IS EXPECTED TO MAKE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The coroner is expected to make his initial report.

إن القاضي يتوقع جعل تقريره الأول

In line with Turkey's 2023 vision to ensure the country's economic and financial rise, Turkey has unveiled the openingdate of Istanbul International Financial Center, which is expected to make Istanbul, a financial hub on a global scale.

تماشيًا مع رؤية تركيا 2023 لضمان نهوض البلاد اقتصاديًا وماليًا، كشفت تركيا عن موعدافتتاح مركز اسطنبول العالمي للمال والذي من المتوقع أن يجعل من مدينة اسطنبول التركية مركزًا مالياً على المستوى العالمي

President Logan is expected to make a statement shortly.

فمن المتوقع أن يدلي الرئيس(لوجان) بتصريح قريباً

The Forum ' s request for the holding of a workshop on indigenous women will be submitted to the Working Group on Article 8(j)at its next meeting, which is expected to make recommendations to the eighth meeting of the Conference of the Parties.

سيقـدم طلب المنتـدى بعقد حلقة عمل بشـأن النساء المنتميـات إلى المجتمعات الأصلية إلى الفريق العامل المعني بالمادة 8(ي)في اجتماعه المقبل الذي يتوقـع أن يقدم توصيات إلى الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف

The government is expected to make a statement later today.

من المتوقع أن أن تدلي الحكومة ببيان في وقت لاحق اليوم

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment that the Secretary-General hasestablished in response to the 2005 World Summit is expected to make proposals and recommendations that can serve to significantly strengthen the ongoing efforts of the system in that regard.

والفريق الرفيع المستوى المعني بتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة الذي أنشأه الأمينالعام استجابة لمؤتمر القمة العالمي يتوقع منه أن يقدم مقترحات وتوصيات يمكنأن تعزز إلى حد كبير الجهود الجارية التي تبذلها المنظومة في هذا الخصوص

The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid-2013.

ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013

Reducing mitigations of the impacts of the climate change, which is expected to make this situation worse for future generations.

قلة جهود الحد من آثار تغير المناخ التي من المتوقع أن تجعل الوضع أسوأ بالنسبة للأجيال القادمة

The group is expected to make valid recommendations within the next few months.

ومن المتوقع أن تقدم الفرقة توصيات صالحة في غضون الأشهر القليلة المقبلة

This international registry allows two types of application:(a) a work-related application which identifies an existing or future work at least by title or titles; and(b) a person-related application which identifies one or more existing or future works by the natural person or legal entity that makes orowns, or is expected to make or own, each work.

ويسمح هذا السجل الدولي بنوعين من الطلبات، هما:(أ) الطلب المتصل بالعمل الذي يحدّد العمل الموجود حاليا أو المقبل بحسب العنوان أو العناوين على الأقل؛(ب) الطلب المتصل بالشخص الذي يحدّد واحدا أو أكثر من الأعمال الموجودة حاليا أو المقبلة بحسب الشخص الطبيعي أو الشخص الاعتباري الذي يصنع أويملك كل عمل، أو الذي يُتوقّع أن يصنع أو يملك كل عمل

We go beyond what is expected to make new things possible.

فنحن نمضي إلى أبعد مما هو متوقع لجعل الامورالجديدة ممكنة

By the end of 2007, we expect to reach 30 million people with life-saving prevention and treatment measures, and by the end of next year, working in partnership withnational Governments, the Global Fund, the World Bank, UNICEF and others, PMI is expected to make major gains in net ownership and use of lifesaving artemisinin-based combination therapies(ACTs).

فبنهاية عام 2007، نتوقع الوصول إلى 30 مليون نسمة وأن نوفر لهم تدابير وقائية وعلاجية تنقذ حياتهم، وبحلول نهاية العام المقبل، وبالعمل في شراكة مع الحكوماتالوطنية، والصندوق العالمي، والبنك الدولي، واليونيسيف وغيرها، يُنتظر أن تحرز مبادرة الرئيس مكاسب كبيرة في الملكية والاستخدام الخالصين للعلاجات المركبة القائمة على مادة أرتيميسينين والمنقذة للحياة

The Prime Minister is expected to make a statement'within the next 20 minutes.

يتوقع ان يُدلي رئيس الوزراء بـ بيان" في غضون الـ20 دقيقة القادمة

D auto parts“Once the extensive use of 3D printing technology, auto production of traditional production mold link can be entirely replace, production cycle and cost is expected to be collapsed.” Domestic auto industry, a senior analyst pointed out that in the new car quantity antenatal, development of a large number of mold time-consuming and expensive,and if the use of 3D printing production mold, is expected to make the automobile manufacturing process achieve the fast and good.

قطع غيار السيارات ثلاثية الأبعاد"بمجرد الاستخدام المكثف لتقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد، يمكن أن يكون الإنتاج التلقائي لقالب الإنتاج التقليدي محلًا بالكامل، ومن المتوقع أن تنهار دورة الإنتاج والتكلفة". أشار أحد كبار المحللين إلى أنه في السيارة الجديدة كمية قبل الولادة، وتطوير عدد كبير من العفن تستغرق وقتا طويلا ومكلفة، وإذا كان استخدامقالب الإنتاج الطباعة 3D، ومن المتوقع أن يجعل عملية تصنيع السيارات تحقيق سريع وجيد

Once in place, it is expected to make ethereum both more secure and energy efficient.

وبمجرد جاهزيتها، من المتوقع أن تجعل العقود أكثر أمانًا وكفاءة في استهلاك الطاقة

Jieyang City Plastic Shoes has great potential and is expected to make its place in the domestic plastic footwear industry.

أحذية جييانغ مدينة البلاستيك لديها إمكانات كبيرة ومن المتوقع أن تجعل مكانها في صناعة الأحذية البلاستيكية المحلية

PM Abe is expected to make an announcement on the election either on Tuesday or Wednesday this week.

من المتوقع أن يصدر رئيس الوزراء آبي بيانًا بشأن الانتخابات يوم الاثنين أو الثلاثاء من الأسبوع الحاليّ

It is not envisaged that the extended monthly security evacuation allowance was likely to be frequently applied; rather,the Chair of the Commission is expected to make timely decisions with respect to designating duty stations as non-family, which in turn triggers payment of the additional hardship allowance instead of the security evacuation allowance.

ولا يُرجح أنيُستخدم كثيرا البدل الشهري الممدّد عن الإجلاء الأمني، بل يُتوقع أن يتخذ رئيس اللجنة قرارات في الوقت المناسب لإعلان مقار العمل غير صالحة لاصطحاب الأسرة، مما يسمح بدفع بدل المشقة الإضافي محلّ بدل الإجلاء الأمني

The conference is expected to make an important contribution to the advancement of rubber science and engineering, including industrial technology.

ومن المتوقع أن تقدم مساهمة هامة في تقدم العلوم المطاط والهندسة، بما في ذلك التكنولوجيا الصناعية المؤتمر

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait.

وعلى الصعيد الإقليمي، من المتوقع أن يحرز العراق مزيدا من التقدم نحو التطبيع الكامل للعلاقات الثنائية مع الكويت

Net trade is expected to make a small positive growth contribution, a pointer that growth in the United Kingdom has become more balanced than in recent years.

ويتوقع أن تقدم التجارة الصافية مساهمة إيجابية صغيرة في النمو، وهذا إشارة إلى أن النمو في المملكة المتحدة أصبح أكثر توازنا مقارنة بالسنوات الأخيرة

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait, in particular in cultural and economic areas.

وعلى الصعيد الإقليمي، من المتوقع أن يحرز العراق مزيداً من التقدم نحو التطبيع الكامل للعلاقات الثنائية مع الكويت، لا سيما في المجالين الثقافي والاقتصادي

The Task Force is expected to make preliminary recommendations in January 2009 on the growing remand population and on the impact of federal justice legislation on correctional capacity.

ويتوقع أن تقدم فرقة العمل في كانون الثاني/يناير 2009 توصيات تمهيدية بشأن تزايد أعداد الموقوفين وبشأن تأثير تشريع القضاء الاتحادي على القدرة في مجال الإصلاح

The Secretariat is expected to make two sets of recommendations, namely those that can be implemented under the authority of the Secretary-General and those that will require the approval of the General Assembly.

ومن المتوقع أن تقدم الأمانة العامة مجموعتين من التوصيات، مجموعة يمكن تطبيقها تحت سلطة الأمين العام، ومجموعة تحتاج إلى موافقة الجمعية العامة

This is expected to make more girls-- as well as boys-- be more focused in their choice of further education, thereby making it attractive for boys-- as well as girls-- to choose the VET-educations.

ومن المتوقع أن يجعل ذلك مزيدا من الفتيات- وكذلك الصبية- يوسعون محاور تركيزهم عند اختيارهم لمواصلة التعليم، مما يجعل اختيار التعليم والتدريب المهني جذابا للصبية وكذلك للفتيات

As noted above, the Conference is expected to make recommendations to the Liberian National Transitional Government and the Elections Commission on the timing of the elections and the electoral system to be adopted.

وحسبما لوحظ أعﻻه، من المنتظر أن يقدم المؤتمر توصيات الى الحكومة الوطنية اﻻنتقالية الليبيرية والى اللجنة المعنية باﻻنتخابات بشأن توقيت إجراء اﻻنتخابات والنظام اﻻنتخابي الذي سيجري العمل به

ICC is expected to make a decision as to the frequency of such reassessment(recommended as a possibility in report E/CN.4/2005/107 to occur every five years following the initial accreditation) at its next annual meeting.

ومن المتوقع أن تتخذ لجنة التنسيق الدولية قراراً في اجتماعها السنوي القادم بشأن وتيرة إجراء مثل هذه العمليات لإعادة التقييم(إذ أوصي في التقرير E/CN.4/2005/107 بأن تجري إعادة التقييم كل خمس سنوات عقب الاعتماد الأولي

The Commission is expected to make bold recommendations for steps that all countries can take to reduce the impact of repressive laws and improve legal and policy protections for the human rights of people living with and affected by HIV.

ويُتوقع أن تقدم اللجنة توصيات جريئة بشأن الخطوات التي يمكنأن تتخذها البلدان كافة للتقليل من أثر القوانين القمعية وتحسين الحماية القانونية والسياسية لحقوق الإنسان الواجبة للمصابين بالفيروس والأشخاص المتأثرين به

In the traditional system both families are expected to make equivalent contributions.

وفي النظام التقليدي يتوقع أن تقدم كلا الأسرتين مساهمات متساوية

Other countries are expected to make progress in this regard as well.

ومن المتوقع أن تحرز بلدان أخرى تقدما بهذا الصدد كذلك