INTERIM ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المخصص المؤقت
• الاعتماد المؤقت
• اعتماد مؤقت

Examples of using Interim allocation in English and their translations into Arabic

Contributions to the Kyoto Protocol Interim Allocation 2005.
اشتراكات في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو 2005

An interim allocation for the operational costs of the Kyoto Protocol has been developed.
وقد تم وضع مخصص مؤقت للتكاليف التشغيلية لبروتوكول كيوتو

Contributions from Parties to the Kyoto Protocol Interim Allocation.
مساهمات الأطراف في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو

Interim allocation for the UNDP biennial support budget, 2008-2009.
اعتماد مؤقت لميزانية دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2008-2009

The amount for 2005 refers to the Kyoto Protocol Interim Allocation.
والمبلغ الخاص بعام 2005 يشير إلى الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو

Interim allocation for the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009.
اعتماد مؤقت لميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين 2008-2009

Expresses concern at the late payment of contributions to the Kyoto Protocol Interim Allocation;
يعرب عن القلق إزاء التأخر في دفع الاشتراكات في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو

At present, the resources for this work come partly from the interim allocation of the Kyoto Protocol, and partly from supplementary funding.
وتمَول حالياً هذه الأعمال، جزئياً، من المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو، وجزئياً من التمويل التكميلي

One JISC meeting to be convened(two meetings to be funded through the Kyoto Protocol Interim Allocation).
عقد اجتماع واحد للجنة الإشراف على التنفيذ المشترك(جلستان تُموَّلان من الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو

Notes that the interim allocation does not include any changes that may be proposed in the biennial support budget for 2006-2007;
يلاحظ أن الاعتماد المخصص المؤقت لا يشمل أي تغييرات قد يُقترَح إدخالها على ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007

A Five of the posts listed are also included in the main staffing table(table 2), but are frozen until resources from the interim allocation become available.
(أ) خمس من الوظائف الواردة هنا مدرجة أيضاً في الجدول الرئيسي لملاك الموظفين(الجدول 2)، ولكنها مجمدة حتى تتوفر الموارد من المخصص المؤقت

The interim allocation of the Kyoto Protocol in the current biennium budget was intended to cover the start-up costs immediately upon entry into force of the Protocol.
لقد كان الهدف من إدراج المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو في ميزانية فترة السنتين الراهنة هو تغطية تكاليف البدء بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ مباشرة

This will be the case until the core budget is complemented by the Kyoto Protocol Interim Allocation(subject to the entry into force of the Protocol) and case-related fees, such as those instituted under the CDM.
وسيظل الأمر على هذا المنوال إلى حين استكمال الميزانية الأساسية بالاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو(رهناً بدخول البروتوكول حيز النفاذ) والرسوم المتعلقة بالحالات، مثل تلك المنشأة بموجب آلية التنمية النظيفة

The COP, by its decision 16/CP.9, approved staffing levels of 83 Professional(P) and 46.5 General Service(GS) posts under the core budget for the Convention and the Kyoto Protocol Interim Allocation in 2004- 2005.
أقر مؤتمر الأطـراف بموجب مقرره 16/م أ-9 ملاك الموظفـين المؤلف مـن 83 وظيفة من الفئة الفنية و46.5 وظيفة من فئة الخدمات العامة تموَّل من الميزانية الأساسية للاتفاقية والاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو في الفترة 2004-2005

The programme budget for the biennium 2004-2005 was adopted. It includes an interim allocation to carry out activities relating to the Kyoto Protocol, which is to be added to the programme budget upon the entry force of the Protocol.
وتم اعتماد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، وهي تشمل تخصيص اعتماد مؤقت للاضطلاع بأنشطة تتصل ببروتوكول طوكيو، يضاف إلى الميزانية البرنامجية عند دخول البروتوكول حيز النفاذ

The situation in the area of the clean development mechanism(CDM) and registries has been particularly critical due to considerable shortfalls in supplementary fund contributions and delays in the availability of resources from the interim allocation of the Kyoto Protocol.
وكانت الحالة في مجال آلية التنمية النظيفة والسجلات حرجة بوجه خاص بسبب شدة نقص التبرعات في صندوق الأنشطة التكميلية والتأخر في توفير الموارد من المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو(

The COP at its ninth session would endorse this interim allocation and the indicative scale of contributions associated with it, but this could be subject to formal adoption at COP/MOP 1.
ويفترض في هذه الحالة أن يوافق مؤتمر الأطراف، في دورته التاسعة، على هذا المخصص المؤقت وعلى الجدول الإرشادي لأنصبة الاشتراكات المقررة المتصلة به، ولكن هذا يمكن أن يخضع لإقرار رسمي في الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The operational activities, which would have to be financed from additional sources, either from contributions by the Parties to the Protocol through the interim allocation presented in section III. C below, or through the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
(ب) الأنشطة التشغيلية التي سيتعين تمويلها من مصادر إضافية، إما من اشتراكات الأطراف في البروتوكول من خلال المخصص المؤقت المبين في الفرع ثالثاً- جيم أدناه، أو من خلال الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية

Until resources become available from the Kyoto Protocol Interim Allocation and pending a considerable flow of fees from requests for registration, there is a pronounced need for continued voluntary contributions from Parties to support the prompt start of the CDM.
وإلى أن تصبح الموارد متاحة من المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو، وريثما يحدث تدفق كبير للرسوم مقابل طلبات التسجيل، فإن هناك حاجة ماسة لمواصلة تقديم التبرعات من قبل الأطراف لدعم الانطلاقة السريعة لآلية التنمية النظيفة

To invite Annex I Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation would cover part of the resources required once it is activated in 2005.
(ب) أن يدعو أطراف المرفق الأول إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية المنشإِ بموجب الاتفاقية الإطارية تيسيراً للأعمال التحضيرية للأمانة، واضعاً في اعتباره أن الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو سيغطي جزءاً من الموارد اللازمة فور تفعيله في عام 2005

Approves an interim allocation amounting to US$ 5,455,793 to carry out activities relating to the Kyoto Protocol(see table 3 below) to be added to the programme budget for 2005 if the Kyoto Protocol has entered into force by 1 January 2005, or a pro-rata amount if it enters into force later in 2005;
يوافق على اعتماد مؤقت قدره 793 455 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لتنفيذ الأنشطة المتصلة ببروتوكول كيوتو(انظر الجدول 3 أدناه) يضاف إلى الميزانية البرنامجية لعام 2005 في حالة بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في موعد لا يتجاوز 1 كانون الثاني/يناير 2005، أو مبلغ تناسبي في حالة بدء نفاذه في وقت لاحق من عام 2005

The Executive Secretary confirmed that the secretariat intended in 2004- 2005 to undertake such preparatory work, subject in particular to the availability of resources from extra-budgetary sources and from the Kyoto Protocol interim allocation, which will be activated in 2005 upon entry into force of the Kyoto Protocol.
وأكدت الأمينة التنفيذية أن الأمانة تعتزم في فترة السنتين 2004-2005 القيام بهذه الأعمال التحضيرية،رهنا بشكل خاص بوجود الموارد الخارجة عن الميزانية ومن الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو، الذي سيبدأ التصرف فيه عام 2005 فور سريان بروتوكول كيوتو

Indicative contribution Whereas the interim allocation of the Kyoto Protocol constituted 23.2 per cent of the baseline budget, in the 2006- 2007 core budget 36.8 per cent of the projected contributions relate to the Kyoto Protocol; accordingly, the Convention share will go down from 76.8 per cent in 2005 to 63.2 per cent in 2006- 2007.
وبينما شكل المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو 23.2 في المائة من ميزانية خط الأساس، فقد بلغت نسبة الاشتراكات المسقطة ذات الصلة ببروتوكول كيوتو 36.8 في المائة من الميزانية الأساسية للفترة 2006-2007؛ لذلك، سينخفض نصيب الاتفاقية من 76.8 في المائة في عام 2005 إلى 63.2 في المائة في 2006-2007

In her response, the Executive Secretary confirmed that the secretariat intended to undertake preparatory work once resources became available from extra-budgetary resources and/or from the Kyoto Protocol Interim Allocation which will be activated in 2005 upon entry into force of the Kyoto Protocol.
وأكدت الأمينة التنفيذية، في ردها على ذلك البيان، أن الأمانة تعتزم الشروع في الأعمال التحضيرية حالما تتاح الموارد اللازمة لذلك من الموارد الخارجة عن الميزانية أو من الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو الذي سيبدأ التصرف فيه عام 2005 فور بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، أو من كليهما(1

This implies an increase in the number of Board meetings from five in 2004 to eight in 2005(three being supported from the Kyoto Protocol Interim Allocation) and an increase in the length of meetings(three days plus one day for informal consultations); the exploration of video-conferencing and tele-conferencing, even though time zone differences pose problems; and the full use, by all members, of the Intranet established by the secretariat.
ويقتضي ذلك زيادةً في عدد اجتماعات المجلس من خمسة اجتماعات عام 2004 إلى ثمانية في 2005(تُدعم ثلاثة اجتماعات من المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو) وزيادةً في مدة الاجتماعات(ثلاثة أيام بالإضافة إلى يوم واحد للمشاورات غير الرسمية)؛ استكشاف إمكانية عقد المؤتمرات عبر الفيديو أو المؤتمرات من بعد، وإن كان الفرق في التوقيت مشكلةً؛ واستعمال جميع الأعضاء للشبكة الداخلية التي أنشأتها الأمانة استعمالا تاما

The Conference invited Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat in 2005, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation is to cover only part of the resources required;
(ب) ووجّه المؤتمر دعوة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية(الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية) لكي تُقدم تبرعات للصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية المنشأ بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ من أجل تيسير الأعمال التحضيرية التي ستضطلع بها الأمانة في عام 2005، على ألا يغيب عن البال أن الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو لن يغطي سوى جزء من الموارد اللازمة

That same decision included a provision through which part of the operational work of the CDM would be supported from the Kyoto Protocol Interim Allocation in 2005(subject to entry into force of the Kyoto Protocol), whereas another part would need to rely on continued contributions by Parties made to the UNFCCC Fund for Supplementary Activities.
وتضمن المقرر نفسه مخصصاً يتم من خلاله دعم جزء من العمل التشغيلي لآلية التنمية النظيفة من المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو لعام 2005(رهناً ببدء سريان بروتوكول كيوتو)، بينما سيعتمد جزء آخر على المساهمات المستمرة من قبل الأطراف في تمويل صندوق الأنشطة التكميلية التابع للاتفاقية الإطارية

In view of the enormous workload and the lack of adequate resources, the Chair requested the Conference to reiterate its appeal to Parties to make contributions, in an expeditious manner, to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, in accordance with decision 17/CP.7, paragraph 17, for funding administrative expenses for operating the CDM in the biennium 2004- 2005. Parties should keep in mind that only part of these expenses will be covered by the Kyoto Protocol Interim Allocation.
وطلب إلى المؤتمر، نظراً لضخامة العمل الذي تقوم به الآلية وافتقارها إلى الموارد الملائمة، أن يحث الأطراف مجددا على تقديم مساهمات على وجه السرعة للصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية التابع للاتفاقية، وفقاً للفقرة 17 من المقرر 17/م أ-7، لتمويل النفقات الإدارية اللازمة لتشغيل آلية التنمية النظيفة في فترة السنتين 2004-2005، على ألا يغيب عن البال أن جزءاً من هذه النفقات فقط سيغطى من خلال المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو

The approach, therefore, is consistent with the one taken to determine the interim allocation of the Kyoto Protocol in the 2004- 2005 programme budget: the proportion of work programme activities relating to the Kyoto Protocol in the technical units of clusters 1 and 2 is assessed and applied to the service and management units(EDM and cluster 3) to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat ' s activities.
ومن ثم، يتمشى النهج مع ذلك الذي تم وضعه لتحديد المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو في الميزانية البرنامجية 2004-2005: تقييم النسبة من أنشطة برنامج العمل ذات الصلة ببروتوكول كيوتو في الوحدات الفنية للمجموعتين 1 و2 وتطبيقها على وحدتي الخدمات والإدارة(الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري والمجموعة 3) لتحديد نسبة الاشتراكات إلى الاحتياجات من الموارد لكل من الجزأين الأساسيين في أنشطة الأمانة

Notes that the Kyoto Protocol may enter into force during the 20042005 biennium, that the programme budget thus contains elements relating to the Convention as well as elements relating to preparatory activities under the Kyoto Protocol, and that Kyoto Protocol elements expressly reflected in the core budget, the interim allocation and the Trust Fund for Supplementary Activities together constitute the portion of the overall resource requirements relating to the Kyoto Protocol;
يلاحظ أن من المحتمل أن يبدأ نفاذ بروتوكول كيوتو خلال فترة السنتين 2004-2005، وأن الميزانية البرنامجية تتضمن بالتالي عناصر متصلة بالاتفاقية فضلاً عن عناصر متصلة بالأنشطة التحضيرية بموجب بروتوكول كيوتو، وأن عناصر بروتوكول كيوتو تنعكس بوضوح في كل من الميزانية الأساسية والاعتماد المؤقت والصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية، وتشكل مجتمعة الحصة المتصلة ببروتوكول كيوتو من الاحتياجات الإجمالية من الموارد