INTERNAL CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود الداخلية
• العوائق الداخلية
• والقيود الداخلية
• عوائق داخلية

Examples of using Internal constraints in English and their translations into Arabic

Many programme countries did so despite considerable internal constraints.
وقد فعل ذلك كثير من البلدان المنفََّذة فيها برامج بالرغم من العوائق الداخلية الكبيرة

Internal constraints include institutional, policy, infrastructural and human capital deficits as well as structural problems.
والقيود الداخلية تشمل أوجه نقص تتعلق بالنظام المؤسسي والسياسة والهياكل الأساسية ورأس المال البشري، إضافة إلى مشكلات هيكلية

Many programme countries contributed despite considerable internal constraints.
وساهمت بلدان كثيرة من البلدان المستفيدة من البرنامج رغم العوائق الداخلية الكبيرة

External events and internal constraints, in particular the financial crisis, continued to affect Agency operations during the year under review.
وخﻻل السنة المستعرضة، ظلت اﻷحداث الخارجية والقيود الداخلية، وﻻ سيما اﻷزمة المالية، تؤثر في عمليات الوكالة

Many programme countries did so despite considerable internal constraints.
وقد فعلت ذلك بلدان كثيرة من البلدان المستفيدة من البرنامج رغم العوائق الداخلية الكبيرة

One of the most significant of the internal constraints to growth which we suggest the Assembly address is the impact that national policies and institutions have on development.
ومن أهم الضغوط الداخلية على النمو التي نقترح أن تعالجها الجمعية وقع السياسات الوطنية والمؤسسات الوطنية على التنمية

These limits to success appear to be due to a combination of internal constraints and external factors.
ويبدو أن هذه القيود التي تواجه النجاح ناجمة عن اجتماع قيود داخلية وعوامل خارجية

Special attention needs to be given also to internal constraints related to governance and to the meagre mobilization of local resources that curb economic and social development.
وينبغي كذلك إيلاء اهتمام خاص للقيود الداخلية المتعلقة بالإدارة وبتعبئة الموارد المحلية الشحيحة التي تكبح التنمية الاقتصادية والاجتماعية

In Ghana, South Africa and Sierra Leone, the mining industry was beset by internal constraints, decreasing the production of gold.
ففي غانا وجنوب افريقيا وسيراليون عانت صناعة التعدين من القيود الداخلية مما أسفر عن انخفاض انتاج الذهب

However, due to internal constraints associated with human resources and capacity, it has not always been possible to produce the periodic reports for submission to certain treaty bodies on a regular basis.
إلا أن هناك مصاعب داخلية ترتبط بالموارد البشرية وبقدراتها تسببت في عدم انتظام عرض التقارير الدورية على بعض هيئات المعاهدات

The external barriers to women ' s advancement in the labor market are relatively clear, but internal constraints also have an impact.
أما الحواجز الخارجية التي تحول دون النهوض بالمرأة في سوق العمل فهي حواجز جليّه نسبياً وإن كانت العقبات الداخلية ينجم عنها بدورها أثر واضح

Similarly the report on the visits to India and Bhutan, citing external and internal constraints, concludes that in both countries much work remains to be done in this field with the support of UNDP.
كذلك الحال بالنسبة لتقرير البعثة الزائرة إلى الهند وبوتان، ففي معرض اﻹشارة إلى القيود الخارجية والداخلية، استنتج التقرير أن ثمة أعماﻻ كثيرة يتعين على البلدين القيام بها في هذا الميدان بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Accordingly, measures are being taken to achieve greater mobility of staff in terms of functions, departments, duty stations and organizations of the United Nations system, and to address internal constraints.
وبناء عليه، تُتخذ إجراءات لتحقيق أكبر قدر من تنقل الموظفين بين مختلف الوظائف، واﻹدارات، ومراكز العمل، ومؤسسات اﻷمم المتحدة، وإيجاد حل للقيود الداخلية

The head of the delegation, Marisa Helena Morais, Ministry of Justice, stated that, owing to internal constraints, it was not possible for Cape Verde to submit a written report on time.
ذكرت رئيسة الوفد، ماريسا هيلينا موريس، وزيرة العدل، أن قيوداً داخلية حالت دون قيام الرأس الأخضر بتقديم تقرير خطي في الوقت المناسب

Accordingly, measures are being taken to achieve greater mobility of staff across functions, departments, duty stations and organizations of the United Nations system, and to address internal constraints.
وبناء على ذلك، تتخذ التدابير لتحقيق أكبر قدر من حراك الموظفين فيما بين الوظائف واﻹدارات ومراكز العمل ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، والتصدي للمعوقات الداخلية

(g) They draw attention to internal constraints on human resources and finances as well as external relations in linking the collections of official statistics to legal mandates and related user interactions through advisory committees.
(ز) إنها تركز الاهتمام على القيود الداخلية المفروضة على الموارد البشرية والأموال وعلى العلاقات الخارجية في سياق الربط بين مجموعات الإحصاءات الرسمية وبين المهام القانونية والتفاعلات ذات الصلة القائمة بين المستخدمين، وذلك من خلال لجان استشارية

As consumer incomes continue to increase, China's population becomes more urban(43 percent in 2008 and increasing) and domestic production pushes against internal constraints, Chinese trade policy should open markets to the U. S.
كما تستمر زيادة دخل المستهلكين, عدد سكان الصين يصبح أكثر المناطق الحضرية(43 بالمئة في 2008 وزيادة) والإنتاج المحلي يدفع ضد القيود الداخلية, السياسة التجارية الصينية أن الأسواق المفتوحة للولايات المتحدة

Lesotho therefore looks forward to the Conference, which will review the internal constraints to the development of the least developed countries and the adequacy of international support measures in the critical areas of official development assistance, debt relief, market access and trade.
ولذا تتطلع ليسوتو إلى المؤتمر، الذي سيستعرض الضغوط الداخلية على تنمية أقل البلدان نموا وكفاية تدابير المساندة الدولية في المجالات الحرجة للمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف الديون وإمكانيات الوصول إلى الأسواق والتجارة

On the reference in the report to the re-examination of staffing requirements, field presence and innovative mechanisms for alternative programme delivery, the speaker asked if these suggestions were based on an analysis of internal constraints.
وفيما يتعلق بالإشارة الواردة في التقرير إلى إعادة النظر في متطلبات التوظيف، والوجود الميداني، والآليات المبتكرة من أجل الأداء البرنامجي البديل، تساءل المتحدث عما إذا كانت هذه الاقتراحات تستند إلى تحليل للعقبات الداخلية

It is suggested that internal constraints in their economies, such as weak domestic financial support, inadequate infrastructures and a lack of information on international markets, sometimes outweigh the importance of the remaining external barriers to trade of these countries.
وهناك رأي يقول بأن القيود الداخلية في اقتصادات هذه البلدان، مثل ضعف الدعم المالي المحلي وعدم كفاية البنية اﻷساسية واﻻفتقار الى المعلومات المتعلقة باﻷسواق الدولية تفوق في أهميتها أحيانا الحواجز الخارجية المتبقية أمام تجارة هذه البلدان

The efforts of the least developed countries, particularly the poorest among them, to achieve the objectives of sustainable development were hampered by internal constraints and the disproportionate impact on them of external shocks, including the recent crises and climate change.
واستطرد قائلا إن الجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا، وبخاصة أشدها فقرا، لتحقيق أهداف التنمية المستدامة تُعَرقل بسبب العوائق الداخلية والأثر اللاتناسبي الواقع عليها نتيجة الصدمات الخارجية، بما في ذلك الأزمات التي حدثت مؤخرا وتغير المناخ

Not least, internal constraints in donor countries, combined with the complexity of the domestic situation, prevented access to international cooperation resources by Colombia ' s Armed Forces, which would be initially responsible for dealing with explosive remnants of war.
ومن العوامل الأخرى التي لا تقل أهمية عن ذلك هي أن القيود الداخلية في البلدان المانحة، المقرونة بتعقيد الأوضاع الداخلية، تحول دون وصول القوات المسلحة الكولومبية إلى موارد المساعدة الدولية، وسوف تكون هذه القوات مسؤولة في بادئ الأمر عن التعامل مع المتفجرات من مخلفات الحرب

Rubenberg goes on to say," A culture of shame and control, ranging from gossip to honour killings, and the subsequent and corresponding internal constraints, serves to keep women isolated and vitally aware of the consequences of the minutest aspect of their behaviour.".
ويضيف روزنبرغ قولـه" إن ثقافة مشوبة بالعار والرقابة يسود فيها القيل والقال بجانب القتل بوازع الشرف وما يتولد عن كل ذلك من قيود داخلية كلها عوامل تتكاتف لإبقاء المرأة معزولة وواعية وعياً شديداً بالعواقب المترتبة على أدق جانب من جوانب سلوكها

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is reflected in the fact that 37 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2007, including 21 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
ويتجسد الالتزام السياسي للدول الأعضاء بتعزيز قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي في قيام 37 من البلدان المنفذة فيها برامج بتقديم مساهمات في الموارد العادية للمنظمة في عام 2007، منها 21 بلدا زادت مساهماتها أو استأنفتها، رغما مما تعانيه غالبا من عوائق داخلية غير هينة

The principal internal constraints on developing competitive exports in developing countries include inadequate infrastructure and logistical support, high concentration on a few export commodities, and lack of information on export markets; while the external constraints include tariff and non-tariff barriers, weak demand in international markets for commodity-based exports, and environmental and labour regulations applied to products from developing countries.
والقيود الداخلية الرئيسية التي تواجه تطوير صادرات قادرة على المنافسة في البلدان النامية تشمل عدم ملاءمة الهياكل الأساسية والدعم اللوجستي، والتركيز إلى حد كبير على تصدير القليل من السلع الأساسية، والافتقار إلى المعلومات عن أسواق التصدير؛ بينما تشمل القيود الخارجية الحواجز التعريفية وغير التعريفية، وضعف الطلب في الأسواق العالمية على صادرات السلع الأساسية، وأنظمة البيئة والعمالة التي تُطبق على المنتجات الآتية من بلدان نامية

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2006, including 12 which increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
كما أن الالتزام السياسي للدول الأعضاء بتعزيز قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي يتضح من أن 33 من البلدان المضطلع فيها بالبرامج قدمت هي الأخرى مساهمات في الموارد العادية للمنظمة في عام 2006، منها 12 بلدا زادت مساهماتها أو استأنفتها، رغما عما تعانيه من حالات كثيرة من عوائق داخلية غير هينة

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 38 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2005, including 20 which that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
ويعبر تقديم 38 بلدا من بلدان البرامج مساهمات في قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي في عام 2005 عن الالتزام السياسي للدول الأعضاء بتعزيز هذه القاعدة، ويشمل ذلك 20 دولة زادت مساهماتها أو استأنفتها، على الرغم من الصعوبات الداخلية الكبيرة التي تعاني منها في كثير من الأحيان

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 34 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2004, including 13 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
وما يعكس الالتزام السياسي من قبل الدول الأعضاء في إيجاد قاعدة معزَّزة للموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو تقديم 34 من البلدان المشمولة ببرامج مساهمات في قاعدة الموارد العادية للمنظمة في عام 2004، بينها 13 بلدا زادت أو استأنفت مساهماتها، رغم القيود الداخلية القوية التي واجهتها في معظم الأحيان

The political commitment of member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 34 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2003, including nine that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
كما يتجلى الالتزام السياسي من جانب الدول الأعضاء تعزيز قاعدة الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أن 34 بلدا من بلدان البرنامج قدمت مساهمات في قاعدة الموارد العادية للمنظمة في عام 2003، بما في ذلك تسعة بلدان قامت بزيادة أو استئناف مساهماتها، وتم ذلك في حالات كثيرة بالرغم من صعوبات داخلية لا يستهان بها

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2002, including seven that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
كذلك ينعكس الالتزام السياسي من جانب الدول الأعضاء بتعزيز قاعدة الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أن 33 بلدا من بلدان البرنامج قد أسهمت في قاعدة الموارد العادية للمنظمة في عام 2002، منها سبعة بلدان زادت مساهماتها أو استأنفتها، وكان ذلك في كثير من الأحيان على الرغم من القيود الداخلية الشديدة

How to use "internal constraints" in a sentence

FBA describes the steady-state growth and fluxes within an organism’s metabolic network subject to internal constraints (e.g.

So far we have pretty much dealt exclusively with internal constraints and usually physical ones at that.

Internal constraints are a major factor limiting the WBG’s ability to integrate human rights into its practices.

Every company needs to create its own framework based on the internal constraints and ambitions they have.

Polycarbonate is birefringent because its molecules are aligned, and there are internal constraints caused by the molding.

I have found internal constraints to effective standardization and framework to classify the strategic options most difficult.

Target the internal Constraints for the “P” key located inside 3D panel as shown in figure 22.

The relations between such gradient and micromorphic continua will be depicted based on suited internal constraints .

The adaptive toolbox is supposed to be shaped at once by internal constraints and by environmental pressures.

The study concludes that the author of Hebrews provides internal constraints that are meant to prevent social mobility.