What is the translation of " INTRODUCTION OF PROGRAMMES " in Spanish?

• introducción de programas
• establecimiento de programas
• aplicación de programas

Examples of using Introduction of programmes in English and their translations into Spanish

The Committee recommended the introduction of programmes to encourage men to take account of their family responsibilities.
El Comité recomendó la introducción de programas para alentar a los hombres a cumplir sus responsabilidades familiares.

At the same time, according to the territorial Government, any sustainable development strategy had to involve the introduction of programmes that would significantly expand the private sector.
Al mismo tiempo, según el Gobierno del Territorio, toda estrategia de desarrollo sostenible debía contemplar la introducción de programas que ampliaran considerablemente el sector privado.

The Committee recommends the introduction of programmes to encourage men to take part in family planning responsibilities.
El Comité recomienda que se lleven a cabo programas que alienten a los hombres a asumir sus responsabilidades en cuanto a la planificación de la familia.

Elections that have in the past served predominantly as an exit strategy out of conflict situations are now seen as providing an opportunity for institution-building and the introduction of programmes for good governance.
Las elecciones, que hasta hace poco se veían principalmente como una estrategia para poner fin a situaciones de conflicto, se consideran hoy una oportunidad para crear y fortalecer las instituciones y para introducir programas de buen gobierno.

It also recommends the introduction of programmes on legal education, gender sensitization and human rights for judges.
Recomienda también que se ejecuten programas de formación jurídica, sensibilización sobre las cuestiones de género y derechos humanos para los jueces.

Respiratory system disorders are responsible for a high proportion of deaths of children under four years, but their prevalence has decreased with the introduction of programmes to reduce acute respiratory infections in young children.
Los trastornos del sistema respiratorio causan una mayor proporción de muertes de niños menores de cuatro años, pero la prevalencia ha disminuido con la adopción de programas encaminados a reducir las infecciones respiratorias agudas en niños pequeños.

The Committee also notes the introduction of programmes for free medical and dental care for all children of school age up to 16 years.
El Comité también toma nota del establecimiento de programas de atención médica y dental gratuita para todos los niños en edad escolar menores de 16 años.

Some of the measures highlighted in the report had included the establishment of an inter-ministerial committee on children's rights and the introduction of programmes to improve the delivery of basic social services at national, regional and local levels.
Algunas de las medidas que se destacan en el informe son el establecimiento de un comité interministerial sobre los derechos del niño y la implantación de programas para mejorar la prestación de servicios sociales básicos a escala nacional, regional y local.

Sri Lanka noted the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially youth and women.
Sri Lanka señaló la introducción de programas destinados a agilizar el empoderamiento socioeconómico de los ciudadanos, en especial los jóvenes y las mujeres.

However, it soon became obvious, even before the 2001 summit, that they had to be revised, expanded and updated, especially in view of the major health sector review and the introduction of programmes for the prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral treatment.
No obstante, pronto se hizo evidente, incluso antes de la cumbre de 2001, que había que revisar, ampliar y actualizar estas directrices, especial en vista del importante reexamen del sector de la salud y de la introducción de programas para la prevención de la transmisión maternoinfantil y para el tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

The Government is considering the introduction of programmes, and the strengthening of existing ones, to facilitate access to education by the poorest population groups.
El Gobierno de la República contempla la creación y fortalecimiento de programas que faciliten el acceso a la educación a grupos con mayores niveles de pobreza.

Those measures included the reform of the Equal Opportunities for Women Act, the development of programmes to combat violence and criminal behaviour among school age children and the introduction of programmes outside the traditional institutions aimed at mitigating the"social cost of adjustment.
Estas medidas incluyen la reforma de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer, el establecimiento de programas para combatir la violencia y la conducta delictiva de los niños de edad escolar y la introducción de programas fuera de las instituciones tradicionales con el fin de mitigar el"costo social del ajuste.

Some of the organizations have already been promoting the introduction of programmes for children and young people by town councils and the Autonomous Communities, as well as taking part in such programmes as already exist.
Algunas organizaciones han promovido asimismo el desarrollo de planes de infancia y juventud en ayuntamientos y comunidades autónomas, participando en ellos, cuando existen, de forma activa.

His country's national human rights policy had recently resulted in the improvement of control mechanisms for law enforcement, the strengthening of the role of non-governmental organizations, and the introduction of programmes to increase the level of citizens' awareness of legal concepts.
La política de Ucrania referente a la protección de los derechos humanos a nivel nacional se ha traducido recientemente en un refuerzo de los mecanismos de control de la aplicación de las leyes, una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y la adopción de programas tendientes a familiarizar a la población con los conceptos jurídicos.

In that connection the introduction of programmes designed to improve access to information and promote direct cooperation between businessmen, in particular through the exchange of best practices.
Es necesario también acoger con beneplácito dentro de este contexto el establecimiento de programas que tengan por mira mejorar el acceso a la información y promover la cooperación directa entre empresarios, en especial mediante el intercambio de las mejores prácticas.

He asked whether the recommendations of the Committee made in 2001 concerning the introduction of programmes to combat malnutrition had been put into effect and, if so, what the outcome had been.
Pregunta si se han puesto en práctica las recomendaciones formuladas por el Comité en 2001 relativas a la aplicación de programas para combatir la malnutrición y, en caso afirmativo, qué resultados se han obtenido.

The Committee notes the introduction of programmes such as pre-school grades at elementary schools, the inclusion of Romani language education and the inclusion of teacher's assistant positions for Roma pupils.
El Comité toma nota de la introducción de programas tales como cursos preescolares en las escuelas elementales, la inclusión de la enseñanza en idioma romaní y la creación de puestos de docentes auxiliares para alumnos romaníes.

He also commended affirmative action taken in order to increase the representation of women in the National Congress; judicial reforms, particularly with regard to the resolution of conflicts through mediation; the establishment of the Ministry of Natural Resources and the Human Environment; and the introduction of programmes to rehabilitate prisoners and train prison staff.
También encomia la adopción de medidas positivas a fin de aumentar la representación de la mujer en el Congreso Nacional; la reforma judicial, en particular en relación con la resolución de conflictos mediante la mediación, el establecimiento de la Secretaría de Recursos Naturales y Ambiente Humano; y la introducción de programas para rehabilitar a los presos y capacitar a los guardiacárceles.

The new government aims to achieve higher and sustained economic growth through the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially the youth and women.
El nuevo Gobierno quiere lograr un crecimiento económico mayor y sostenido por medio de programas destinados a acelerar el empoderamiento socioeconómico de sus ciudadanos, especialmente los jóvenes y las mujeres.

The introduction of programmes to encourage diversity and teach human rights in schools outlined in paragraphs 85-92, 235 and 236 of the report had certainly been positive, but discrimination was usually practised by adults rather than children.
La aplicación de programas para alentar la diversidad y enseñar los derechos humanos en las escuelas, reseñados en los párrafos 85 a 92, 235 y 236 del informe, indudablemente han sido positivos pero la discriminación la suelen practicar más bien los adultos que los niños.

Opportunities have been expanded for employment for women by the introduction of programmes for training and upgrading the skills of women on leave to care for a child under the age of three.
Se han ampliado las oportunidades de empleo para las mujeres mediante la introducción de programas para la formación y la mejora de las competencias de las mujeres que están de licencia para cuidar de un hijo menor de tres años.

Introduction of programmes early in educational institutions such as junior colleges and institutes of technical education to inculcate positive mindsets towards self, respect for the opposite gender and family relationships.
Introducción de programas en las instituciones de enseñanza media, como los colegios preuniversitarios y los institutos de educación técnica, encaminados a inculcar modos de pensar positivos hacia la propia persona y respeto por el sexo opuesto y por las relaciones de familia.

With respect to prisons, the objectives comprised adequate training of the personnel, establishment of a new organizational culture, improvement of the detention centres, introduction of programmes aimed at classifying the convicts and the detainees pending investigation, installation of workshops and production equipment, and improvement of the prison infrastructure.
En lo que atañe a corrección, se señalaron como objetivos la capacitación adecuada de el personal penitenciario y el establecimiento de una nueva cultura organizacional, el mejoramiento de los centros penales, el establecimiento de programas para la clasificación de internos condenados y procesados, el equipamiento con talleres y equipos de producción y el mejoramiento de la infraestructura carcelaria.

During the same period, it contributed to the introduction of programmes to enhance integrity and ethical behaviour among staff and managers across the Secretariat, as well as to the development of policies for financial disclosure and protection against retaliation for reporting misconduct.
En ese mismo período, contribuyó a introducir programas para potenciar la integridad y el comportamiento ético del personal y los directores en toda la Secretaría, así como desarrollar políticas para promover la declaración de la situación financiera y proteger a quienes denuncien faltas de conducta.

To support the efforts to reform the United Nations Organization with the introduction of programmes and mechanisms to bridge the gap between the rich countries and the developing countries and fulfill the Organization's obligations towards development and international peace and security.
Respaldar los esfuerzos en pro de la reforma de las Naciones Unidas, mediante el establecimiento de programas y mecanismos para eliminar las diferencias entre los países ricos y los países en desarrollo y cumplir las obligaciones de la Organización respecto del desarrollo y la paz y la seguridad internacionales.

The interim orders have led to the introduction of programmes for midday meals at schools; the provision of cards to people living below the poverty line allowing them access to 35 kg of grain a month at subsidized prices; a more efficient implementation of the existing Integrated Child Development Scheme through Court monitoring of that scheme; and the introduction of workforfood programmes;
Los autos provisionales condujeron a la introducción de programas de almuerzo en las escuelas; la distribución de cartillas a las personas que vivían por debajo de el umbral de la pobreza que les permitían disponer de 35 kg de cereal a el mes a precios subvencionados; una aplicación más eficaz de el Programa Integrado para el Desarrollo de el Niño mediante la supervisión judicial de la aplicación de ese programa; y la introducción de programas de trabajo por alimentos.

The team completed its task in 1997, recommending the introduction of programmes designed to teach students potentially at risk the skills and knowledge to cope with behavioural and emotional problems and to develop a positive self-image.
El equipo finalizó sus tareas en 1997, recomendando la introducción de programas diseñados para enseñar a los estudiantes que se encuentran en situación potencial de riesgo los conocimientos y aptitudes con los que hacer frente a los problemas de conducta emocionales y desarrollar una imagen positiva de sí mismos.

The research team completed its task in 1997, recommending the introduction of programmes designed to teach students potentially at risk the skills and knowledge to cope with behavioural and emotional problems and to develop a positive self-image.
El equipo de investigación completó su labor en 1997 recomendando la introducción de programas encaminados a enseñar a los estudiantes en posible situación de riesgo las técnicas y los conocimientos destinados a abordar los problemas emocionales y de comportamiento y a desarrollar una imagen positiva de sí mismos.

The World Bank described its new framework for the introduction of programmes in countries emerging from conflict, which focuses on preparing a support strategy, including partnership with the United Nations and others, and moving to agreements with national authorities for reconstruction activities, as conditions allow.
El Banco Mundial describió su nuevo marco para instituir programas en países que se están recuperando de conflictos, que se concentra en la preparación de una estrategia de apoyo y da cabida entre otras cosas a la colaboración con las Naciones Unidas y otras entidades, y en la concertación de acuerdos con las autoridades nacionales para realizar actividades de reconstrucción, cuando las circunstancias lo permitan.

IOM has developed an integrated approach to this migration challenge through the introduction of programmes such as Assisted Voluntary Return(AVR), and through technical assistance programmes aimed at helping governments manage migration and work more closely with their Western European counterparts to fulfil shared migration management agendas.
La OIM ha preparado una metodología integrada para hacer frente a el desafío de la migración mediante la introducción de programas como el de Retornos Voluntarios Asistidos( RVA), y mediante programas de asistencia técnica para ayudar a los gobiernos en la gestión de las migraciones y trabajar en más estrecha cooperación con los homólogos de Europa Occidental para que puedan cumplir se plenamente las agendas comunes de gestión de la migración.