.
Таким образом, важно создавать инструменты и процессы, позволяющие оценивать результаты в среднесрочной перспективе.

Facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes.
Поощрение и стимулирование координации и сотрудничества между другими связанными с лесами организациями, документами и процессами.

The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross-sectoral nature of forests.
Тот факт, что столь много документов и процессов имеют отношение к лесам, обусловлен межсекторальным характером лесов.

Ii Under the Partnership a number of major forest-related organizations, instruments and processes have been brought together.
Ii механизм Партнерства объединил усилия ряда крупных организаций, механизмов и процессов, связанных с лесами.

The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross-sectoral nature of forests.
Тот факт, что так много международно-правовых документов и процессов имеют отношение к лесам, обусловлен межсекторальным характером лесного хозяйства.

The monitoring, assessment and reporting obligations of forest-related organizations, instruments and processes have become increasingly technical and complex.
Обязательства в области контроля, оценки и подготовки докладов организаций, механизмов и процессов, занимающихся проблемами лесов, приобретают все более специфический и сложный характер.

Ii The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes;
Ii масштабы содействия международного механизма по лесам расширению и координации и сотрудничества между другими связанными с лесами организациями, документами и процессами;

The coordination and cooperation among existing mechanisms, instruments and processes on chemicals management needs to be enhanced.
Необходимо укреплять координацию и сотрудничество между существующими механизмами, инструментами и процессами в области регулирования химических веществ.

By inviting other international instruments and processes to integrate biodiversity considerations into their work, the Conference of the Parties has made progress in promoting policy coherence at the global level.
Предложив другим международным инструментам и процессам учитывать аспекты биоразнообразия в своей работе, Конференция Сторон добилась успехов в содействии обеспечению последовательности политики, проводимой на глобальном уровне.

To enhance synergies between the Programme of Action and relevant regional and subregional instruments and processes, including through harmonized reporting templates;
Обеспечивать более тесную увязку между Программой действий и соответствующими региональными и субрегиональными документами и процессами, в том числе путем согласования типовых форм отчетности;

The arrangements would take into account instruments and processes developed to date, and would be sufficiently flexible to deal with new instruments and processes without duplicating efforts.
При согласовании этой схемы можно учесть имеющиеся нормативные инструменты и процессы, обеспечив при этом достаточную гибкость для работы с новыми инструментами и процессами без дублирования усилий.

Specific criterion(ii): The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes.
Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой Международное соглашение по лесам способствовало координации и сотрудничеству между организациями, инструментами и процессами, связанными с лесами.

It should also be mentioned that some agencies have their own institutional instruments and processes that are closely related to the content and spirit of the principles.
Следует также упомянуть о том, что некоторые учреждения располагают собственными институциональными инструментами и процессами, которые тесно связаны с содержанием и духом принципов.

The emphasis placed on cooperation and collaborative activities underlines the conviction of parties that the objectives of the Convention can only be reached through enhanced policy coordination between all relevant international instruments and processes.
Упор на сотрудничество и совместную деятельность подчеркивает убежденность сторон в том, что цели Конвенции могут быть достигнуты только на основе более эффективной координации в области политики и между всеми соответствующими международными инструментами и процессами.

Child protection concerns should be reflected in all mission planning instruments and processes, including technical assessment, review missions and reports to the Council.
Вопросы защиты детей должны отражаться во всех инструментах и процессах планирования миссий, в том числе при проведении технической оценки, направлении обзорных миссий и подготовке докладов Совету Безопасности.

A background paper prepared by the secretariat of the Forum in collaboration with UNEP in 2004 found that there were 40 forest-related legally binding instruments covering a wide range of different issues, as well as an additional 10 non-legally binding instruments and processes.
В подготовленном секретариатом Форума в сотрудничестве с ЮНЕП в 2004 году справочном документе было указано 40 связанных с лесами и имеющих обязательную юридическую силу документов, охватывающих широкий диапазон различных вопросов, а также еще 10 не имеющих обязательной юридической силы документов и процедур.

Supporting the application of the Convention in other instruments and processes e.g. through promoting the application by Parties of the possible guidelines on public participation in international forums; and..
Поддержка применению Конвенции в рамках других документов и процессов( например, путем содействия применению Сторонами возможных руководящих принципов участия общественности в международных форумах); и..

Before the adoption of the forest instrument, there were 40 forest-related legally binding and 10 non-legally binding instruments and processes covering a wide range of different issues.
Прежде чем был принят вышеупомянутый документ по лесам, существовало 40 юридически обязательных документов, касающихся лесов, и 10 юридически необязательных документов и процедур, охватывающих широкий круг различных природоохранных вопросов.

Many international and regional organizations, instruments and processes use national and, in some cases, regional and international indicators for monitoring and assessment purposes.
Многие международные и региональные организации, механизмы и процессы используют для целей контроля и оценки национальные, а в ряде случаев региональные и международные показатели.

Increased international cooperation, collaboration, coordination and knowledge exchange among Governments, major groups, organizations, instruments and processes, including through activities of the Collaborative Partnership on Forests.
Расширение международного сотрудничества, совместной деятельности, координации и обмена накопленными опытом и знаниями между правительствами, основными группами, организациями, механизмами и процессами, в том числе в рамках деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

The existence of a body with physical instruments and processes does not, as the 19th century wrongly imagined, disprove the existence of a soul which uses the body even if it is also conditioned by it. Laws of Nature do not disprove the existence of God.
Существование тела с физическими инструментами и процессами не опровергает, как это ошибочно полагали в 19 веке, существование души, которая использует тело, даже если она в свою очередь тоже обусловливается им. Законы Природы не опровергают существования Бога.

Several recommended seeking synergies and taking advantage of the work undertaken under other international instruments and processes, including those of the United Nations Economic Commission for Europe.
Несколько представителей рекомендовали добиваться налаживания синергических связей и использовать опыт работы, проведенной в рамках других международных документов и процессов, включая документы и процессы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

The regular sessions of the Forum would assess progress in the implementation of the instrument, including a review of national reports, the mobilization of resources, support provided by the Collaborative Partnership on Forests and cooperation with other forest-related instruments and processes.
На своих очередных сессиях Форум будет оценивать ход осуществления этого документа, включая проведение обзора национальных докладов, мобилизацию ресурсов, оказание поддержки со стороны Совместного партнерства по лесам и сотрудничество с другими документами и процессами, связанными с лесной проблематикой.

RECOGNIZING the validity and relevance of other environmental initiatives, instruments and processes in Europe, and in particular the Environment-for-Europe process and the preparation of National Environment and Health Action Plans;
ПРИЗНАВАЯ действенность и уместность других экологических инициатив, документов и процессов в Европе, и в частности процесса" Окружающая среда для Европы", и подготовки национальных планов действий в области окружающей среды и здравоохранения;

Although the discontinuance of the Forum is not advocated by any of the responding member States, suggestions have been made to allow other existing global instruments and processes to address forest issues in the event that the Forum is discontinued.
Хотя ни одно из представивших ответы государств- членов не выступает за прекращение деятельности Форума, были высказаны предложения в пользу того, чтобы разрешить в рамках других существующих общих документов и процессов заниматься решением проблем лесов в том случае, если деятельность ФООНЛ будет прекращена.

Recognizing the sound basis and relevance of other environmental initiatives, instruments and processes in Europe, as well as the preparation and implementation of National Environment and Health Action Plans and of National Environment Action Plans.
Признавая обоснованность и уместность других экологических инициатив, документов и процессов в Европе, а также подготовки и осуществления национальных планов действий в области окружающей среды и здравоохранения и национальных планов действий в области окружающей среды;

Improved international collaboration and coordination on forests through more effective and better knowledge on sustainable forest management among Governments, major groups, organizations, instruments and processes, including the activities of the Collaborative Partnership on Forests.
Расширение международного сотрудничества и координации в отношении лесов посредством более эффективного и рационального обмена знаниями между правительствами, основными группами, организациями, механизмами и процессами, в том числе в рамках деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

This programme is responsible for legal issues before the Convention, legal instruments and processes including ratifications, amendments and protocols and the Basel Convention Compliance Committee, and national reporting obligations.
Основные задачи этой программы: регулирование правовых вопросов, касающихся Конвенции, других правовых документов и процессов, включая вопросы ратификации, внесения изменений и принятия протоколов, а также Комитет Базельской конвенции по соблюдению, и выполнение обязательств по представлению национальных докладов.