What is the translation of " INVESTIGATIVE FUNCTION " in Polish?

• funkcji dochodzeniowej

Examples of using Investigative function in English and their translations into Polish

Independence of the investigative function.
Niezależność funkcji dochodzeniowej.

The investigative function was strengthened by a guarantee of independence in the performance of this activity.
Funkcja dochodzeniowa została wzmocniona zapewnieniem niezależności w wykonywaniu tego zadania.

You have been relieved of your investigative function.
Została pani pozbawiona uprawnień śledczych.

While emphasising the importance of OLAF's investigative function(see paragraph 12), the Commission also entrusted the Office with a wide range of activities related to the protection of the European Union's financial interests 4.
Podkreślając znaczenie funkcji dochodzeniowej OLAF(patrz: pkt 12), Komisja powierzyła mu także szeroki zakres działań związanych z ochroną interesów finansowych Unii Europejskiej 4.

Setting of priorities for OLAF's investigative function.
Określenie priorytetów funkcji dochodzeniowej OLAF.

As a result, OLAF derives significant economies by using the services of a large number of departments in the Administration Directorate-General of the Commission, without prejudicing the independence of its investigative function.
W efekcie OLAF czerpie znaczne oszczędności, mogąc korzystać z wielorakiej pomocy Dyrekcji Generalnej ds. Administracji bez uszczerbku dla niezależności swojej funkcji dochodzeniowej.

Refocusing the Office on its investigative function.
Ponowne skoncentrowanie Urzędu na jego funkcji dochodzeniowej.

The hybrid status of the Office, which has investigative autonomy but reports to the Commission for its other duties, has not adversely affected the independence of its investigative function.
Hybrydowy status Urzędu, posiadającego niezależność w zakresie prowadzenia dochodzeń, ale jednocześnie objętego obowiązkiem sprawozdawczym względem Komisji w zakresie pozostałych zadań, nie wpłynął negatywnie na jego funkcję dochodzeniową.

The structured dialogue shall relate to the Office's investigative function, and in particular to.
Zorganizowany dialog dotyczy działalności dochodzeniowej Urzędu, w szczególności zaś.

The sharp increase in the number of posts since 1999 reflects the budgetary authority's determination to strengthen the Office's investigative function.
Wyraźny wzrost liczby stanowisk od 1999 r. odzwierciedla wolę władz budżetowych do wzmocnienia funkcji dochodzeniowej Urzędu.

However, if the Committee is to concentrate on safeguarding the independence of OLAF's investigative function, it must not be put under an obligation to meet almost monthly.
Jednakże jeżeli Komitet ma skoncentrować się na chronieniu niezależności funkcji dochodzeniowej OLAF-u, nie może on mieć obowiązku spotykania się prawie co miesiąc.

This must protect the independence of OLAF through regular monitoring of the implementation of its investigative function.
Musi on bronić niezależności OLAF-u w drodze regularnego monitorowania realizacji jego funkcji dochodzeniowej.

Refocusing its activities on its investigative function would make it possible to mobilise its resources more effectively, particularly as regards the launching of targeted investigations in areas where the risks of fraud are considered the most serious.
Ponowne skoncentrowanie działań Urzędu na jego funkcji dochodzeniowej pozwoliłoby lepiej wykorzystywać zasoby, w szczególności w perspektywie wszczęcia dochodzeń nakierowanych na konkretne cele w dziedzinach, w których ryzyko nadużyć finansowych jest uznane za najpoważniejsze.

Mechanisms and structures required for the investigative function.
Mechanizmy i struktury niezbędne w sprawowaniu funkcji dochodzeniowych.

From the foregoing, it is clear that a refocusing of the Office's activities on its investigative function, as the President of the Commission indicated in November 2003, would tend to reinforce the effectiveness of investigations while leaving other organisations with the responsibility for preventive or legislative acts.
Z powyższego wynika, że ponowne skoncentrowanie działań Urzędu na funkcji dochodzeniowej, tak jak określił to Przewodniczący Komisji w listopadzie 2003 r., wzmocniłoby skuteczność dochodzeń pozostawiając w gestii innych instancji odpowiedzialność za działania prewencyjne i legislacyjne.

The contribution made by each OLAF department to the investigative function.
Wkład każdej jednostki wewnętrznej OLAF w odniesieniu do funkcji dochodzeniowej Urzędu.

As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation(EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
Jako część swoich funkcji dochodzeniowych Urząd prowadzi kontrole i inspekcje w państwach członkowskich przewidziane w art. 9 ust. 1 rozporządzenia(WE, Euratom) nr 2988/95 i w zasadach sektorowych określonych w art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia oraz w państwach trzecich, zgodnie z obowiązującymi umowami.

The Court recalls its recommendations on focusing OLAF's activities on its investigative function.
Trybunał przypomina swoje zalecenia, aby zadania OLAF skoncentrowały się na jego funkcji dochodzeniowej.

The fact that OLAF is attached to the Commission has not endangered the independence of the Office's investigative function, even if some difficulties in communication were noted.
Przynależność OLAF do Komisji nie zagroziła niezależności funkcji dochodzeniowej Urzędu, nawet jeżeli stwierdzono pewne trudności w komunikacji.

An attitude of greater openness would not only benefit relations between services but would also allow all parties to benefit from best practice, which would thus contribute to strengthening the investigative function.
Postawa charakteryzująca się większą otwartością byłaby korzystna dla stosunków między departamentami i pozwoliłaby także na wykorzystanie najlepszej praktyki, przyczyniając się przez to do wzmocnienia funkcji dochodzeniowej.

This hybrid structure has not adversely affected the independence of its investigative function and brings certain advantages.
Taka hybrydowa struktura nie umniejszyła niezależności w wykonywaniu funkcji dochodzeniowej i niesie ze sobą pewne korzyści.

The Office's peripheral activities, particularly those associated with the policy on the protection of financial interests in the broad sense, distract management from its role of surveillance and support for the investigative function.
Działania poboczne Urzędu, zwłaszcza te związane z polityką ochrony interesów finansowych sensu largo, stanowią elementy, które odwracają uwagę kierownictwa od jego roli nadzorczej i wspierającej funkcję dochodzeniową.

He shall keep the Supervisory Committee regularly informed of the Office's activities, the implementation of its investigative function and the action taken by way of follow-up to investigations.
Dyrektor generalny Urzędu dba o to, by Komitet Nadzoru był regularnie informowany o działalności Urzędu, o tym, jak wykonuje one swoje zadania dochodzeniowe oraz o działaniach podejmowanych w następstwie dochodzeń.

This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function.
Komitet ds. Nadzoru będzie odpowiedzialny za regularne monitorowanie wykonywania funkcji dochodzeniowych przez Urząd.

What remains is a schizophrenic situation, if you allow that analytical term: on the one hand OLAF is a'normal' Commission directorate general, for which the Commission has full responsibility; on the other hand, it is an investigative function, fully independent in its operations, but for which the Commission is also held responsible.
Obecna sytuacja jest schizofreniczna. Jeśli pozwoli mi pani poseł przedstawić ją w kategoriach analitycznych, wygląda ona następująco: z jednej strony OLAF jest"zwykłą” dyrekcją generalną Komisji, za którą Komisja przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność, z drugiej strony natomiast, w ramach swojej funkcji dochodzeniowej, jest całkowicie niezależny w swoich działaniach, ale Komisja również ponosi za nie odpowiedzialność.

The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.

The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez sprawowanie regularnej kontroli wprowadzania funkcji dochodzeniowych.

Although reporting to the Director of the Office, this unit is supposed to play two roles closely linked to the investigative function.
Pomimo swej bezpośredniej podległości w stosunku do dyrektora Urzędu, sekcja ta powinna spełniać dwa zadania ściśle związane z funkcją dochodzeniową.

The Court draws attention to its recommendation in Special Report No 1/2005[23], that OLAF's activities should be focused on its investigative function.
Trybunał zwraca uwagę na swoje zalecenie poczynione w sprawozdaniu specjalnym nr 1/2005[23], zgodnie z którym zadania OLAF powinny skoncentrować się na funkcji dochodzeniowej.

He proposed"to increase the effectiveness of OLAF- as it faces a growing workload in an enlarged Union- by increasing its staff resources, refocusing its tasks on its investigative function and adapting the Regulation….
Przewodniczący zaproponował także"zwiększenie skuteczności OLAF-u- wobec coraz większej ilości powierzanych mu zadań w rozszerzonej Unii- poprzez zwiększenie zatrudnienia, ponowne skoncentrowanie swoich działań na funkcji dochodzeniowej i dostosowanie rozporządzenia….