What is the translation of " INTERNATIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• международные программы развития
• международных программах развития
• международных программ развития

Examples of using International development programmes in English and their translations into Russian

In my view, it is imperative that international development programmes should also have that particular focus.
На мой взгляд, важно, чтобы международные программы в области развития также делали упор на это.

Environmental problems now occupy an important place in national, regional and international development programmes.
Экологические проблемы занимают сейчас важное место в национальных, региональных и международных программах развития.

Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
Обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно;

Moreover, many donor countries have substantial capacity-building components in their bilateral and other international development programmes.
Кроме того, многие страны- доноры располагают значительными компонентами укрепления потенциала в своих двусторонних и других международных программах развития.

Inclusive and accessible international cooperation, including international development programmes, inclusive of and accessible to persons with disabilities;
Доступное для инвалидов и инклюзивное международное сотрудничество, в том числе международные программы развития;

Taiwan has demonstrated its commitment to international peace and security through its contributions to national, regional and international development programmes.
Тайвань подтвердил приверженность делу международного мира и безопасности посредством своего вклада в национальные, региональные и международные программы развития.

At the end of 2008, the Council's international development programmes were strengthening credit unions serving 6.5 million people in 16 countries.
На конец 2008 года в рамках программ международного развития Совета оказывалось содействие кредитным союзам, обслуживающим 6, 5 млн. человек в 16 странах.

We do not confine ourselves to the local level alone; rather, our efforts extend to cooperation with regional, bilateral and international development programmes.
Мы не ограничиваем себя рамками лишь местного уровня; скорее, наши усилия направлены на развитие сотрудничества с региональными, двусторонними и международными программами в области развития.

Importantly, article 32 on international cooperation encourages international development programmes to be"inclusive of and accessible to persons with disabilities.
Важно отметить, что статья 32 о международном сотрудничестве призывает к обеспечению того, чтобы международные программы развития" охватывали инвалидов и были для них доступны.

International development programmes carried out from 2005 to 2008 have contributed to the achievement of Millennium Development Goals in Africa, Asia and Latin America.
Программы международного развития, осуществленные с 2005 по 2008 год, внесли значительный вклад в достижение Целей развития тысячелетия в Африке, Азии и Латинской Америке.

The second segment discussed the Millennium Development Goals, which have become the organizing framework for national and international development programmes.
В рамках второй части были обсуждены цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, которые стали организационной основой для национальных и международных программ развития.

Fifth, international cooperation, while explicitly including international development programmes, is also broader and could include other forms of cooperation such as international humanitarian assistance.
В-пятых, хотя к международному сотрудничеству непосредственно относятся международные программы развития, вместе с тем оно гораздо шире и включает различные формы сотрудничества, например международную гуманитарную помощь.

To that end, the Swedish International Development Cooperation Agency had adopted a four-year plan of action that integrated the rights of persons with disabilities into its international development programmes.
С этой целью Шведское агентство по международному сотрудничеству в целях развития приняло четырехгодичный план действий, в рамках которого включило защиту прав инвалидов в свои международные программы развития.

Encourages Member States to ensure that their international cooperation, including through international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
Призывает государства- члены обеспечить, чтобы их международное сотрудничество, в том числе осуществляемое посредством международных программ в области развития, носило инклюзивный характер и было доступно для участия инвалидов;

The objective of the Institute is to promote universal respect for human rights and humanitarian law by means of research, academic education, information dissemination and international development programmes.
Задача Института заключается в поощрении всеобщего уважения прав человека и гуманитарного права посредством исследований, образовательной деятельности, распространения информации и участия в международных программах в области развития.

The resolution further urges all development partners to"ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities.
В резолюции далее содержится настоятельный призыв ко всем партнерам в области развития<< обеспечить, чтобы международное сотрудничество, включая международные программы в области развития, имело всеохватный характер и было доступно для участия инвалидов.

Incorporating and linking the Declaration to other international standard-setting and programmatic instruments has been instrumental in furthering the participation of indigenous peoples in international development programmes.
Включение Декларации о правах коренных народов в другие международные инструменты по установлению стандартов и программной работе, а также увязывание этой Декларации с подобными инструментами, способствует расширению участия коренных народов в международных программах развития.

His country's international development programmes had trained 60,000 persons in over 120 countries, and its development cooperation with various countries in the Middle East had become one of the main foundations of the peace process in that region.
В рамках осуществляемых его страной программ в области международного развития было организовано обучение 60 000 человек из более чем 120 стран, и ее сотрудничество в области развития с различными странами Ближнего Востока стало одной из главных основ мирного процесса в этом регионе.

The importance of incorporating alternative development programmes, including preventive alternative development, where appropriate, into international development programmes and poverty alleviation strategies was stressed.
Была подчеркнута важность включения, когда это целесообразно, программ альтернативного развития, в том числе профилактического альтернативного развития, в международные программы развития и стратегии борьбы с нищетой.

The ECA, the OAU and the African Development Bank already have a tripartite mechanism to coordinate international development programmes, and we urge that this arrangement be further strengthened in order to expedite the implementation of UN-NADAF and other initiatives related to the socio-economic recovery of Africa.
ЭКА, ОАЕ и Африканский банк развития уже создали трехсторонний механизм для координирования международных программ развития, и мы призываем, чтобы эта мера получила дальнейшее укрепление для ускорения выполнения НАДАФ- ООН и других инициатив, связанных с социально-экономическим восстановлением Африки.

Within the development of transportation infrastructure not financed from State funds, the main attention has been focused on the pooling of financial resources from public sources and international development programmes for building international transportation routes and corridors.
Что касается внебюджетного финансирования развития транспортной инфраструктуры, то здесь основной акцент делается на объединении ресурсов из общественных источников и международных программ развития для финансирования создания международных транспортных путей и коридоров.

Perception of OECD as rich countries club Some donor agencies that implement their own aid and international development programmes bilaterally perceive the OECD as a Paris-based organisation that focuses on the needs of its members, far from the work on the ground, and not directly relevant to developing countries.
Восприятие ОЭСР как клуба богатых стран Некоторые донорские организации, которые осуществляют свою собственную помощь и международные программы развития на двусторонней основе воспринимают ОЭСР как организацию со штаб-квартирой в Париже, которая фокусируется на потребностях своих стран- членов, далека от работы на местах, и не имеет прямого отношения к развивающимся странам.

Encourages States, between and among themselves and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society to ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
Предлагает государствам обеспечивать между собой и, где это уместно, в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, чтобы международное сотрудничество, включая международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступным;

The Convention promotes international cooperation measures such as: the inclusion of persons with disabilities in international development programmes; supporting capacity-building and exchange of information; facilitating research and access to knowledge; and, providing technical and economic assistance.
Конвенция поощряет меры в области международного сотрудничества, в том числе: вовлечение инвалидов в международные программы развития; поддержку процесса укрепления потенциала и обмена информацией; содействие проведению исследований и облегчение доступа к знаниям; и предоставление технико-экономической помощи.

Mr. Al-Nuaimi(United Arab Emirates) called for a comprehensive and effective strategy to develop information structures and systems, train human resources and broadcast information and public programmes free of charge in developing countries with a view to enhancing their integration in international development programmes.
Г-н ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты) призывает к разработке всеобъемлющей и эффективной стратегии развития информационных структур и систем, подготовки людских ресурсов и бесплатного вещания и трансляции некоммерческих программ в развивающихся странах с целью расширения их интеграции в международные программы развития.

Speakers stressed the importance of incorporating alternative development programmes, including preventive alternative development, where appropriate, into international development programmes and poverty alleviation strategies in order to reduce poverty and the scale of trafficking in and abuse of illicit drugs worldwide.
Ораторы подчеркнули важность включения, в надлежащих случаях, программ альтернативного развития, включая профилактическое альтернативное развитие, в международные программы развития и стратегии борьбы с нищетой для сокращения во всем мире масштабов нищеты, незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.

Projects range from coordinating economic and policy studies, supporting research and development, organising global events, participating in international conferences to developing a web site as a focal point of exchange of information covering all aspects of LP Gas industry besides international development programmes.
Проекты охватывают ряд вопросов-- от координации экономических и стратегических исследований, поддержки НИОКР, проведения глобальных мероприятий, участия в международных конференциях до разработки вебсайта для организации обмена информацией, охватывающей все аспекты индустрии по производству СНГ, не только в рамках международных программ развития.

Furthermore, the need calls for strengthening coordination between the aforementioned and other regional and international development programmes, and first and foremost the World Bank and the International Monetary Fund, in order to mobilize economic resources and their generous influx of contributions required for a speedy response to the needs of affected and vulnerable peoples.
Кроме того, необходимо также укреплять координацию между вышеупомянутыми организациями и другими региональными и международными программами развития, прежде всего со Всемирным банком и Международным валютным фондом, для того чтобы мобилизовать экономические ресурсы и их щедрый поток взносов, необходимых для быстрого реагирования на нужды пострадавших и уязвимых народов.

Urges all States, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, to ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
Настоятельно призывает все государства, международные и региональные организации и организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, обеспечить, чтобы международное сотрудничество, включая международные программы в области развития, имело всеохватный характер и было доступно для участия инвалидов;

These measures include, inter alia,"(a)[e]nsuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities" and"(d) providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
Такие меры могли бы, в частности, включать" а обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов", и" d предоставление, где это уместно, технико-экономической помощи, в том числе путем облегчения доступа к доступным и ассистивным технологиям и путем взаимного обмена ими, а также посредством передачи технологий.