Examples of using Is committed to continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Canada is committed to continue working with the Committee.
وتعرب كندا عن التزامها بمواصلة العمل مع اللجنةThe Second Government of Prime Minister Matti Vanhanen is committed to continue the tripartite equal pay programme.
والحكومة الثانية للسيد ماتي فانهانن، رئيس الوزراء، ملتزمة بمواصلة البرنامج الثلاثي الخاص بتساوي الأجورAustria is committed to continue to act as a host for dialogue and cooperation.
والنمسا ملتزمة بمواصلة استضافة الحوار والتعاونAccepted: Timor-Leste became a party to the Rome Statute of theInternational Criminal Court since September 2002, and is committed to continue harmonizing its national legislations with the provisions of the Statute.
مقبولة: تيمور- ليشتي عضو في نظام روما الأساسي للمحكمةالجنائية الدولية منذ أيلول/سبتمبر 2002، وتلتزم بمواصلة مواءمة تشريعاتها الوطنية مع أحكام نظام روما الأساسيBrazil, for its part, is committed to continue extending a hand of friendship and solidarity to Central America.
والبرازيل، من جهتها، ملتزمة بمواصلة مد يد الصداقة والتضامن إلى أمريكا الوسطىThe United States has contributed substantial resources to programmesaimed at reintegrating child soldiers into society and is committed to continue to develop rehabilitation approaches that are effective in addressing a seriously difficult problem.
ولقد أسهمت الولايات المتحدة بقدر كبير من المواردللبرامج الرامية إلى إعادة إدماج الجنود الأطفال في المجتمع، وهي متعهدة بمواصلة استنباط مناهج لإعادة التأهيل تكون فعالة في معالجة مشكلة عويصة حقاًThe secretariat is committed to continue its efforts towards the reduction of fragmentation and counts on the support of donors ' governments in this regard.
والأمانة ملتزمة بمواصلة جهودها من أجل تقليل التفتت وتعتمد على دعم حكومات الجهات المانحة في هذا الصددPeru reported that it has a permanent dialogue with the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos,a coalition of 61 human rights organizations, and is committed to continue this dialogue to ensure the follow-up to the Universal Periodic Review recommendations.
وأفادت أن بيرو تجري حواراً دائماً مع هيئة التنسيق الوطنية لحقوق الإنسان، وهي ائتلاف يضم61 منظمة لحقوق الإنسان، وأنها تلتزم بمواصلة ذلك الحوار لضمان متابعة توصيات الاستعراض الدوري الشاملEstonia is committed to continue its prevention activities and provide access to the best available antiretroviral treatment for our patients.
إن إستونيا ملتزمة بمواصلة أنشطتها للوقاية وتوفير حصول جميع مرضانا على أفضل ما يتوفر من العلاج المضاد للفيروسات العكسيةKöşebaşı has managed to capture this traditional taste and is committed to continue to offer not only a cultural event but also an introduction to Anatolian lifestyle.
إستطاع كوشي باشي أن يستقطب هذا المذاق التقليدي ويلتزم بمواصلة تقديم أسلوب الحياة في الأناضول جنباً إلى هذا الحدث الثقافيWAGGGS is committed to continue providing high-quality, non-formal educational programs and encourages national education systems to: .
إن الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة ملتزمة بمواصلة توفير برامج تعليم غير رسمي عالية الجودة كما تشجع النظم التعليمية الوطنية علىIn light of the ongoing United Nations reform and its impact on the role, methods of work andfinancial aspects of the Group, ESCWA is committed to continue the implementation of this recommendation, taking into consideration the outcome of the General Assembly decision on the United Nations reform, including Economic and Social Council reform.
وفي ضوء الإصلاح الجاري للأمم المتحدة وأثره على دور فريق التنسيق الإقليمي وأساليب عمله وجوانبهالمالية، فإن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ملتزمة بمواصلة تنفيذ هذه التوصية، مع مراعاة نتيجة مقرر الجمعية العامة بشأن إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعيTunisia is committed to continue efforts aimed at resuming negotiations pursuant to the relevant international resolutions and to the road map.
كما أن تونس حريصة على مواصلة المساعي لاستئناف المفاوضات The Republic of Korea, for its part, is committed to continue to play an active and constructive role in the High-level Working Group to help ensure that a positive consensus can be achieved.
وجمهورية كوريا، من جانبها، ملتزمة بمواصلة القيام بدور فاعل وبناء في الفريق العامل رفيع المستوى للمساعدة على ضمان التوصل إلى توافق آراء إيجابيMy Government is committed to continue to allocate the greatest possible resources to fighting not just the consequences of underdevelopment but its complex causes.
حكومة بلدي ملتزمة بمواصلة تخصيص أكبر قدر من الموارد ليس لمكافحة آثار التخلف فحسب، وإنما لمكافحة أسبابه المعقدة أيضاThe EU is committed to continue supporting the establishment of an inclusive financial sector that provides appropriate financial services to poor households and microenterprises.
والاتحاد الأوروبي ملتزم بمواصلة دعم إنشاء قطاع مالي جامع يوفر الخدمات المالية لأرباب الأسر الفقيرة والمشاريع التجارية الصغيرةThe Government is committed to continue and expand many of the ongoing programmes, with special focus on women and on mental disability and mental health, through the constitution of a National Trust for these groups.
والحكومة ملتزمة بمواصلة وتوسيع كثير من البرامج الجارية، مع تركيز خاص على المرأة وعلى الإعاقة العقلية والصحة العقلية من خلال تشكيل هيئة استئمانية وطنية لهذه المجموعاتNorway is committed to continue to making significant and predictable contributions to the United Nations Central Emergency Response Fund, common humanitarian funds and United Nations humanitarian appeals.
والنرويج ملتزمة بمواصلة القيام بمساهمات مهمة قابلة للتنبؤ في صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ، والصناديق الإنسانية المشتركة، ونداءات الأمم المتحدة الإنسانيةENEC is currently building- and is committed to continue developing- a remarkable risk-management capability that compares well with its industry peers and beyond, both regionally and internationally.
وتتولى المؤسسة حالياً بناء قدراتبارزة في مجال إدارة المخاطر، وهي ملتزمة بالاستمرار في تطوير تلك القدرات التي تضاهي وتتجاوز مثيلاتها لدى المؤسسات المماثلة إقليميًا وعالميًاUNAMI is committed to continue providing strong technical assistance to the Independent High Electoral Commission and helping to ensure that the results are widely accepted by the Iraqi people.
والبعثة ملتزمة بمواصلة توفير المساعدة التقنية القوية إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق والمساعدة على كفالة قبول الشعب العراقي للنتائج على نطاق واسعThe United Arab Emirates is committed to continue to provide humanitarian and development assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority until the liberation of their land from the Israeli occupation.
إن الإمارات العربية المتحدة ملتـزمة بمواصلة تقديم المساعدات الإنسانية والإنمائية للشعب الفلسطيني والسلطة الفلسطينية إلى أن تتحرر أراضيه من الاحتلال الإسرائيليThe Committee is committed to continue and intensify its support for the Palestinian people and their leadership during the transitional period and urges the international community to continue to do its utmost in this regard.
واللجنة ملتزمة بمواصلــة، بل تكثيف، دعمها للشعب الفلسطيني ولقيادته أثنـــاء المرحلة اﻻنتقالية، وهي تحث المجتمع الدولي علـى اﻻستمرار في بذل قصارى جهده في هذا الشأنFor that reason, it is committed to continue to learn from and share knowledge with fellow developing countries, in particular in the area of technical cooperation for development, which remains a key element of the Monterrey Consensus.
ولهذا السبب فهي ملتزمة بمواصلة التعلم وتقاسم التعاون التقني من أجل التنمية مع البلدان النامية بوجه الخصوص، الذي ما برح عنصرا رئيسيا في توافق آراء مونتيريGovernment is committed to continue strengthening cooperation, coordination and partnerships with all stakeholders, including development partners; with a view to achieving a sustainable path in the promotion and enjoyment of human rights in the country.
والحكومة مُلتزمة بمواصلة تعزيز التعاون والتنسيق والشراكة مع جميع أصحاب المصلحة بمن فيهم الشركاء الإنمائيون بغية تحقيق الاستدامة في تعزيز حقوق الإنسان في البلد والتمتع بهاWork remains to be done. In this respect, Chile is committed to continue working jointly with all public and private actors, from government and civil society, in the interests of achieving a national and international community that is more inclusive, fair and respectful of human rights.
وما يزال هناك الكثير مما ينبغي إنجازه وشيلي مصممة على مواصلة الأعمال التي تقوم بها وعلى تعبئة كافة الجهات الفاعلة العامة والخاصة والحكومة والمجتمع المدني من أجل إقامة مجتمع وطني ودولي أكثر انفتاحاً وعدالة واحتراماً لحقوق الإنسانThe Board is committed to continue to facilitate work in this area by allocating resources for the support of interactions between DNAs at its DNA Forum, for maintenance and improvement of the CDM Bazaar(a web portal linking CDM stakeholders, buyers, sellers and service providers), and for work on the Nairobi Framework for catalysing the CDM, principally in Africa; and by considering other means which could assist in achieving this goal.
والمجلس يلتزم بمواصلة تيسير العمل في هذا المجال بتخصيص الموارد لدعم التفاعلات بين السلطات الوطنية التشغيلية المعينة في منتداه الأول المخصص لهذه السلطات، ولصيانة وتحسين سوق آلية التنمية النظيفة(بوابة على الإنترنت تجمع بين أصحاب المصلحة في آلية التنمية النظيفة، والمشترين والبائعين ومقدِّمي الخدمات)، ولتطوير إطار عمل نيروبي لتحفيز آلية التنمية النظيفة وخاصة في أفريقيا؛ وبالنظر في وسائل أخرى من شأنها أن تساعد على تحقيق هذا الهدفIsrael was committed to continued cooperation in that regard.
وأعلن أن اسرائيل ملتزمة بمواصلة التعاون في هذا المضمارHe is committed to continuing to expand geographical representation at these levels.
وهو ملتزم بمواصلة توسيع نطاق التمثيل الجغرافي في هاتين الرتبتينKazakhstan was committed to continued cooperation with special procedures mandate holders.
وكازاخستان ملتزمة بمواصلة تعاونها مع المكلفين بولايات بموجب الإجراءات الخاصةThe Board is committed to continuing these strides in this direction in the coming years.
وهو ملتزم بمواصلة التقدم في هذا الاتجاه في السنوات المقبلة
