Examples of using Is also continuing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work is also continuing to revive the social welfare system.
And the amount of time each of us is spending doing all of this is also continuing to go grow.
ومقدار الوقت الذي يقضيه كل منا في القيام بكل هذا يتزايد باستمرار أيضاًIt is also continuing its support for the Network for Sustainable Development in Nicaragua.
Thus, not only are Armenian troops not withdrawing from previously occupied Azerbaijani territory,but overt Armenian expansion deep into Azerbaijan is also continuing.
وهكذا، فإن اﻷمر ﻻ يقتصر فقط على عدم انسحاب القوات اﻷرمينية من اﻷراضي اﻷذربيجانية التي سبق احتﻻلها،ولكن التوسع اﻷرميني الفاضح في عمق أذربيجان ﻻيزال مستمر أيضاUNMIL is also continuing to conduct regular land and air patrols to monitor the situation along the borders.
كذلك تواصل البعثة القيام بدوريات برية وجوية منتظمة لرصد الحالة على طول الحدود
People also translate
I would add that the Office is also continuing its efforts to assist in the implementation of Security Council resolution 1540(2004).
UNAMI is also continuing preparations to ensure that it is able to sustain its presence in Kirkuk and Basra.
At the same time, UNFPA is also continuing its efforts to have its qualified staff serve as resident coordinators.
وفي الوقت نفسه، يواصل أيضا صندوق الأمم المتحدة للسكان جهوده الرامية إلى أن يخدم موظفوه المؤهلون كمنسقين مقيمينTraining is also continuing with the newly established maritime component of the Force located at Port Hera, Dili District.
كما يتواصل في بورت هيرا، في مقاطعة ديلي، تدريب عناصر القوة البحرية التي أُنشئت حديثاJointly with UEMOA, UNIDO is also continuing to develop a subregional programme for industrial restructuring and upgrading.
كما تواصل اليونيدو، بالاشتراك مع الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، تطوير برنامج دون إقليمي لإعادة تنظيم الهياكل الصناعية وتطويرهاUNOMSIL is also continuing to persuade the Government to establish a channel for judicial appeals from court martial findings.
كما تواصل البعثة محاولتها إقناع الحكومة توفير إمكانية اﻻستئناف القضائي للمحاكمات العسكريةTragically, armed conflict is also continuing in many countries around the world, bringing with it forced displacement and the targeting of innocent civilians.
ومن الأمور المأساوية، أن تستمر أيضا صراعات مسلحة في عدد كبير من البلدان في أنحاء العالم، حاملة معها حالات من التشرد الاضطراري وملحقة أضرارا بمدنيين أبرياءWork is also continuing on the development of a global legally binding instrument to address a significant marine pollutant, namely, mercury.
والعمل مستمر أيضا على وضع صك عالمي ملزم قانونا يتناول احد الملوثات البحرية المهمة، وهو الزئبقThe United Nations is also continuing its efforts to facilitate African Union efforts to secure fuel supplies for AMIS.
والأمم المتحدة تواصل أيضا بذل جهودها لتسهيل الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي من أجل ضمان توفير إمدادات الوقود لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودانWork is also continuing on strategies to increase participation in environmental observations at the local and national levels.
كما يتواصل العمل بشأن وضع استراتيجيات تستهدف زيادة اﻻشتراك في عمليات المراقبة البيئية على الصعيدين المحلي والوطنيThe arrival of civilian staff is also continuing, with additional substantive staff still being required for the Mission to reach its full capacity for monitoring and support.
ويتواصل أيضا توافد الموظفين المدنيين علما بأنه لا تزال هناك حاجة إلى الموظفين الفنيين حتى تصبح البعثة قادرة تماما على الرصد والدعمWork is also continuing on a project to test the application of sustainability indicators, using futures scenario modelling, as a tool for decision makers.
والعمل مستمر أيضا في مشروع ﻻختبار تطبيق المؤشرات الخاصة بقابلية اﻻستدامة باستخدام نماذج للفرضيات المستقبلية بوصفها أداة في أيدي صانعي القرارThe Commission is also continuing to accelerate its investigative tempo on a number of other fronts, concurrently.
كما تواصل اللجنة الإسراع بوتيرة التحقيق على عدد من الجبهات الأخرى في وقت واحدWork is also continuing on improving integration between missions and United Nations country teams in key areas, including the support to the extension of State authority.
والعمل مستمر أيضا على تحسين التكامل بين البعثات وأفرقة الأمم المتحدة القطرية في المجالات الرئيسية، ومنها مجال تقديم الدعم لبسط سلطة الدولةTraining is also continuing with the newly established maritime component of the Force located at Port Hera, Dili District.
كما يستمر التدريب للعنصر البحري للقوات الذي أنشئ مؤخرا والذي يوجد في بورت هيرا، في مقاطعة ديليThe Department is also continuing its efforts to provide training opportunities for journalists and broadcasters from developing countries.
كما تواصل اﻹدارة جهودها في مجال توفير فرص التدريب للصحافيين واﻹذاعيين من البلدان الناميةUNCITRAL is also continuing work on a draft model law on legal aspects of electronic data exchange in international trade.
كما تواصل اللجنة عملها بشأن وضع مشروع قانون نموذجي بشأن الجوانب القانونية للتبادل اﻻلكتروني للبيانات في التجارة الدوليةThe Commission is also continuing its investigation into Iraq ' s activity, particularly in the proscribed missile area, where serious concerns remain.
كما تواصل اللجنة تحقيقها في أنشــطة العــراق التــي ﻻ تزال تثير شواغل جدية، وﻻ سيما في مجال القذائف المحظورةThe Department is also continuing its arrangement with the United Nations Volunteers programme to assist with high-quality translations of content into French.
كما تواصل الإدارة ترتيباتها مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة للمساعدة على توفير ترجمات عالية المستوى للمحتوى إلى الفرنسيةOCHA-Somalia is also continuing its activities to ensure a coordinated response to the special needs of internally displaced persons throughout Somalia.
كما يواصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية المعني بالصومال أنشطته لضمان التصدي المنسق للاحتياجات الخاصة للمشردين داخليا في جميع أرجاء الصومالJapan is also continuing to play a leading role in efforts based on the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia.
كما تواصل اليابان الاضطلاع بدور ريادي في الجهود القائمة على أساس اتفاق التعاون الإقليمي بشأن مكافحة القرصنة والسطو المسلح ضد السفن في آسياUNCITRAL is also continuing work on electronic transport documents, cross-border insolvency, receivables financing and build-operate-transfer projects.
كما تواصل لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عملها بشأن النقل اﻻلكتروني للوثائق، واﻹفﻻس عبر الحدود، وتمويل المقبوضات، ومشاريع البناء والتشغيل والتحويلIt is also continuing its collaboration with UNDP on small arms and development issues and works closely with the United Nations regional centres for peace and disarmament.
وهو يواصل أيضا تعاونه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الأسلحة الصغيرة والقضايا الإنمائية ويعمل عن كثب مع مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاحUNDP is also continuing to encourage a broader flow of objective public information on social and economic structural reforms and freedom of expression through the mass media.
ويواصل أيضا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تشجيع تدفق المعلومات الموضوعية المتعلقة باﻹصﻻحات الهيكلية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحرية التعبير على نطاق أوسع عن طريق وسائط اﻹعﻻمThe General Customs Administration is also continuing to negotiate with Governments and foreign entities with regard to the acquisition or donation of nonintrusive inspection equipment, which will help boost its capacity to detect radioactive material, chemical substances and metal alloys.
كما تواصل الإدارة العامة للجمارك التفاوض مع الحكومات والكيانات الأجنبية لحيازة معدات تفتيش غير تطفلية أو الحصول عليها كتبرع بغية زيادة قدراتها على كشف المواد المشعة والمواد الكيميائية والسبائك المعدنية
