INTRODUCTION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدخال برامج
• استحداث برامج

Examples of using Introduction of programmes in English and their translations into Arabic

The Committee recommended the introduction of programmes to encourage men to take account of their family responsibilities.
أوصت اللجنة بإدخال برامج لتشجيع الرجال على مراعاة مسؤولياتهم العائلية

Many developing countries have strengthened their active employment promotion measures, including the introduction of programmes to create jobs in social services.
وقامت بلدان نامية كثيرة بتعزيز تدابير تشجيع العمالة النشطة لديها، بما في ذلك إدخال برامج لإيجاد وظائف في مجال الخدمات العامة

The Committee recommends the introduction of programmes to encourage men to take part in family planning responsibilities.
وتوصي اللجنة بإدخال برامج تستهدف تشجيع الرجال على الاشتراك في تحمل مسؤوليات تنظيم الأسرة

At the same time, according to the territorial Government, any sustainable development strategy had to involve the introduction of programmes that would significantly expand the private sector.
وفي الوقت ذاته، ووفقا لما ذكرته حكومة الإقليم، فإن أي استراتيجية للتنمية المستدامة يتعين أن تشمل إدخال برامج تُحدث توسعا كبيرا في القطاع الخاص

It also recommends the introduction of programmes on legal education, gender sensitization and human rights for judges.
وتوصي اللجنة أيضا بتنفيذ برامج لتدريب القضاة في مجال التثقيف القانوني والتوعية بالمسائل الجنسانية وحقوق الإنسان

Elections that have in the past served predominantly as an exit strategy out of conflict situations are now seen as providing an opportunity for institution-building and the introduction of programmes for good governance.
فقد أصبح ينظر إلى اﻻنتخابات، التي كانت في الماضي بمثابة استراتيجية للخروج من حاﻻت الصراع في أغلب اﻷحيان، على أنها فرصة لبناء المؤسسات وبدء تنفيذ برامج للحكم الرشيد

The Committee also notes the introduction of programmes for free medical and dental care for all children of school age(up to 16 years).
كما تلاحظ اللجنة بدء العمل ببرامج لتوفير الرعاية الطبية وعلاج الأسنان مجاناً لجميع الأطفال في السن المدرسية(حتى 16 سنة

Some of the measures highlighted in the report had included the establishment of an inter-ministerial committee on children ' s rights and the introduction of programmes to improve the delivery of basic social services at national, regional and local levels.
وأبرز التقرير بعض التدابير المتخذة ومنها إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بحقوق الأطفال، وإعمال برامج لتحسين إيصال الخدمات الاجتماعية الأساسية إلى الأطفال على الصعد الوطنية والإقليمية والمحلية

Sri Lanka noted the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially youth and women.
وأشارت سري لانكا إلى تطبيق برامج تهدف إلى التعجيل بتمكين المواطنين في المجالين الاجتماعي والاقتصادي، لا سيما الشباب والنساء

Many developed countries have strengthened their active employment promotion measures, including by the introduction of programmes to create jobs in social services and the provision of other public goods.
واتجه كثير من البلدان المتقدمة النمو إلى تعزيز اتخاذ التدابير الفعالة لزيادة معدلات العمالة، بما في ذلك الشروع في برامج لتهيئة الوظائف في مجال الخدمات الاجتماعية وتوفير السلع العامة

The Government is considering the introduction of programmes, and the strengthening of existing ones, to facilitate access to education by the poorest population groups.
وتنظر الحكومة في إدخال برامج جديدة وتعزيز البرامج القائمة، لتسهيل حصول أفقر الشرائح السكانية على التعليم

Those measures included the reform of the Equal Opportunities for Women Act, the development of programmes to combat violence and criminal behaviour among school age children and the introduction of programmes outside the traditional institutions aimed at mitigating the" social cost of adjustment".
ومن هذه التدابير إصلاح" قانون تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة"، ووضع برنامج لمكافحة العنف وجنوح الأطفال البالغين سن الدراسة، وإحداث برامج خارج المؤسسات التقليدية ترمي إلى تخفيف" الكلفة الاجتماعية للتكيف

It also urges the introduction of programmes that would focus on the specific needs of children and youth, consistent with the Convention on the Rights of the Child.
كما تحث أيضا على العمل ببرامج تركز على اﻻحتياجات الخاصة باﻷطفال والشباب وتتسق مع اتفاقية حقوق الطفل١٣

In that respect, they were committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, as evident from the introduction of programmes in national development plans and poverty reduction strategies, emphasizing health and education in particular.
وأضاف في هذا الصدد أن هذه الدول ملتزمة بالتنفيذ الكامل لاتفاقية حقوق الطفل، كما هو واضح من وضعها لبرامج في الخطط الإنمائية الوطنية وفي استراتيجيات الحد من الفقر تؤكد على الصحة والتعليم بوجه خاص

(18) The Committee notes the introduction of programmes such as pre-school grades at elementary schools, the inclusion of Romani language education and the inclusion of teacher ' s assistant positions for Roma pupils.
(18) تلاحظ اللجنة إدخال برامج مثل صفوف ما قبل الدراسة في المدارس الابتدائية، وإدراج التعليم بلغة غجر روما، وشمول مناصب لمساعدي أساتذة التلاميذ من غجر روما

However, it soon became obvious, even before the 2001 summit, that they had to be revised, expanded and updated, especially in view of the major health sector review and the introduction of programmes for the prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral treatment.
ولكن أصبح واضحا، بعد ذلك بقليل، حتى قبل مؤتمر قمة 2001، أنها كان من المفروض أن تنقح، وتوسع، وتستحدث، خاصة بالنظر إلى الاستعراض الكبير للقطاع الصحي وطرح برامج لمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل والعلاج بالعقاقير المضادة لفيروسات النسخ العكسية

Introduction of programmes early in educational institutions such as junior colleges and institutes of technical education to inculcate positive mindsets towards self, respect for the opposite gender and family relationships.
إدخال برامج في وقت مبكِّر في المؤسسات التعليمية مثل الكليات التمهيدية ومعاهد التعليم الفني وذلك لغرس أنماط التفكير الإيجابية إزاء النفس واحترام نوع الجنس المقابل والعلاقات الأسرية

Opportunities have been expanded for employment for women by the introduction of programmes for training and upgrading the skills of women on leave to care for a child under the age of three.
وجرى توسيع فرص العمل المتاحة للمرأة، من خلال إدخال برامج لتدريب النساء الحاصلات على إجازة لرعاية أطفال تحت سن 3 أعوام وتطوير مهاراتهن

In particular it notes the State party's achievement of 100 per cent immunization as well as relatively low malnutrition and infant and maternal mortality rates. The Committee also notes the introduction of programmes for free medical and dental care for all children of school age(up to 16 years).
وتلاحظ بوجه خاص تمكن الدولة الطرف من تحصين 100 في المائة من الأطفال فضلا عن الانخفاض النسبي لمعدلات سوء التغذية ووفيات الرضع والأمهات، كما تلاحظ بدء تنفيذ برامج لتوفير الرعاية الطبية وعلاج الأسنان مجاناً لجميع الأطفال في سن الدراسة(حتى 16 سنة

The greater concentration of UNDP resources through the introduction of programmes and the continuing reduction of free-standing projects has, however, already improved and will further improve the intensity of monitoring.
ولكن زيادة تركيز موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي بفضل استحداث البرامج ومواصلة تقليص المشاريع المستقلة أدت بالفعل الى تحسين كثافة الرصد وستزيد من تحسينها

His country's national human rights policy had recently resulted in the improvement of control mechanisms for law enforcement, the strengthening of the role of non-governmental organizations, and the introduction of programmes to increase the level of citizens' awareness of legal concepts.
ومضى قائﻻ إن سياسة أوكرانيا ترجمت منذ عهد قريب في مجال حماية حقــوق اﻹنســان علــى الصعيد الوطني الى تعزيز آليات مراقبة تنفيذ القوانين، ومشاركة أكبر للمنظمات غير الحكومية واعتماد برامج تهدف الى تعريف السكان بالمفاهيم القانونية

In that connection the introduction of programmes designed to improve access to information and promote direct cooperation between businessmen, in particular through the exchange of best practices, also deserved commendation.
ومضى قائﻻ إنه ينبغي في هذا السياق اﻹشادة أيضا بوضع البرامج التي تهدف إلى تحسين الوصول إلى المعلومات، وتشجيع التعاون المباشر بين أصحاب المشاريع، ﻻ سيما عن طريق تبادل أفضل الممارسات

The new government aims to achieve higher and sustained economic growth through the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially the youth and women.
وتهدف الحكومة الجديدة إلى تحقيق نمو اقتصادي أعلى ومستديم من خلال البرامج الرامية إلى الإسراع بتمكين المواطنين اجتماعياً واقتصادياً، ولا سيما الشباب والنساء

He also commended affirmative action taken in order to increase the representation of women in the National Congress; judicial reforms, particularly with regard to the resolution of conflicts through mediation; the establishment of the Ministry of Natural Resources and the Human Environment; and the introduction of programmes to rehabilitate prisoners and train prison staff.
كما أثنى على العمل اﻻيجابي المضطلع به في سبيل زيادة تمثيل المرأة في المؤتمر الوطني؛ واﻹصﻻحات القضائية، وﻻ سيما فيما يتعلق بحسم المنازعات عن طريق الوساطة؛ وإنشاء وزارة الموارد الطبيعية والبيئة اﻻنسانية؛ واستحداث برامج ﻹعادة تأهيل السجناء وتدريب موظفي السجون

During the same period, it contributed to the introduction of programmes to enhance integrity and ethical behaviour among staff and managers across the Secretariat, as well as to the development of policies for financial disclosure and protection against retaliation for reporting misconduct.
وخلال الفترة نفسها، ساهم في إدخال برامج لتعزيز النـزاهة والسلوك الأخلاقي فيما بين الموظفين والمديرين التنفيذيين على صعيد الأمانة العامة بأكملها، فضلا عن وضع السياسات العامة المتعلقة بالإفصاح المالي والحماية من الانتقام للإبلاغ عن سوء السلوك

CRC noted the efforts of the State in the area of primary health-care services: in particular, the achievement of 100 per cent immunization as well as relatively low malnutrition and infant and maternal mortality rates; and the introduction of programmes for free medical and dental care for all children of school age(up to 16 years).
ولاحظت لجنة حقوق الطفل الجهود التي تبذلها الدولة في مجال توفير خدمات الرعاية الصحية الأولية؛ ولا سيما، تحصين 100 في المائة من الأطفال، فضلاً عن الانخفاض النسبي لمعدلات سوء التغذية ووفيات الرضع والأمهات؛ وبدء تنفيذ برامج لتوفير الرعاية الطبية وعلاج الأسنان مجاناً لجميع الأطفال في سن الدراسة(حتى 16 سنة)(70

The World Bank described its new framework for the introduction of programmes in countries emerging from conflict, which focuses on preparing a support strategy, including partnership with the United Nations and others, and moving to agreements with national authorities for reconstruction activities, as conditions allow.
وكما وصف البنك الدولي إطار عمله الجديد لبدء تنفيذ برامج في البلدان الخارجة من اﻷزمات، بما من شأنه التركيز على إعداد استراتيجية للدعم، بما في ذلك الشراكة مع اﻷمم المتحدة والجهات اﻷخرى، والتحول إلى إبرام اتفاقات مع السلطات الوطنية للقيام بأنشطة التعمير، على قدر ما تسمح به الظروف

At the African Ministerial Conference on the Environment Programme, UNEP worked in close cooperation with African Governments, NGOs and other development agencies regarding the implementation of necessary action in the area of energy and food security and of such measures as the strengthening of environmental machineries, the preparation of environmental action plans and programmes, the introduction of programmes in the area of environmental training and public awareness and the formulation and/or strengthening of environmental legislation.
وفي المؤتمر الوزاري اﻻفريقي المعني ببرنامج البيئة، عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بتعاون وثيق مع الحكومات اﻻفريقية والمنظمات غير الحكومية والوكاﻻت اﻹنمائية اﻷخرى فيما يتعلق بتنفيذ اﻷعمال الضرورية في مجال الطاقة واﻷمن الغذائي وفيما يتعلق باتخاذ تدابير مثل تعزيز اﻵليات البيئية وإعداد خطط وبرامج عمل بيئية، والقيام ببرامج في مجال التدريب البيئي وتوعية الجمهور في مجال البيئة ووضع و/أو تعزيز التشريعات البيئية

This aided the introduction of programmes for the protection of children who had taken part in armed conflict insofar as mechanisms and institutions were set up for demobilizing children from armed units. Penalties were also established for persons violating the rights of children and provisions put in place relating to the delivery of education, health and other social services, including reintegration.
وقد ساعد ذلك لبدء برامج حماية الأطفال الذين اشتركوا في النزاعات المسلحة، حيث تم إنشاء آليات ومؤسسات تعمل من أجل تسريح الأطفال من الوحدات المسلحة، كما وضعت عقوبات لمنتهكي حقوق الأطفال، كما وضعت أحكام تتعلق بتوفير خدمات التعليم والصحة أو الخدمات الاجتماعية الأخرى من ضمنها إعادة الدمج

The interim orders have led to the introduction of programmes for mid-day meals at schools; the provision of cards to people living below the poverty line allowing them access to 35 kg of grain a month at subsidized prices; a more efficient implementation of the existing Integrated Child Development Scheme through Court monitoring of that scheme; and the introduction of work-for-food programmes;
وأدّت الأوامر المؤقتة إلى استحداث برامج لتوفير وجبات منتصف النهار في المدارس؛ وتوفير بطاقات تموين للأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر، تتيح لهم الحصول على 35 كيلوغراماً من الحبوب شهرياً بأسعار مدعومة؛ وتنفيذ أكثر فعالية لمخطط تنمية الطفل المتكامل عن طريق رصد المحكمة لتنفيذ هذا المخطط؛ واستحداث برامج العمل مقابل الغذاء