Examples of using Intermediate inputs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Services are important as intermediate inputs as well as exported products.
وتتسم الخدمات بالأهمية بوصفها مدخلات وسيطة وكذلك بوصفها منتجات مصدرةTo the greatest extent possible,Governments should focus on the final outcomes of programmes rather than intermediate inputs.
وينبغي للحكومات أن تركز،بأقصى قدر ممكن، OECD estimates that intermediate inputs represent 73 per cent of global services trade.
وتقدر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن المدخلات الوسيطة تشكل 73 في المائة من تجارة الخدمات على الصعيد العالمي(GSP offers opportunities for lower tariff imports of intermediate inputs in some major markets.
كما ينطوي نظام اﻷفضليات المعمم على فرص ﻻستيراد المدخﻻت الوسيطة برسوم جمركية أدنى في بعض اﻷسواق الرئيسيةEstimates suggest that as intermediate inputs these services represent 73 per cent of the global services trade.
وتشير التقديرات إلى أن هذه الخدمات، بوصفها مدخلاتٍ وسيطةً، تمثِّل 73 في المائة من التجارة العالمية في الخدماتIt will also create additional employment in existing urbanareas through increased demand for simple tools, intermediate inputs and transportation facilities.
وسيتيح ذلك أيضا انشاء وظائف اضافية في المناطق الحضرية القائمة منخﻻل زيادة الطلب على اﻷدوات البسيطة، والمدخﻻت الوسيطة ومرافق النقلInfrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production.
وتشكل خدمات الهياكل الأساسية مدخلات وسيطة في عمليات الإنتاج، لأنها تؤثر في إنتاجية عوامل الإنتاج الأخرىCost minimization strategies resulted in production using intermediate inputs originating from several countries.
وقد أسفرت استراتيجياتخفض التكاليف إلى أدنى حد عن استخدام مدخلات وسيطة منشؤها بلدان متعددة في عملية الإنتاجHe hoped that UNIDO would continue to recognize the special needs of SMEs, taking into account their heavy reliance on trading or distributionintermediaries for product development, marketing, raw materials, intermediate inputs and working capital.
وأعرب عن أمله في أن تواصل اليونيدو إدراك الاحتياجات الخاصة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، آخذة بعين الاعتبار اعتمادها الشديد على وسطاء التجارة أوالتوزيع في تطوير المنتجات والتسويق والمواد الخام والمدخلات الوسيطة ورأس المال المتداولMoreover, raw materials and other intermediate inputs are up to 30 per cent more expensive than international prices, according to one study.
وفوق ذلك فإن أسعار المواد اﻷولية وغيرها من المدخﻻت الوسيطة أعلى بنسبة تصل إلى ٠٣ في المائة(High transport costs on imports inflate the prices of importedgoods, including food, capital goods, intermediate inputs and fuel, increasing the cost of domestic production.
ويؤدي ارتفاع تكاليف نقل الواردات إلى تضخم أسعار البضائع المستوردةبما فيها الأغذية والسلع الإنتاجية، والمدخلات الوسيطة والوقود، مما يؤدي إلى ارتفاع تكلفة الإنتاج المحليFor this purpose, consumers include business users of intermediate inputs, whose product quality and cost structure are improved by competition among their suppliers and Governments undertaking public procurement.
ويشمل المستهلكون لهذا الغرض مستخدمي المدخﻻت الوسيطة من رجال اﻷعمال الذين تتحسن لديهم جودة المنتجات وهيكل التكاليف بفضل المنافسة بين مورديهم، والحكومات التي تقوم بالمشتريات عامةDuring the 1980s and 1990s, an increasing number of countries entered intoglobal export markets, typically producing intermediate inputs or performing assembly operations in global value chains.
وخلال عقدي الثمانينات والتسعينات من القرن الماضي، دخل عدد متزايد من البلدان فيأسواق الصادرات العالمية، منتجة في العادة مدخلات وسيطة أو منفّذة لعمليات تجميع في إطار سلاسل القيمة العالميةThe TPP could help change this by easing trade in intermediate inputs and helping build Pacific-wide value chains. Particularly valuable would be straightening out the spaghetti bowl of“rules of origin”- the regulations dictating when inputs produced in other countries can be used in products that will qualify for free-trade benefits.
ومن الممكن أن تساعد الشراكة عبر المحيط الهادئ في تغيير هذا الواقع من خلال تيسير التجارة في المدخلات الوسيطة والمساعدة في بناء سلاسل قيمة لعموم منطقة المحيط الهادئ. وسوف يكون تقويم خليط"قواعد المنشأ" عاملاً قيماً بشكل خاصــ التنظيمات التي تملي متى يمكن استخدام Exclusive dealers and sole importers are also commonplace in IDCs for many categories of goods such as vehicles,electronics and intermediate inputs that are used in the local production of goods or services.
كما يشاع وجود تجار حصريين ومستوردين وحيدين في البلدان الجزرية النام فيفئات كثيرة من السلع مثل السيارات واﻻلكترونيات والمدخﻻت الوسيطة المستخدمة في اﻻنتاج المحلي للسلع أو الخدماتAccording to OECD and the World Trade Organization,the fact that exports increasingly embody intermediate inputs sourced from abroad renders it difficult to identify the real contribution that a given export may make to an economy ' s material well-being, whether in terms of income or of employment.
ووفقا لما ذكرتهالمنظمتان، فإن تزايد احتواء الصادرات على مدخلات وسيطة مستمدة من مصادر خارجية، يجعل من الصعب تحديد الإسهام الحقيقي الذي قد يقدمه نوع معين من الصادرات في الرفاه المادي لاقتصاد ما، سواء من حيث الإيرادات أو من حيث العمالةIt is necessary to foster greater trade openness, as increased trade can help to boost industrial diversification,including through access to imported technologies, intermediate inputs, and access to global and regional markets.
ومن الضروري التشجيع على المزيد من الانفتاح التجاري، حيث يمكن أن يساعد تكثيف التجارة على تعزيز التنوعالصناعي بوسائل منها الحصول على التكنولوجيات والمدخلات الوسيطة المستوردة، وتيسير إمكانية الوصول إلى الأسواق العالمية والإقليميةThe other half include mainly fuels, minerals,wood, other basic commodities and intermediate inputs required by industry, as well as certain tropical and fishery products of substantial export interest to a wide range of developing countries.
أما النصف اﻵخر فيشمل أساسا الوقود، والمعادن،والخشب، وغيرها من السلع اﻷساسية والمدخﻻت الوسيطة التي تحتاجها الصناعة، فضﻻ عن بعض المنتجات اﻻستوائية ومنتجات مصائد اﻷسماك ذات اﻷهمية التصديرية الكبيرة بالنسبة لمجموعة واسعة من البلدان الناميةThe high transport cost of landlocked developing countries imports inflate the prices not only of consumer goods but also of fuel,capital goods and intermediate inputs, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production.
وتؤدي تكلفة النقل المرتفعة لواردات البلدان النامية غير الساحلية إلى تضخم ليس في أسعار السلع الاستهلاكية فحسبوإنما أيضاً في الوقود والسلع الرأسمالية والمدخلات الوسيطة، مما يزيد من تكلفة الإنتاج المحلي الزراعي والصناعيSecond, because most exporters also import intermediate inputs that are priced in dollars, exchange-rate fluctuations have a limited impact on their costs and thus on their incentive to change dollar prices. And, third, exporters who wish to preserve their share in world markets- where prices are largely denominated in dollars- choose to keep their dollar prices stable, to avoid falling victim to idiosyncratic exchange-rate movements.
وثانيا، لأن أغلب المصدرين يستوردون أيضاً مدخلات وسيطة يتم تسعيرها بالدولار، فإن تقلبات أسعار الصرف تؤثر بشكل محدود على تكاليف هذه المدخلات وبالتالي على الحوافز التي قد تدفعهم إلى تغيير أسعار الدولار. وثالثا، يختار المصدرون الذين يرغبون في الحفاظ على حصتهم في الأسواق العالميةـ�� حيث الأسعار مقومة بالدولار إلى حد كبيرــ الإبقاء على استقرار أسعار الدولار لتجنب الوقوع ضحية لتحركات أسعار الصرف الشاذةTrade can help boost industrial development,both through access to imported technologies and intermediate inputs and through the scale and learning economies of access to global and regional markets.
ويمكن أن تساعد التجارة على الدفعقدما بالتنمية الصناعية، من خلال الوصول إلى التكنولوجيات المستوردة والمدخلات الوسيطة ومن خلال وفورات الحجم والتعلم المتأتية من الوصول إلى الأسواق العالمية والإقليميةThe high transport cost of landlocked developing countries ' imports inflate the prices not only of consumer goods but also of fuel,capital goods and intermediate inputs, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production.
ولا تعمل تكاليف النقل المرتفعة لواردات البلدان النامية غير الساحلية على تضخم أسعار السلع الاستهلاكية فحسب، بلوعلى أسعار الوقود والسلع الرأسمالية والمدخلات الوسيطة أيضا، ومن ثم تزيد من تكلفة الإنتاج الزراعي والصناعي المحليThe secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South-South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs.
وسلطت الأمانة الضوء على إمكانات زيادة تحرير التجارة بينبلدان الجنوب وتخفيض التعريفات الجمركية على المدخلات الوسيطة، وضرورة المعالجة السليمة للتدابير غير التعريفية، والحاجة إلى توفر بيئة أعمال تجارية سليمة، ووجود حكومة فعالة لتهيئة البيئة المواتية لجعل الشركات المحلية أكثر جاذبية للشبكات العالمية، وضرورة تنمية رأس المال البشري، وأهمية النقل وتيسير التجارة بالنسبة لشبكات الإمداد العالميةDeliberate, as opposed to haphazard, import liberalization to build competitiveexport capability in order to take advantage of intermediate inputs and technology from global production chains has been a component of successful trade policies.
ويعد التحرير المدروس للاستيراد، في مقابل التحرير العشوائي، لبناءقدرة تنافسية على التصدير بغرض الاستفادة من المدخلات الوسيطة والتكنولوجيا المتأتية من سلاسل الإنتاج العالمية بمثابة عنصر من عناصر السياسات التجارية الناجحةThe high transport costs of LLDCs ' imports inflate the prices not only of consumer goods butalso of capital goods and intermediate inputs such as yarn, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production(as does import protection unless duty drawback or waiver schemes are in operation).
إن ارتفاع تكاليف نقل واردات البلدان النامية غير الساحلية لا يعمل على تضخيم أسعار السلع الاستهلاكية فحسب،بل أيضاً أسعار السلع الرأسمالية والمدخلات الوسيطة كخيوط الغزل، مما يزيد من كلفة الإنتاج الزراعي والصناعي المحلي(شأنه في ذلك شأن حماية الواردات، ما لم تطبَّق مخططات استرداد الرسوم الجمركية أو الإعفاء منهاThis makes prices more flexible and closer to costs, promotes efficient resource allocation throughout the economy, brings about a greater variety of cheaper or better quality goods andservices for consumers(this includes intermediate inputs for user industries, making them more competitive), encourages technological innovation, and pushes firms and industries to become more efficient and more competitive in international trade.
ويؤدي ذلك إلى زيادة مرونة اﻷسعار واقترابها من التكاليف، ويشجع على توزيع الموارد بكفاءة في جميع قطاعات اﻻقتصاد، كما يؤدي إلى إنتاج تشكيلة أكبر من السلع والخدمات اﻷرخص أواﻷفضل نوعية للمستهلكين ويشمل ذلك المدخﻻت الوسيطة لصناعات المنتجات اﻻستهﻻكية مما يعزز من قدرتها على المنافسة ويشجع اﻹبداع التكنولوجي ويحث الشركات والصناعات على أن تصبح أكثر كفاءة وقدرة على المنافسة في التجارة الدوليةFor example, China- which was the archetype of an economy that was well integrated into GSCs- imported raw materials, equipment,and other intermediate inputs, and then exported 37 per cent of its output to the world market(in 2006), which was huge when compared to the figures for the United States(8 per cent) or India(13 per cent).
فالصين على سبيل المثال- وهي النموذج الأول لاقتصاد مدمج إلى حد كبير في شبكات الإمداد العالمية-تستورد المواد الخام والمعدات وغير ذلك من المدخلات الوسيطة، ثم تصدر ما نسبته 37 في المائة Indeed, different trade policy measures could be used to mainstream gender in international trade, including(a) trade liberalization agreements;(b) unilateral liberalization- for example,unilateral reduction of tariffs on intermediate inputs into productive sectors with high female employment;(c) tax incentives in favour of women-owned enterprises for encouraging exports; and(d) the build-up of trade-related infrastructure to enhance the links between women entrepreneurs and domestic and international markets(UNCTAD, 2008b).
ويمكن استخدام مختلف تدابير السياسة التجارية لإدماج المنظور الجنساني في التجارة الدولية، بما فيها:(أ) اتفاقات تحرير التجارة؛(ب) تحرير التجارة من جانب واحد- وكمثال على ذلك تخفيض الرسومالجمركية من جانب واحد على المدخلات الوسيطة في القطاعات الإنتاجية ذات العمالة النسائية العالية؛(ج) تقديم الحوافز الضريبية لصالح المؤسسات المملوكة للنساء بغية تشجيع الصادرات؛(د) إقامة هياكل أساسية متصلة بالتجارة بغية تعزيز الروابط بين صاحبات المشاريع والأسواق المحليـة والدولية(UNCTAD, 2008bFurthermore, some intermediate input production in services in non-tradable industries(e.g. computer programming in banking) may be tradable even if the industry is not.
وإلى جانب ذلك،قد يكون جزء من إنتاج المدخلات الوسيطة في خدمات القطاعات غير القابلة للتداول التجاري(كالبرمجة الحاسوبية في المصارف مثلاً) قابلاً للتداول التجاري حتى وإن لم يكن القطاع ذاته قابلاً لذلكMoreover, the quality of Chinese-manufactured products continues to lag behind that of developed countries' manufactured goods.Whereas one unit of intermediate input in developed countries typically generates one unit or more of added value, in China the ratio is only 0.56.
وعلاوة على ذلك، تظل جودة المنتجات الصينية المصنعة متخلفة عن جودة السلع المصنعة في الدول المتقدمة. ففيحين تولد الوحدة الواحدة من المدخلات الوسيطة في الدول المتقدمة وحدة واحدة أو أكثر من القيمة المضافة عادة، فإن النسبة في الصين لا تتجاوز 0,56
