INVESTIGATIVE FUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مهمة التحقيق
• وظيفة التحقيق

Examples of using Investigative function in English and their translations into Arabic

Enhancing the investigative function.
جيم- تعزيز مهمة التحقيق

The investigative function is effectively managed.
وتدار مهمة التحقيق بشكل فعال

You have been relieved of your investigative function.
لقد تم إعفائك من التحقيق

KPA has frustrated this important investigative function, refusing to participate in any investigations proposed by the United Nations Command.
إلا أن الجيش الشعبي الكوري أحبط مهمة التحقيق الهامة هذه برفضه الاشتراك في التحقيقات التي تقترحها قيادة الأمم المتحدة

Honduras had asked for assistance from other countries to support the investigative functions.
وقد طلبت هندوراس المساعدة من بلدان أخرى لدعم مهام التحقيق

The KPA have, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by the UNC.
إﻻ أن الجيش الشعبي الكوري أحبط مهمة التحقيق الهامة هذه برفضه المستمر اﻻشتراك في التحقيقات التي تقترحها قيادة اﻷمم المتحــدة

The international nature of United Nations activities also complicates the investigative function.
كما أن الطابع الدولي الذي تتسم به أنشطة اﻷمم المتحدة يعقد مهمة التحقيق

A dedicated budget has been allocated to support this investigative function, and it will be headed by an Investigator staff position, established at a professional grade 4.
وقد خُصصت ميزانية لدعم مهمة التحقيق هذه، وسوف يرأس هذه المهمة موظف يشغل منصب محقق، وقد أُنشئت وظيفته بالفئة الفنية بالرتبة ف-4

In paragraph 91(b) the Board recommended that the Administration, when implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole.
في الفقرة 91(ب) أوصى المجلس بأن تستعرض الإدارة، عند تنفيذ التوصية الواردة أعلاه، مهمة التحقيقات في الأمم المتحدة ككل

The KPA/CPV have, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by UNC.
بيد أن الجيش الشعبي الكوري/متطوعي الشعب الصيني قد أحبط مهمة التحقيق الهامة هذه برفضه بصفة مستمرة اﻻشتراك في التحقيقات التي تقترحها قيادة اﻷمم المتحدة

Thus, formal independence is perhaps seen as most critical for the decision-making function and as less of an imperative for the investigative function.
لذلك، قد يعتبر البعض أن الاستقلال القانوني يمثل عنصراً حاسماً بالنسبة إلى مهمة اتخاذ القرارات وعنصراً أقل أهمية بالنسبة إلى وظيفة التحقيق(

(b) When implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole;
(ب) أن تقوم، لدى تنفيذ التوصية الواردة أعلاه، باستعراض مهام التحقيقات في الأمم المتحدة بأسرها

Such a step would enable the investigative function to be completed rapidly, thus lessening existing tensions and distrust between the survivors of the genocide and those who had perpetrated it.
فمن شأن هذه الخطوة أن تمكن من إتمام مهمة التحقيق على وجه السرعة بما يقلل من التوتر وعدم الثقة بين الذين نجوا من اﻹبادة الجماعية ومن ارتكبوها

Despite the progress achieved by the United Nations with regard to internal oversight- and he welcomed, in particular, the development of the investigative function- much remained to be done.
واستأنف قائﻻ إنه على الرغم من التقدم الذي أحرزته اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمراقبة الداخلية- ورحب بصورة خاصة بنشوء وظيفة التحقيق- فإنه ما زال ينبغي عمل الكثير

The Korean People ' s Army has, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by the United Nations Command.
بيد أن الجيش الشعبي الكوري قد أحبط مهمة التحقيق الهامة هذه برفضه بصفة مستمرة اﻻشتراك في التحقيقات التي تقترحها قيادة اﻷمم المتحدة

The international spread of United Nations activities and the movement across national boundaries of those who rob the Organization of its assets has made the exercise of the investigative function more difficult and complicated.
وكان من شأن انتشار أنشطة اﻷمم المتحدة على الصعيد الدولي وتحرك الذين يسرقون المنظمة من أصولها عبر الحدود الوطنية أن أسفرا عن زيادة صعوبة وتعقد ممارسة مهمة التحقيق

The KPA/CPV have frustrated this important investigative function by refusing to participate in more than 170 joint investigations proposed by UNC since April 1967.
بيد أن الجيش الشعبي الكوري ومتطوعي الشعب الصيني، قد أحبطوا مهمة التحقيق الهامة هذه برفضهم اﻻشتراك في أكثر من ٠٧١ تحقيقا مشتركا اقترحتها قيادة اﻷمم المتحدة منذ نيسان/ابريل ٧٦٩١

(c) The Office of Internal Oversight Services has established an Investigation Learning Programme that encompasses developmental needs for its Investigations Division and other staff members who may be involved in the investigative function.
(ج) أعدّ مكتب خدمات الرقابة الداخلية برنامجا لتعلم التحقيقات يغطي الاحتياجات التنموية لشعبة التحقيقات التابعة له، وللموظفين الآخرين الذين قد يكون لهم دور في وظيفة التحقيق

In addition, the Committee notes that OIOS is currently reorganizing its investigative function and that it has developed an information technology audit capacity.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يقوم حاليا بإعادة تنظيم وظيفة التحقيقات التي يضطلع بها، وأنه طور قدرة في مجال المراجعة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات

In exercising its investigative function, it does not constitute a substitute for or an appeal body of any established regular internal mechanism, namely investigative or administrative bodies, as well as of the United Nations system administrative tribunals.
وفي أثناء ممارسة مهام التحقيق المسندة إليها، فإنها لا تشكل بديلا عن هيئة أو هيئة استئناف لأي آلية داخلية عادية قائمة، وتحديدًا هيئات التحقيق أو الهيئات الإدارية، والمحاكم الإدارية لمنظومة الأمم المتحدة

The Advisory Committee had been informed by the Prosecutor for Rwanda that if staff resources were made available, the investigative function could be completed in approximately 18 months and the office in Kigali could be closed soon thereafter.
وقد أحاط المدعي العام لمحكمة رواندا اللجنة اﻻستشارية علما بأنه اذا توفرت موارد الموظفين، فإن في اﻹمكان اﻻنتهاء من مهمة التحقيق في نحو ١٨ شهرا وإغﻻق مكتب كيغالي في فترة قصيرة بعد ذلك

The rules of the Organization-- including staff regulation 1.2(n) and ST/SGB/2006/6-- direct certain staff members to file financial disclosure forms with the Ethics Office, which is not part of the OIOS investigative function.
تأمر القواعد المتبعة في المنظمة- ومنها البند 1-2(ن) من النظام الأساسي للموظفين ونشرة الأمين العام ST/SGB/2006/6- بعض الموظفين بتقديم استمارات الكشف عن الوضع المالي إلى مكتب الأخلاقيات الذي ليس جزءا من وظيفة التحقيق التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The KPA have, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by the UNC. They have failed to participate in joint investigations of more than 170 serious incidents in the DMZ since April 1967.
بيد أن الجيش الشعبي الكوري أحبط مهمة التحقيق الهامة هذه برفضه بصفة مستمرة اﻻشتراك في التحقيقات التي تقترحها قيادة اﻷمم المتحدة، ولم يشترك منذ نيسان/أبريل ١٩٦٧ في التحقيقات المشتركة التي أجريت لما يزيد عن ١٧٠ حادثا خطيرا في المنطقة المجردة من السﻻح

Given that the operational independence of the Office and its investigations is guaranteed in its mandate, it is imperative that any action taken to strengthen the investigative function be built on the foundation established in resolution 48/218 B.
وبالنظر إلى أن ولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية تضمن استقلالية عمله وتحقيقاته. فمن الضروري أن تستند الإجراءات التي تتخذ لتعزيز مهمة التحقيقات إلى الركن الأساسي الذي أرسته الجمعية في قرارها 48/218 باء

In addition, the Commissioner ' s current investigative function is modified so that the Commissioner may investigate any decision or recommendation made, or act done or omitted, in respect of a child, not just those under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
وبالاضافة إلى ذلك، تعدلت وظيفة التحقيق الحالية للمفوض بحيث أنه يجوز للمفوض التحقيق في أي قرار يُتخذ أو توصية تُقدم، أو القيام بفعل أو الامتناع عن القيام بفعل، فيما يتعلق بطفل، ليس فحسب تلك المنصوص عليها في قانون الأطفال، والصغار وأسرهم لعام 1989

As noted above, the Prosecutor is not designed to perform ongoing, full-scale investigations comparable to those at the national level, but rather performs a more limited investigative function for purposes of development of a particular case in response to a particular complaint.
وكما لوحظ أعﻻه، فليس القصد من عمل المدعي العام هو إجراء تحقيقات مستمرة كاملة النطاق مشابهة لتلك التي تجرى على المستوى الوطني بل باﻷحرى القيام بمهمة تحقيق أكثر تحديدا ﻷغراض إقامة دعوى معينة استجابة لشكوى معينة

They address gaps in the internal oversight function and analyseanalyze the investigative function of oversight units; review the implementation of headquarters agreements with respect to the provision of premises and other facilities by host countries; provide'lessons learned ' from the Indian Ocean tsunami; and contain recommendations concerning results-based management in the context of United Nations reform.
فهي تتناول الثغرات في مهمة الرقابة الداخلية وتحلل مهام التحقيق لوحدات الرقابة؛ وتستعرض تنفيذ اتفاقات المقار فيما يتعلق بتوفير أماكن وتسهيلات أخرى من قبل البلدان المضيفة؛ وتقدم' دروسا مستفادة' من كارثة موجات المد الزلزالي(التسونامي) بالمحيط الهندي؛ وتتضمن توصيات بشأن الإدارة على أساس النتائج في سياق إصلاح الأمم المتحدة

Organizations further noted that the solution to the types of cases addressed in this recommendation was not to introduce a new entity, such as JIU, in addition to the internal investigative functions already established, but rather to ensure the independent authority of the internal investigative function.
وأشارت المنظمات كذلك إلى أن حل هذا النوع من الحالات التي تناولتها هذه التوصية لا يكمن في الاستعانة بكيان جديد، مثل وحدة التفتيش المشتركة، إضافة إلى وظائف التحقيق الداخلية المنشأة من قبلُ، وإنما في ضمان استقلال السلطة المسؤولة عن وظيفة التحقيق الداخلي

The Inspectors conclude that legislative bodies should review the adequacy of resources and staffing standards, including the use of consultants, for the investigative function, on the basis of the recommendations of the respective audit/oversight committees on an annual or biennial basis depending on the organizations ' budget cycle.
ويخلص المفتشان إلى أنه ينبغي للهيئات التشريعية أن تستعرض مدى كفاية الموارد ومدى ملاءمة معايير تحديد ملاك الموظفين، بطرق منها اللجوء إلى الخبراء الاستشاريين، من أجل وظيفة التحقيق، استناداً إلى توصيات لجان المراجعة/الرقابة المعنية على أساس سنوي أو كل سنتين تبعا لدورة ميزانية المنظمة

The creation of these six positions responds partially to concerns raised by Executive Committee Members, the Independent Audit and Oversight Committee(IAOC) and the European Anti-Fraud Office(OLAF), in its independent review of UNHCR ' s investigative function, as to the need to reinforce resources allocated to oversight functions within UNHCR.
ويستجيب إنشاء هذه المناصب الستة جزئياً للشواغل التي أثارها أعضاء اللجنة التنفيذية واللجنة المستقلة للمراجعة والرقابة والمكتب الأوروبي لمكافحة الغش في استعراضهم المستقل لوظيفة التحقيق في المفوضية()، كما يستجيب للحاجة إلى تعزيز الموارد المخصصة لوظائف الرقابة داخل المفوضية