Examples of using Is contributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The majority of private sector income is contributed by individuals.
وتأتي غالبية إيرادات القطاع الخاص من مساهمات الأفرادJuneng's success is contributed by the commitment of every member of the Company.
A total of 1.5 million Blood Bagsare transfused annually in the country of which 66% is contributed by the private sector.
ويُنقل سنوياً ما مجموعه1.5 مليون من أكياس الدم في البلد ويسهم القطاع الخاص بنسبة 66 في المائة منهاJuneng's success is contributed by the commitment of every member of the Company.
It is funded exclusively from voluntary contributions,69 per cent of which is contributed by the host country for the biennium 2002-2003.
والمعهد يُمول بالكاملمن المصادر الخارجة عن الميزانية، وأسهم البلد المضيف بنسبة 69 في المائة من هذا التمويل في فترة السنتين 2002-2003Juneng's success is contributed by the commitment of every member of the Company.
النجاح يونينج هو ساهم بالتزام كل عضو في الشركةMore than one applicants can acquire one share in real estate if theminimum investment amount of USD 200,000 is contributed by each applicant.
يستطيع أكثر من مقدم طلب واحد الكسب من خلال مشاركته في العقارات إذا كان الحد الأدني للإستثمار هو200,000$ مئتي ألف دولار أمريكي يساهم به كل مقدم طلبInformation is contributed by national Antarctic data centres.
In some conflicts, children have been recruited as soldiers andtheir demobilization can require specialist expertise, some of which is contributed by human rights defenders through programmes they have initiated in this regard.
ويتطلب تسريح الأطفال في بعض الصراعات التي جندوافيها الاعتماد على خبرة فنية متخصصة، يسهم المدافعون عن حقوق الإنسان في توفير جزء منها بواسطة برامج بادروا إلى وضعها في هذا الصددJuneng's success is contributed by the commitment of every member of the Company.
Governments and the museum sector all contribute financially to the Council ' s programmes and together set priorities for action.$300,000/year is contributed by the Commonwealth and $450,000/year in total from state/territory governments and museums.
فالحكومات وقطاع المتاحف يسهمان جميعاً إسهاماً مالياً في برامج المجلسويضعان معاً أولويات العمل. ويسهم الكومنولث بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٣ دوﻻر سنويا، كما تسهم حكومات ومتاحف الوﻻيات/اﻷقاليم بما مجموعه ٠٠٠ ٠٥٤ دوﻻر سنوياًA fixed amount of money is contributed by the investor every month and is invested in specified securities.
يساهم المستثمر بمبلغ ثابت كل شهر يتم استثماره في أوراق مالية محددةIn its final phase(2008) the Act provides in addition to the basic allowance of Euro 154 per year per parent a child allowance of Euro 185 per year per child. Especially with low family incomes, for instance in the case of single parents with children, the result of this promotion model is that in some cases up tomore than 80% of the total amount saved is contributed by the state allowance.
وفي مرحلته الأخيرة(2008) ينص القانون بالإضافة إلى العلاوة الأساسية بمقدار 154 يورو في السنة لكل أب، وعلاوة للطفل مقدارها 185 يورو في السنة لكل طفل، ونتيجة هذا النموذج النهضويأنه في بعض الحالات يتم الإسهام بما يصل إلى 80 في المائة من مجموع الأموال المدخرة من جانب العلاوة المقدمة من الدولةMajority of TSP concentration is contributed by motor vehicles.
While most of the funding is contributed by Governments, it consists of three types: general resources, regular supplementary funding and emergency supplementary funding.
وفي حين تسهم الحكومات بمعظم التبرعات، فإنه يتألف من ثﻻثة أنواع: موارد عامة، وتمويل تكميلي عادي وتمويل تكميلي في حاﻻت الطوارئHowever, you acknowledge that we do not actively monitor Content that is contributed by people that use our Services and we make no undertaking to do so.
ومع ذلك، فأنت تقرّ بأنّنا لا نراقب بنشاط المحتوى الذي ساهم به الأشخاص الذين يستخدمون خدماتنا ونحن لا نقوم بأي تعهد للقيام بذلكInformation is contributed to AMD by national Antarctic data centres, of which there are currently nine in operation, with the centre in Spain to become operational in the near future.
وتسهم المراكز الوطنية للبيانات المتعلقة بأنتاركتيكا في تزويد هذا الدليل بالمعلومات، وتعمل حاليا تسعة مراكز من هذا النوع، وسيجري في المستقبل القريب تشغيل المركز الكائن في اسبانياIn business context, Amwal means wealth that is contributed as capital in a partnership. Plural: mal.
وفي مجال الأعمال تعني كلمة أموال الثروة التي يتم الإسهام بها كرأسمال في شراكة. المفرد: مالTrypsin is commonly used in biological research during proteomics experiments to digest proteins into peptides for mass spectrometry analysis, e.g. in-gel digestion. Trypsin is particularly suited for this, since it has a very well defined specificity,as it hydrolyzes only the peptide bonds in which the carbonyl group is contributed either by an arginine or lysine residue.
يستخدم التربسين عادة في الأبحاث البيولوجية خلال التجارب البروتينية على هضم البروتينات إلى ببتيدات للتحليل الطيفي، مثل الهضم في جل. يعتبر التربسين مناسبًا بشكل خاص لهذا، نظرًا لأنه يتمتع بخصوصية محددة جيدًا، لأنهيحلل فقط روابط الببتيد التي تساهم فيها مجموعة الكربونيل إما عن طريق بقايا الأرجينين أو ليسينThe remaining share of the value added is contributed by the goods-producing sector, including manufacturing and construction.
أما الجزء المتبقي من القيمة المضافة فيسهم به قطاع إنتاج السلع بما في ذلك الصناعة التحويلية والتشييدRecognizes that business and industry, including transnational corporations, play a crucial role in the social and economic development of a country. A stable policy regime enables and encourages business and industry to operate responsibly and efficiently and to implement longer-term policies. Increasing prosperity,a major goal of the development process, is contributed primarily by the activities of business and industry;
تسلم بأن اﻷعمال التجارية والصناعة، بما في ذلك الشركات عبر الوطنية، تؤدي دورا حاسما في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية للبلدان، وبأن وجود نظام مستقر للسياسة العامة يمكﱢن اﻷعمال التجارية والصناعة ويشجعهما على العمل بمسؤولية وكفاءة وعلى تنفيذ السياسات الطويلة اﻷجل، وبأن زيادة الرخاء،التي هي هدف رئيسي لعملية التنمية، هي في المقام اﻷول محصلة ﻹسهام أنشطة اﻷعمال التجارية والصناعةThis shows that the high dependency burden is contributed mainly by child dependency which is generated by rapid population growth.
ويظهر هذا أن ما يُسهم بصفة رئيسية في عبء الإعالة المرتفع هو إعالة الأطفال الناجمة عن النمو السكاني السريعIn regard to the second option above, outsourcing for the conduct of specific tasks which the Parties now assign to the panels can be expected to be more expensive than continued reliance on the panels because, currently, a relatively small portion of the effort of the panels is paid by Parties while the largest part of the effort is contributed voluntarily by the members themselves and the organizations and institutions which employ them.
وبالنسبة للخيار الثاني أعلاه، يمكن توقع أن يكون التعاقد مع جهات خارجية لتنفيذ مهام محددة تحددها الأطراف للأفرقة، أكثر تكلفة من الاعتماد المستمر على الأفرقة وذلك لأن الأطراف تدفع حالياً تكلفة جزء صغير جداً من جهود هذه الأفرقة بينماتتم المساهمة بالجزء الأكبر من هذه الجهود طوعياً من الأعضاء أنفسهم ومن المنظمات والمؤسسات التي تعينهمThere are no accounting figures for calculating how much is contributed by private enterprise and how much by the State in this system of shared responsibility for the financing of cultural projects.
ولا تتوفر أرقام إحصائية لحساب مقدار مساهمة الشركات الخاصة ومقدار مساهمة الدولة في هذا النظام القائم على تقاسم مسؤولية تمويل المشاريع الثقافيةRapid urbanization and growing health awareness are contributing to the growth of the pharmaceutical industry.
يساهم التحضر السريع والوعي الصحي المتنامي في نمو صناعة الأدويةIn India, devolving more constitutional power to people is contributing to popular governance.
ففي الهند، يسهم تفويض السلطة الدستورية إلى الأفراد في الحوكمة الشعبيةHow much will the city council be contributing to the rebuilding?
بكم سيساهم مجلس المدينة لإعادة البناء؟?Lots may be contributed by family groups or by municipalities and other authorities.
وقد تساهم مجموعات أسرية أو بلديات أو سلطات أخرى بتقديم قطع أرضيةThe content of the publication was contributed, on voluntary basis, by 24 partner organizations.
وقد أسهمت 24 منظمة شريكة طواعية في محتوى المنشور طواعيةA total of $22.9 million was contributed by United Nations entities.
