Examples of using Interrogatories in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Here are your interrogatories.
In the interrogatories, the Panel requested clarification and evidence in support of the claim presented.
I spend my days in document production-- And answering interrogatories.
أمضي أيّامي في الانتاج الوثائقيّ وتلبية الاستجواباتThese interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the expert consultants.
The claimants responded to the Panel ' s interrogatories with additional information.
ورد أصحاب المطالبات على استجوابات الفريق بمعلومات إضافيةNext, document no. 449… interrogatories in the German and English text… concerning the farmer's helper, Meyer Eichinger.
التـالي، وثيقة رقم 449… الإستجوابات بالنصوص الألمانية والإنجليزية… تتعلّق بمساعد المزارع،(ماير آيتشينجيرThe claimants responded to the Panel ' s interrogatories with additional information.
وردَّ أصحاب المطالبات على استجوابات الفريق بموافاته بمعلومات إضافيةThese interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the secretariat and the expert consultants.
وأعد الفريق هذه الأسئلة استناداً إلى استعراضه للمطالبات، وبمساعدة الأمانة والخبراء الاستشاريينIraq was also invited to submit its comments on the interrogatories submitted to the claimants.
You're in for interrogatories, depositions, mediation, and then possibly a civil trial, and that doesn't even include what you may have to go through with the state medical board.
سيعملون على الاستجوابات, الإفادات, الوساطة وربما بعد ذلك محاكمة مدنية وهذا لا يشمل حتى ماقد تفعلهIraq was also requested to submit its comments on the interrogatories submitted to and responses received from the claimants.
وطُلب إلى العراق أيضاً أن يقدم تعليقاته على الاستفسارات المقدمة إلى أصحاب المطالبات وعلى الردود الواردة منهمThroughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification orcompletion of its responses to interrogatories.
وطوال هذه العملية، استجاب المطالبون أيضاً لعدد من الطلبات الموجهة إليهم من الأمانة لموافاتها بتوضيحات أولاستكمال ردودهم على الاستفساراتIn reply to interrogatories from the Panel, Enka stated that it has continued to incur these costs up to 31 August 1997, the date of its replies, in the additional amount of US$90,364.
وردا على استجوابات الفريق، ذكرت الشركة أنها استمرت في تكبد هذه النفقات حتى ١٣ آب/أغسطس ٧٩٩١، وهو تاريخ ردودها، بمبلغ إضافي قدره ٤٦٣ ٠٩ دوﻻراًNITC subsequently reduced thisclaim amount to USD 18,431,118 in response to interrogatories from the Panel.
وخفضت الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات قيمة هذه المطالبة فيمابعد إلى 118 431 18 دولاراً على إثر الاستفسارات التي قدمها الفريقPursuant to article 34 of the Rules, specific interrogatories were transmitted to each claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims.
وعملاً بالمادة 34 من القواعد، فإنه قد أُحيلت استفسارات محددة إلى كل صاحب مطالبة يُطلب فيها معلومات إضافية من أجل مساعدة الفريق في استعراضه للمطالباتIOOC subsequently reduced thisclaim amount to USD 13,713,538 in response to interrogatories from the Panel.
وعمدت شركة النفط البحرية الإيرانية فيما بعد إلى تخفيض قيمة هذهالمطالبة إلى 538 713 13 دولاراً على إثر الاستفسارات التي قدمها الفريقIn reply to interrogatories from the Panel, Enka acknowledged that it would have incurred repatriation costs for its workers if the contract had continued to its scheduled completion.
وردا على استفسارات من الفريق، سلمت Enka بأنها كانت ستتكبد تكاليف العودة إلى الوطن الخاصة بعمالها لو كانت العقود قد استمرت حتى انتهائها حسب الموعد المقررFor some claims,the Panel has also been assisted by the responses of the claimants to interrogatories and to requests for documents.
وفيما يتعلق ببعضالمطالبات، فإن الفريق قد ساعدته أيضاً ردود بعض أصحاب المطالبات على الاستفسارات والمطالبات المقدمة للحصول على مستنداتThese Procedural Orders also contained detailed interrogatories addressed to each of the Third Instalment claimants, seeking further evidence, explanation and in some cases legal argument.
وتضمنت هذه القرارات الإجرائية أيضاً تفاصيل الأسئلة الموجهة إلى كل مطالب من الدفعة الثالثة، للحصول على مزيد من الأدلة والايضاحات، والحجج القانونية في بعض الحالاتThe Panel notes that Saudi Automotive was asked to do so in an article 34notification issued on 2 November 1998 and in interrogatories attached to the Panel ' s procedural order of 21 May 1999.
ويلاحظ الفريق أنه طُلب من السعودية للسيارات تقديم مثل هذه الأدلة في الإشعار بموجب المادة 34 الصادر في2 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 وفي الاستفسارات الملحقة بالأمر الإجرائي الصادر عن الفريق في 21 أيار/مايو 1991The Panel issued these interrogatories by procedural orders dated 18 July 1997. The Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in the claims.
وأصدر الفريق هذه اﻻستفسارات بموجب أوامر إجرائية مؤرخة في ٨١ تموز/يوليه ٧٩٩١. ٠١- وأوعز الفريق إلى اﻷمانة بأن تحيل إلى العراق الوثائق التي أرفقها أصحاب المطالبات بمطالباتهمFollowing the examination of the materials in the data centre,the Panel issued several interrogatories to KNPC, including a supplemental request for the production of additional documents.
وبعد فحص المواد الموجودة فيمركز البيانات، وجّه الفريق عدة" استجوابات" لشركة البترول الوطنية الكويتية، بما في ذلك طلب إضافي لتقديم مستندات إضافيةSimilarly, the Panel specifically directed supplementary interrogatories to a number of the claimants. After reviewing the claims, the claimants' responses to the Article 34 Notifications and the claimants' responses to interrogatories, the Paneldirected the expert consultants to prepare a preliminary report for each of the Third Instalment claims outlining their opinions on the appropriate valuation of compensable claim elements.
وبالمثل وجه الفريق أسئلة تكميلية إلى عدد من المطالبين المحددين. 12- وبعد استعراض المطالبات وردود المطالبين على إخطارات المادة 34 وأجوبتهم على الأسئلة، كلف الفريق الخبراء الاستشاريين بإعداد تقرير أولي عن كل مطالبة من مطالبات الدفعة الثالثة يلخص آراءهم في ما يخص التقييم المناسب لعناصر المطالبة القابلة للتعويضBy procedural orders dated 29 July 1999 and 14 September 1999,the Panel issued further interrogatories to KPC, which responded with narrative answers and produced documents and other evidence.
ووجه الفريق بموجب أوامر إجرائية مؤرخة 29تموز/يوليه 1999 و14 أيلول/سبتمبر 1999 أسئلة أخرى إلى مؤسسة البترول الكويتية، وأرسلت المؤسسة ردوداً بيانية وقدمت مستندات وأدلة أخرىAway from the constitutional and legal considerations of such interrogatories, and how legal they might be, is it unfamiliar that the citizen questions the nature of such interrogatories and their true targets?! Whether they are really for the interest of the country?
وبعيدا عن الاعتبارات الدستورية والقانونية المتعلقة بتلك الاستجوابات ومدى انطباق الضوابط القانونية بشأنها، فهل من المستغرب ان يتساءل المواطن عن طبيعة تلك الاستجوابات والممارسات وغاياتها الحقيقية وعما اذا كانت تصب فعليا في مصلحة الوطن؟!In each instance, Enka alleges that the loss of tangible property it experienced was the direct result of the fact that it was forced to evacuate its employees from Iraq, thereby leaving its tangible assets unattended.In its responses to the Panel's interrogatories, Iraq advances several arguments against providing compensation for this loss element.
وفي كل مرحلة تدعي الشركة أن فقدان الممتلكات المادية الذي عانت منه كان نتيجة مباشرة ﻻضطرارها إلى إجﻻء موظفيها عن العراق، ومن ثم ترك أصولها المادية دون حراسة. ٦٨-ورداً على استفسارات فريق المفوضين، ساق العراق، عدة حجج ضد تقديم تعويض عن عنصر الخسارة هذاIraq was also requested to submit by the same date its comments on the replies to the interrogatories to be received from the Claimants. In October 1997, the Claimants submitted their replies to the interrogatories.
كما طُلب من العراق أن يقدم في موعد ﻻ يتجاوز التاريخ نفسه مﻻحظاته على الردود المقدمة على اﻻستفسارات التي ترد من أصحاب المطالبات. ١١- وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، قدم أصحاب المطالبات ردودهم على اﻻستفساراتAfter reviewing the claims, the claimants' responses to the interrogatories and the evidence submitted by the claimants, the Panel directed its consultants to analyse the claims, to report their opinions on the appropriate valuation of each of the compensable claim elements and to identify the evidence supporting those opinions.
وبعد استعراض المطالبات وردود أصحاب المطالبات على الاستفسارات والأدلة المقدمة من أصحاب المطالبات، وجه الفريق الخبراء الاستشاريين إلى تحليل المطالبات وإلى تقديم آرائهم عن التقييم المناسب لكل عنصر من عناصر المطالبات القابلة للتعويض وإلى تعيين الأدلة الداعمة لهذه الآراءNonetheless, the Panel concludes that a specific allowance for risk should have been included by Enka in its loss of profits calculations.In written interrogatories, the Panel requested Enka to provide further explanation and information regarding the loss of profits claim components.
ومع ذلك، يخلص الفريق إلى أنه كان ينبغي أن تدرج الشركة في حسابها للخسارة في اﻷرباح مخصصاً محدداً للمخاطرة. ٠٦١-وفي اﻻستجوابات الخطية، طلب الفريق من الشركة موافاته بمزيد من الشرح والمعلومات فيما يتعلق بالعناصر الخاصة بخسارة اﻷرباح في المطالبةTaking into account the state of the evidence andCivil Engineering's minimal replies to the interrogatories posed, the Panel finds that compensation for the unpaid work claim should be limited to the amount that is supported by the evidence submitted by Civil Engineering's employer, Geosonda.
واستنادا إلى اﻷدلة المقدمة واﻹجابات المحدودةللغاية التي قدمها معهد الهندسة المدنية على اﻻستفسارات المطروحة، يرى الفريق أن التعويض عن المطالبة المتعلقة بالعمل غير المدفوع اﻷجر ينبغي قصره على المبلغ المؤيد باﻷدلة المقدمة من رب عمل معهد الهندسة المدنية، أي شركة Geosonda
