Examples of using Intervention programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Early intervention programme.
برنامج التدخل المبكرMan to Man is a batterers ' intervention programme.
وبرنامج من رجل لرجل هو برنامج للتدخل في حالة الأشخاص الذين يعتدون على النساء بالضربHome-based early intervention programme for training the mothers of disabled children.
برنامج التدخل المبكر على مستوى المنازل لتدريب أمهات اﻷطفال المعوقينIn March 2006,the Government had introduced two pilot projects under a batterer intervention programme.
وفي آذار/مارس 2006، استحدثتالحكومة مشروعين رائدين في إطار برنامج التدخل لصالح النساء المعرضات للضربThe SFD Integrated Intervention Programme.
برنامجُ التدخل المتكامل لدى الصندوق الاجتماعي للتنميةFamily Violence Intervention Programme- aims to improve Work and Income ' s response to clients who experience family violence.
برنامج التدخل في حالات العنف الأسري ويهدف إلى تحسين الاستجابة على مستوى العمل والدخل إزاء الأفراد الذين يعانون من العنف الأسريPresented a paper concerning the Batterer Intervention Programme and the child fatality review.
قدم ورقة تتعلق ببرنامج تدخل قضائي واستعراض وفيات الأطفالThe Northern Violence Intervention Programme has been developed to respond to the needs of families affected by domestic violence in the area covered by the Elizabeth Magistrates Court.
وتم تطوير برنامج التدخل لمنع العنف في المنطقة الشمالية المشمولة بمحكمة اليزابث الجزئيةThe effective implementation of those positive intervention programmes has resulted in saving many lives.
وأسفر التنفيذ الفعال لبرامج التدخل الإيجابي تلك عن إنقاذ حياة الكثيرينIntervention programme for families at risk and/or suffering violence, carried out by the Carmen García Castellón Association of Separated and Divorced Women;
برنامج للتدخل في حالة الأسر المعرضة للخطر و/أو للعنف التابع لرابطة كارمن غارسيا كاستيلون للمرأة المنفصلة والمطلقةThe second stage involves national social intervention programmes using the registry in their programming.
وتنطوي المرحلة الثانية على برامج التدخلات الاجتماعية الوطنية التي تستخدم السجل في برمجتهاIn March 2006,SWD launched a two-year pilot project entitled" Batterer Intervention Programme"(BIP).
ففي آذار/مارس 2006، أطلقت إدارة الرعاية الاجتماعيةمشروعاً تجريبياً لمدة عامين بعنوان" برنامج تدخل يستهدف المعتديOne of these programmes is a special long-term intervention programme intended to decrease the infant mortality among the Bedouins.
ومن هذه البرامج، برنامج تدخّل خاص طويل الأجل لخفض وفيات الرُضّع بين البدوAn intervention programme to reduce the infant mortality rate and maternity mortality rate, is now being prepared and should be implemented in the period 1995- 1998.
ويتم اﻵن اعداد برنامج تدخل لخفض معدل وفيات الرضع ومعدل وفيات اﻷمومة، وسيطبق هذا Portugal has provided direct financial support in the amount of $1 million,in addition to the short-term intervention programme launched to answer basic needs(Euro7.3 million).
وقدّمت البرتغال مساعدة مالية مباشرةبلغت مليون دولار، إضافة إلى برنامج التدخل القصير الأجل الهادف إلى تلبية الاحتياجات الأساسية(7.3 مليون يوروAnother intervention programme addressing drug abuse and HIV is the Belia Benci Dadah- Youth Against Drugs- campaign.
وهناك برنامج تدخل آخر يعالج الإدمان على المخدرات وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وهو حملة بيليا بينسي داداه- الشباب ضد المخدراتIn the Caribbean, UNIFEM has been working on perpetrator programmes, supporting the Grenada Legal Aidand Counselling Clinic and the Saint Lucia Family Court in implementing a 16-week court-based batterer intervention programme.
وفي منطقة البحر الكاريبي، ينكب الصندوق الإنمائي أيضاً على The review of the GM country intervention programme portfolio, based on GM ' s internal documents, identifies two categories of projects as described in Table 2 below.
ويستشف من استعراض سجل برامج التدخل القطري التي تضطلع بها الآلية العالمية، استناداً إلى وثائق داخلية، وجود فئتين من المشاريع كما هو مبين في الجدول 2 أدناهThese plans provide, amongst other things, for the systematic collection of data on violence against women, and include actions to raise public awareness about the need to eliminate violence against women.The Family Violence Intervention programme aims to sensitise public officials to violence against women.
وهاتان الخطتان تنصّان على أمور شتى من بينها الجمع المنهجي للبيانات بشأن العنف ضد المرأة، وتشملان إجراءات ترمي إلى زيادة الوعي العام بشأن الحاجة إلى القضاء على العنف ضد المرأة كمايهدف برنامج التدخل بشأن عنف الأسرة إلى توعية الموظفين العموميين بالعنف الممارَس ضد المرأةThe GOB has sustained and focused HIV/ AIDS intervention programme for commercial sex workers, men who have sex with men and injecting drug users.
وواصلت الحكومة تنفيذ وتركيز برنامج التدخل للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوساط العاملين في تجارة الجنس والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال ومتعاطي المخدرات بالحقنFunding commitments were made in 1992/93 to the North Coast Tribal Council in Prince Rupert to develop a health education/information package for the local Aboriginal community and tothe Ktunaza-Kinbasket Tribal Council for a community- based foetal alcohol syndrome intervention programme in Cranbrook.
وفي عام ٢٩٩١-٣٩٩١، تم التعهد بالتزامات تمويلية للمجلس القبلي للساحل الشمالي في برنس روبرت من أجل وضع مجموعة متكاملة من مشاريع الصحة والتثقيف/اﻹعﻻم للمجتمع المحلي للشعوب اﻷصلية ولمجلس قبائل كتونازا-كينباسكيت من أجل وضع برنامج تدخلي يرتكز على المجتمع المحلي في كرانبروك لمقاومة أعراض المسكرات المهلكةA model quality health service intervention programme had been launched in 2009 to provide essential medical supplies and ambulances to primary health-care facilities in rural areas.
وانطلق في عام 2009 برنامج إجراءات الخدمة الصحية النموذجية لتقديم اللوازم الطبية الأساسية وسيارات الإسعاف إلى مرافق الرعاية الصحية الأولية في المناطق الريفيةThe WoC was pleased to note that good progress was made on various fronts, such as amendments to the DVO, new enhancement measures launched by the Police in handling domestic violence cases,strengthening of welfare services and support for victims of domestic violence and intervention programme for abusers, enhanced public awareness of the problem of domestic violence through public education, and training for frontline professionals, etc.
وأعربت اللجنة عن سرورها لملاحظة إحراز تقدم طيب على مختلف الجبهات، من قبيل إجراء التعديلات على قانون العنف المنزلي، وتدابير التعزيز الجديدة التي اتخذتها الشرطة في معالجة حالات العنف المنزلي،وتقوية خدمات الرعاية الاجتماعية، وتقديم الدعم لضحايا العنف المنزلي، وبرنامج التدخل بالنسبة للمعتدين، والنهوض بالوعي العام بمشكلة العنف المنزلي من خلال التثقيف العام وتدريب المهنيين في الخط الأمامي، وما إلى ذلكAn intervention programme named" Love without Hurt" was launched in 2006 by the APHVF, designed to help people who practice domestic violence(perpetrators), as well as victims of domestic violence.
وأطلقت رابطة منع ومعالجةالعنف العائلي في عام 2006 برنامجاً للتدخل تحت عنوان" حب دون أذى"، يهدف إلى مساعدة الأفراد الذين يمارسون العنف العائلي وضحاياهThe Government has also set aside N$ 14 billion(US$ 2 billion),under the recently established Targeted Intervention Programme for Employment and Economic Growth, to create 104,000 jobs within the Medium-term Expenditure Framework covering the period 2011- 2014.
وخصصت الحكومة أيضاً مبلغاً قدره 14 بليون دولار ناميبي(ما يعادل بليوني دولار أمريكي)في إطار مبادرة حديثة تحمل اسم" برنامج التدخل الموجه لإيجاد فرص عمل وتحقيق النمو الاقتصادي" من أجل إيجاد 000 104 وظيفة في إطار خطة الإنفاق المتوسطة الأجل للفترة 2011-2014The Family Violence Intervention Programme, a coordinated community and criminal justice response to family violence, was funded by the Commonwealth Government from 1998 to 2001 under PADV, and has since been funded by the ACT Government.
وقد موَّلت حكومة الكومونولث من 1998 إلى 2001 برنامج التدخل لمنع العنف العائلي، وهو استجابة مجتمعية منسقة ومبادرة في إطار شراكات مكافحة العنف العائلي في سياق تحقيق العدالة الجنائية إزاء العنف المنـزليThe Government has also set aside an amount of N$ 14 Billion(US$ 2 Billion)under a recent initiative called Targeted Intervention Programme for Employment creation and Economic Growth to create 180 000 jobs under the Medium Term Expenditure Framework(MTEFW) covering the period 2011- 2014.
وخصصت الحكومة أيضاً مبلغاً قدره 14 بليون دولار ناميبي أي ما يعادل بليوني دولار أمريكي فيإطار مبادرة حديثة تحمل اسم" برنامج التدخل الموجه لإيجاد فرص عمل وتحقيق النمو الاقتصادي" من خلال إيجاد 000 180 وظيفة في إطار خطة إنفاق متوسطة الأجل للفترة 2011-2014Early Intervention Programme and Parental skills, in the autonomous region of Madeira, to foster an early intervention for children at risk up to 6 years, as well as the development and promotion of the parental skills of the families;
برنامج التدخل المبكر ومهارات الأبوة، في منطقة ماديرا التي تتمتع بالحكم الذاتي، لتعزيز With the support of UN-Women, a standardized court-based violence intervention programme for the Caribbean had been introduced in several Caribbean countries to encourage men to accept their role in ending violence against women.
وبدعم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة تم العمل ببرنامج للتدخُّل المستند إلى المحاكم بشأن العنف بالبلدان الكاريبية في عدد كبير من تلك البلدان من أجل تشجيع الرجال على القبول بأدوارهم في إنهاء العنف ضد النساءFor Aboriginal people living off reserve, a community-centred early intervention programme, designed and controlled by Aboriginal people, the Aboriginal Head Start Program, is being developed to address the unique needs of Aboriginal children off reserve in urban centres and large northern communities. Health Canada provides bursaries and scholarships for the training of Aboriginal health professionals.
وبالنسبة للشعوب اﻷصلية التي تعيش خارج المحتجزات، هناك برنامج للتدخل المبكر المرتكز على المجتمعات المحلية والذي يستهدف الشعوب اﻷصلية ويوجه منها، وهو 
