INTERNATIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الإنمائية الدولية
• برامج التنمية الدولية
• برامج إنمائية دولية

Examples of using International development programmes in English and their translations into Arabic

In my view, it is imperative that international development programmes should also have that particular focus.
وفي رأيي أنه يتحتم أن تتسم البرامج الإنمائية الدولية أيضا بهذا التركيز الخاص

The United Kingdom is seeking to promote good practice by mainstreaming disability in international development programmes.
وتسعى المملكة المتحدة إلى تعزيز الممارسات الجيدة من خلال تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في البرامج الإنمائية الدولية

(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities;
(أ) ضمان شمول التعاون الدولي المعوقين واستفادتهم منه، بما في ذلك البرامج الإنمائية الدولية

The event served to commemorate the leadership of African-American women and generate an interest in supporting international development programmes.
وكانت هذه مناسبة للاحتفال بقيادة المرأة الأمريكية من أصل أفريقي وتوليد الاهتمام بدعم برامج التنمية الدولية

(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
(أ) ضمان شمول التعاون الدولي الأشخاص ذوي الإعاقة واستفادتهم منه، بما في ذلك البرامج الإنمائية الدولية

International development programmes carried out from 2005 to 2008 have contributed to the achievement of Millennium Development Goals in Africa, Asia and Latin America.
ساهمت برامج التنمية الدولية من عام 2005 إلى عام 2008 في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية

(b) To integrate prevention initiatives against forced and early marriage into international development programmes to further health, education and employment.
(ب) إدماج مبادرات الحيلولة دون الزواج المبكر والقسري في البرامج الإنمائية الدولية للنهوض بالصحة والتعليم والعمالة

However, the fundamental issue of free, prior and informed consent and its full application remains a challenge in the majority of States and also in international development programmes.
بيد أن إعمال المبدأ الأساسي للموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة وتطبيقه تطبيقا تاما لا يزالان في عداد التحديات في أغلبية الدول وأيضا في سياق البرامج الإنمائية الدولية

At the end of 2008, the Council ' s international development programmes were strengthening credit unions serving 6.5 million people in 16 countries.
وفي نهاية عام 2008، عملت البرامج الإنمائية الدولية التابعة للمجلس على تعزيز تعاونيات الادخار والإقراض التي تقوم بخدمة 6.5 ملايين شخص في 16 بلدا

(b) Austria created a task force on inclusion and highlighted its human rights-based and twin-track-approach to disability in international development programmes;
(ب) أنشأت النمسا فرقة عمل معنية بالإدماج وسلطت الضوء على نهجها القائم على حقوق الإنسان والمنفذ على مسارين إزاء مسائل الإعاقة في برامج التنمية الدولية

Fifth, international cooperation, while explicitly including international development programmes, is also broader and could include other forms of cooperation such as international humanitarian assistance.
وفي المقام الخامس، فإن التعاون الدولي، إذا كان يشمل صراحة برامج إنمائية دولية، فهو أوسع نطاقاً وبإمكانه أن يتضمن أشكالاً أخرى من التعاون مثل المساعدة الإنسانية الدولية

The objective of the Institute is to promote universal respect for human rights and humanitarian law by means of research, academic education, information dissemination and international development programmes.
ويهدف المعهد إلى تعزيز الاحترام العالمي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني عن طريق البحث والتعليم الأكاديمي ونشر المعلومات والبرامج الإنمائية الدولية

Encourages Member States to ensure that their international cooperation, including through international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
تشجع الدول الأعضاء على كفالة أن يشمل تعاونها الدولي، بطرق منها برامج التنمية الدولية، الأشخاص ذوي الإعاقة، وأن تتاح لهم إمكانية الاستفادة من هذا التعاون

Incorporating and linking the Declaration to other international standard-setting and programmatic instruments has been instrumental in furthering the participation of indigenous peoples in international development programmes.
وما يتم من إدماج لإعلان حقوق الشعوب الأصلية في الأدوات الدولية الأخرى لوضع المعايير وتنفيذ البرامج ومن ربط له بتلك الأدوات، يسهم بقدر مهم في تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في البرامج الإنمائية الدولية

Encourages Member States to ensure that their international cooperation, including through international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
تشجع الدول الأعضاء على كفالة أن يشمل تعاونها الدولي، بما في ذلك من خلال برامج التنمية الدولية، الأشخاص ذوي الإعاقة، وأن يتاح لهم الانتفاع بثمار هذا التعاون

Mr. Al-Nuaimi(United Arab Emirates) called for a comprehensive and effective strategy to develop information structures and systems, train human resources and broadcast information and public programmes free of charge in developing countries with a view to enhancing their integration in international development programmes.
السيد النعيمي(الإمارات العربية المتحدة): دعا إلى وضع استراتيجية شاملة وفعالة لتطوير هياكل ومنظومات الإعلام، وتدريب الكوادر البشرية، وبث البرامج الإعلامية والعامة مجانا في البلدان النامية، بغية تعزيز اندماج هذه البلدان في البرامج الإنمائية الدولية

The resolution further urges all development partners to" ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities".
وحث القرار كذلك جميع الشركاء الإنمائيين على" ضمان أن يشمل التعاون الدولي، بما في ذلك البرامج الإنمائية الدولية، الأشخاص ذوي الإعاقة وأن يستفيدوا منه

The United Nations standardized reporting instrument for military expenditures originated in General Assembly resolution 3093 B(XXVIII) of 7 December 1973, which called for a 10 per cent reduction in the military expenditures of the major Powers and the transfer of 10 per cent of the money thus saved to international development programmes.
نشأت أداة اﻷمم المتحدة لﻹبﻻغ الموحد عن النفقات العسكرية من قرار الجمعية العامة ٣٠٩٣ باء د- ٢٨ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٣، الذي طالب بتخفيض النفقات العسكرية للدول الكبرى بنسبة ١٠ في المائة وتحويل نسبة ١٠ في المائة من اﻷموال الموفرة على هذا النحو إلى البرامج اﻹنمائية الدولية

The Convention promotes international cooperation measures such as: the inclusion of persons with disabilities in international development programmes; supporting capacity-building and exchange of information; facilitating research and access to knowledge; and, providing technical and economic assistance.
وتشجع الاتفاقية تدابير التعاون الدولي كإدماج الأشخاص المعوقين في البرامج الإنمائية الدولية؛ وتأييد بناء القدرات وتبادل المعلومات؛ وتيسير الأبحاث وإمكانية الاستفادة من المعارف؛ وتوفير المساعدة التقنية والاقتصادية

Projects range from coordinating economic and policy studies, supporting research and development, organising global events, participating in international conferences to developing a web site as a focal point of exchange of information covering all aspects of LP Gas industry besides international development programmes.
وتشمل المشاريع تنسيق الدراسات الاقتصادية والدراسات المتعلقة بالسياسة العامة، ودعم أعمال البحث والتطوير، وتنظيم الأحداث العالمية، والمشاركة في المؤتمرات الدولية وإنشاء موقع على الشبكة العالمية لتنسيق تبادل المعلومات يُغطي جميع جوانب صناعة الغاز النفطي المسيّل بالإضافة إلى البرامج الإنمائية الدولية

The ECA, the OAU and the African Development Bank already have a tripartite mechanism to coordinate international development programmes, and we urge that this arrangement be further strengthened in order to expedite the implementation of UN-NADAF and other initiatives related to the socio-economic recovery of Africa.
وهناك آلية ثﻻثية لدى هذه اللجنة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية ومصرف التنمية اﻻفريقي لتنسيق برامج التنمية الدولية، ونحن نحث على زيادة تعزيز هذا الترتيب بغية التعجيل بتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات وغيره من المبادرات المتصلة باﻻنتعاش اﻻجتماعي واﻻقتصادي ﻻفريقيا

Urges all States, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, to ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
يحث جميع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني، ولا سيما منظمات المعوقين، على ضمان مراعاة المعوقين في أنشطة التعاون الدولي، بما فيها البرامج الإنمائية الدولية، واستفادتهم منها

His country had considerable experience with its own agricultural and rural development and its international development programmes in increasing and improving food production, and it looked forward to contributing to the work of the General Assembly at its special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
ولدى بلده خبرة هائلة في التنمية الزراعية والريفية، وفي البرامج اﻹنمائية الدولية الرامية إلى تعزيز وتحسين اﻹنتاج الغذائي، وهو يتطلع إلى المساهمة في أعمال الدورة اﻻستثنائية التي ستعقدها الجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ برنامج عمل القرن ٢١

Urges all States, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, to ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
يحث جميع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني، وبخاصة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، على ضمان أن يشمل التعاون الدولي، بما في ذلك البرامج الإنمائية الدولية، الأشخاص ذوي الإعاقة وأن يستفيدوا منه

These measures include, inter alia,"(a)[e]nsuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities" and"(d) providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies".
وتشمل هذه التدابير أموراً منها"(أ) ضمان شمول التعاون الدولي الأشخاص ذوي الإعاقة واستفادتهم منه، بما في ذلك البرامج الإنمائية الدولية" و"(د) توفير المساعدة التقنية والاقتصادية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك عن طريق تيسير الحصول على التكنولوجيا السهلة المنال والمُعينة وتقاسمها، وعن طريق نقل التكنولوجيا

Furthermore, 67.3 per cent referred to cooperation in the context of exchanging information, best practices and the transfer of knowledge; 51.3 per cent referred to technological exchanges; 56.6 per cent reported participating in international development programmes; and 67.3 per cent reported taking part in regional and international initiatives.
وعلاوة على ذلك، أشارت 67.3 في المائة إلى تعاونها في إطار تبادل المعلومات وأفضل الممارسات ونقل المعرفة؛ وأشارت 51.3 في المائة إلى قيامها بمبادلات تكنولوجية؛ وأفادت 56.6 في المائة بمشاركتها في برامج إنمائية دولية؛ وقالت 67.3 في المائة إنها شاركت في مبادرات إقليمية ودولية

During its mission, the Advisory Group met with a wide spectrum of stakeholders involved in the" Delivering as one" process: parliamentary officials(speakers of Parliament, chairs and members of select parliamentary committees), government representatives(ministries of finance, economic development, foreign affairs, etc.), United Nations country teams, development partners(bilateral donors and representatives of the European Union(EU) and civil society organizations(CSOs) involved in international development programmes).
واجتمع الفريق الاستشاري خلال بعثته مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة المشاركين في عملية" توحيد الأداء" ضمـت مسؤولين برلمانيين(رؤساء البرلمانات ورؤساء وأعضاء مجموعة مختارة من اللجان البرلمانية)، وممثلي حكومات(وزارات المالية، والتنمية الاقتصادية، والشؤون الخارجية، وما إلى ذلك)، وأفرقة قطرية تابعة للأمم المتحدة، وشركاء في التنمية(من جهات مانحة ثنائية وممثلين عن الاتحاد الأوروبي ومنظمات المجتمع المدني المشاركة في برامج إنمائية دولية

Virtually every international development programme recognizes the impact that AIDS is having on the implementation of its goals.
ويقر كل برنامج من البرامج الدولية للتنمية تقريبا بالأثر الذي يخلفه الإيدز على تنفيذ أهدافه

How to use "international development programmes" in a sentence

International development programmes for faith groups.

In the 1990s, the World Bank backed World ORT international development programmes in the country.

The Framework outlines DFID’s actions to strengthen disability inclusion in its international development programmes and policies.

As obvious as this seems, this is something that international development programmes have not always appreciated.

International development programmes and policies often exclude older men and women, failing to recognise their specific needs.

VSO has engaged over 43,000 volunteers to work on international development programmes in more than 120 countries.

Its goal is to increase the effectiveness of international development programmes by supporting robust, informed and independent evaluation.

Gathering and communicating the results of international development programmes can facilitate learning and increased accountability, trust and legitimacy.

She has also worked with international development programmes related to education, housing, health, community empowerment and physical planning.

Across the world, international development programmes invest heavily on cross-cultural artistic projects as a form of cultural diplomacy.