Examples of using Is implementing a project in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This can be the case when UN-Women is implementing a project directly.
In 2004, ICOMP is implementing a project to strengthen the strategic leadership of the reproductive health programme in Asia.
UNICEF, together with the Ministry of Municipalities and Public Works, is implementing a project on juvenile justice.
As stated above, UNIDO is implementing a project intended to phase out methyl bromide consumption in the Party ' s melon, strawberry, tomato and flower sectors under the auspices of the Multilateral Fund.
وحسبما ذُكر آنفا، يقوم اليونيدو بتنفيذ مشروع يهدف إلى التخلص التدريجي من استهلاك بروميد الميثيل في قطاعات البطيخ والفراولة والطماطم والزهور في الطرف تحت رعاية الصندوق متعدد الأطرافIn cooperation with the West African Economic and Monetary Union,UNCTAD is implementing a project on installing a framework of statistics on international trade in services.
ويتولّى الأونكتاد بالتعاون معالاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، تنفيذ مشروع لوضع إطار إحصائي بشأن التجارة الدولية في الخدماتThe World Bank is implementing a project to improve the living conditions of the poorest and most vulnerable households, and strengthen the institutional capacity of the Ministry of Social Affairs in managing cash transfer programmes.
يقوم البنك الدولي على تنفيذ مشروع لتحسين الظروف المعيشية لأفقر الأسر المعيشية وأضعفها، ولتعزيز القدرة المؤسسية لوزارة الشؤون الاجتماعية في إدارة برامج التحويلات النقديةThe Section, in collaboration with the Culture Sector of UNESCO andthe Social Science Research Council, is implementing a project on gender, culture, HIV and AIDS.
ويتولى هذا القسم تنفيذ مشروع يتعلق بنوع الجنس والثقافة وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، بالتعاون مع القطاع الثقافي لليونسكو ومجلس بحوث العلوم الاجتماعيةIn 2006-2008, the Social Innovations Fund is implementing a project'Equal Opportunities of Women and Men in Employment: Measures, Practices, Developments ' supported from the EU Structural Funds.
وفي الفترة 2006-2008، يكلف صندوق الابتكارات الاجتماعية على تنفيذ مشروع بعنوان" تكافؤ الفرصة للمرأة والرجل في مجال العمالة: التدابير والممارسات والتطورات" وهو مدعوم من الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبيTo increase the self-esteem of the members of the Lao Women ' s Union at all levels,the LWU is implementing a project to train the members on their rights as citizens of the Lao PDR.
ولزيادة عزة النفس لدى أعضاء اتحاد لاوالنسائي على جميع المستويات، يضطلع الاتحاد بتنفيذ مشروع لتدريب الأعضاء على حقوقهم كمواطنين في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبيةThe Unit for the Protection of Working Adolescents is implementing a project for the prevention of child domestic labour in indigenous populations in the municipality of Comitancillo, department of San Marcos, benefiting 110 boys and girls.
وجرى، في إطار وحدة حماية العمال المراهقين، وضع مشروع منع العمل في المنازل لأطفال السكان الأصليين في بلدية كوميتانسيليو بمقاطعة سان ماركوس، الذي استفاد ومنه 110 أطفال من الجنسينIn Belarus, the Swiss Agency for Development and Cooperation,together with the local administrations in three of the most-affected districts, is implementing a project aimed at improving health care for mothers and children.
وفي بيلاروس، تقوم الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون،بالاشتراك مع الإدارة المحلية في ثلاثة من أكثر المناطق تأثرا بتشيرنوبيل، بتنفيذ مشروع يهدف إلى تحسين الرعاية الصحية للأمهات والأطفالPresently, the Department of Health, Ministry of Health, is implementing a project to prevention mother-to-child transmission by providing HIV screening for pregnant women along with pre- and post-test counseling.
وتعمل مصلحة الصحة بوزارة الصحة في الوقت الحالي على تنفيذ مشروع للوقاية من انتقال المرض من الأم إلى الطفل فتقدم إمكانات لفحص الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية للنساء الحوامل إضافة إلى عمليات مشورة قبل هذا الفحص وبعدهDepartment of Justice of Ministry of Law and Justice,Government of India is implementing a project on" Access to Justice(A2J) for marginalized people" with UNDP.
وتقوم إدارة العدل التابعة لوزارةالقانون والعدل في حكومة الهند بتنفيذ مشروع بشأن" تحسين فرص الأشخاص المهمشين في الاحتكام إلى القضاء" بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائيIn the Democratic Republic of the Congo, UNIDO is implementing a project entitled" Developing the agroprocessing sector for livelihood recovery, job diversification and peacebuilding", focusing on women and young people, internally displaced persons, refugees and returnees, former combatants and poor farmers.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، تقوم اليونيدو بتنفيذ مشروع بعنوان" تطوير القطاع الصناعي الزراعي لإنعاش سبل الرزق وتنويع فرص العمل وبناء السلام"، مع التركيز على النساء والشباب والأشخاص المشردين داخليا واللاجئين والعائدين، والمقاتلين السابقين وفقراء المزارعينTo prevent small children from vulnerable families to become street children,the Ministry of Gender and Family Promotion is implementing a project to provide proper welfare to children below six who are HIV infected, orphaned and vulnerable.
وكي لا يتحول أطفال الأسر الضعيفة الصغار إلى أطفال شوارع،تقوم وزارة النهوض بالمرأة والأسرة بتنفيذ مشروع يرمي إلى توفير الرعاية اللازمة للأطفال دون السادسة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية واليتامى والضعفاءIn Colombia, UNODC is implementing a project that helps conduct local safety audits in Medellín and seven other municipalities of Antioquia, to collect accurate information on the local crime situation. The studies identify links between illicit drugs production, trafficking organizations and violence.
في كولومبيا، يقوم المكتب بتنفيذ مشروع يساعد على إجراء عمليات مراجعة تدابير السلامة المحلية في ميدلين وسبع بلديات أخرى في مقاطعة أنتيوكيا، بغية جمع معلومات دقيقة عن حالة الجريمة على الصعيد المحلي.() وتحدِّد الدراسات الصلات بين إنتاج المخدِّرات غير المشروعة وتنظيمات الاتجار والعنفIt should be noted too, that the Department of Economic and Social Affairs,with the support of the Government of Italy, is implementing a project to assist in developing national sustainable development strategies in the Pacific small island developing States.
ويجدر بالملاحظة أيضا، أن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقومالآن، بدعم من حكومة إيطاليا، بتنفيذ مشروع للمساعدة في وضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئThe Centre for Human Rights in Cambodia jointly with UNDP is implementing a project- funded by UNDP- aimed at enhancing its activities, including judicial assistance and support to the National Assembly and its Human Rights Commission in particular.
ويشترك مركز حقوق اﻹنسان UNESCO has provided financial assistance for the creation of a subregional network on teacher training andcurriculum development and is implementing a project funded by the Government of the Netherlands entitled“SADC/UNESCO Initiative in Educational Policy Development”.
وقدمت اليونسكو مساعدات مالية ﻹنشاء شبكة دون إقليمية في مجال إعدادالمعلمين وتطوير المناهج الدراسية، وهي تنفذ مشروعا مموﻻ من حكومة هولندا بعنوان مبادرة الجماعة اﻻقتصادية للجنوب اﻷفريقي واليونسكو في مجال تطوير السياسة التعليميةAs part of its capacity-building activities, UNCTAD has designed and is implementing a project aimed to assist producers ' associations and export groups in Guinea to comply with SPS requirements and retailer ' s agri-food safety standards.
ويقوم الأونكتاد، في إطار أنشطته المتعلقة ببناء القدرات، بتنفيذ مشروع صممه بهدف مساعدة رابطات المنتجين ومجموعات التصدير في غينيا على امتثال متطلبات الصحة والصحة النباتية ومعايير السلامة الزراعية الغذائية الخاصة بتجار التجزئةCurrently, with a grant from the Government of Japan as part of the TICAD process,ECA is implementing a project on strengthening subregional integration programmes launched by the RECs to form a basis for AEC.
وتعكلف اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا في الوقت الراهن، في سياق هبة قدمتها حكومة اليابان كجزء من عمليةمؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا، على تنفيذ مشروع تعزيز برامج التكامل دون اﻹقليمي التي طرحتها الجماعات اﻻقتصادية اﻷفريقية لتشكل أساسا للجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقيةFor example, the Latin American Faculty for Social Studies is implementing a project, supported by the International Development Research Centre in Canada, consisting of a number of case studies on trade and environment linkages carried out by researchers in developing countries.
على سبيل المثال، تقوم كلية أمريكا الﻻتينية للدراسات اﻻجتماعية بتنفيذ مشروع بدعم من مركز البحوث اﻹنمائية الدولية بكندا، ويتألف من دراسات حالة إفرادية بشأن صﻻت التجارة والتنمية، وقد أجرى هذه الدراسات باحثون في بلدان نامية(m) Iran, Islamic Republic of. In collaboration with UNDP and the Office of the High Commissioner,the Faculty of Law and Political Science of the University of Tehran is implementing a project for strengthening national capacities in human rights research and training through, inter alia, the involvement of faculty members, students and university graduates.
م جمهورية إيران اﻹسﻻمية- بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمفوضية، تقوم كليـةالقانــون والعلوم السياسية بجامعة طهران بتنفيذ مشروع لتعزيز القدرات الوطنية في البحث والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان من خﻻل جملة أمور من بينها إشراك أعضاء هيئة التعليم، والطلبة، وخريجي الجامعاتSimilarly, in Bolivia, the organization Gregoria Apaza,with the support of UNIFEM, is implementing a project in El Alto that aims to contribute to the attainment of the individual and collective rights of young indigenous women, as well as to orientate and train them on HIV/AIDS prevention and the reduction of gender-based violence.
وبالمثل، تقوم منظمة غريغورياأبازا، بدعم من صندوق المرأة، بتنفيذ مشروع في الألتو ببوليفيا يهدف إلى الإسهام في نيل الشابات من الشعوب الأصلية لحقوقهن الفردية والجماعية، بالإضافة إلى إرشادهن وتدربيهن على الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، والحد من العنف الجنسانيAs part of the National Healthcare Strategy(NHS) 2011-2016,the Ministry of Public Health is implementing a project that aims to establish a unique integrated healthcare facility licensing and accreditation system for the entire continuum of care in Qatar.
كجزء من الإستراتيجية الوطنية للصحة 2011-2016( NHS)قامت وزارة الصحة العامة بتنفيذ مشروع يهدف إلى إنشاء نظام موحد ومتكامل لترخيص واعتماد منشآت الرعاية الصحية فريد من نوعه لاستمرارية الرعاية الصحية في قطرIn order to increase opportunities for equal access to education and health services for every child,ADRA is implementing a project on Assess of children with intellectual disabilities to comprehensive social services- equal opportunities to every child with EU financing.
ولمضاعفة الفرص التي تتيح الوصول المتكافئ إلى التعليم والخدمات الصحية لكل طفل، تقوموكالة السبتيين للتنمية والإغاثة بتنفيذ مشروع يتعلق بوصول الأطفال ذوي الإعاقة الذهنية إلى الخدمات الاجتماعية الشاملة- والفرص المتكافئة لكل طفل بتمويل من الاتحاد الأوروبيThe Food and Agriculture Organization of the United Nations,in conjunction with the United Nations Development Programme, is implementing a project designed to give policy and institutional support to the recently established General Directorate for Policies, Planning and Development of the Ministry of Agriculture.
وتتولى منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعةحاليا، باﻻشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تنفيذ مشروع مصمم لتوفير دعم مؤسسي وفي مجال السياسات للمديرية العامة للسياسات والتخطيط والتنمية المنشأة حديثا في وزارة الزراعةAs part of activities related to integrated water resources management in arid andsemi-arid zones, UNESCO is implementing a project entitled“Coping with water scarcity”, andis organizing an international conference on drought management, to be held in South Africa in 1998.
ومن منطلق اﻻضطﻻع بجزء من اﻷنشطة المتصلة باﻹدارة المتكاملة لموارد المياه في المناطقالقاحلة وشبه القاحلة، تقوم اليونسكو بتنفيذ مشروع عنوانه" مجابهة شحة المياه"، وهي تنظم مؤتمرا دوليا عن إدارة حاﻻت الجفاف، وسوف ينعقد هذا المؤتمر بجنوب أفريقيا في عام ١٩٩٨To further regional cooperation for a more effective response to the HIV/AIDS epidemic,ESCAP is implementing a project in the Greater Mekong subregion to improve health and reduce HIV/AIDS vulnerability among long distance road transport workers through a multisectoral approach.
ولزيادة التعاون الإقليمي بهدف تحقيق استجابة أكثر فعالية لوباء فيروس نقصالمناعة البشرية/الإيدز، تقوم اللجنة حاليا بتنفيذ مشروع في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية لتحسين الصحة وخفض القابلية للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فيما بين العاملين في مجال النقل البري لمسافات طويلة من خلال نهج متعدد القطاعات
