IS IMPLEMENTING A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ برنامج

Examples of using Is implementing a programme in English and their translations into Arabic

UNODC is implementing a programme of surveys on corruption and crime in the western Balkans(see para. 24 above).
ويقوم المكتب بتنفيذ برنامج استقصاءات عن الفساد والإجرام في غرب البلقان(انظر الفقرة 24 أعلاه

With a view to promoting the development of Croatian rural tourism, the Ministry of Tourism is implementing a programme of loans for the" Development of Rural Tourism".
وبهدف تعزيز تنمية السياحة الريفية الكرواتية، تقوم وزارة السياحة بتنفيذ برنامج قروض من أجل" تنمية السياحة الريفية

Cambodia is implementing a programme to improve living conditions of some 150,000 people living in squatter settlements without secure tenure and basic services.
تقوم كمبوديا بتنفيذ برنامج لتحسين اﻷوضاع المعيشية لنحو ٠٠٠ ٠٥١ شخص يعيشون في مستقطنات دون حيازة آمنة وخدمات أساسية

The General Directorate for Quality Management in Education of the Ministry of Education is implementing a programme called" Education for peace and a full life".
وتقوم المديرية العامة المعنية بالتدبير الجيد في التعليم التابعة لوزارة التعليم بتنفيذ برنامج بعنوان" التعليم من أجل السلم والحياة الكاملة

The Committee noted that the mission is implementing a programme of driving awareness and monitoring and enforcement of traffic rules, including speed limits, by the military police.
لاحظت اللجنة أن البعثة تقوم بتنفيذ برنامج للتوعية بسلامة القيادة، ومراقبة وإنفاذ قواعد المرور، بما في ذلك السرعات القصوى، عن طريق الشرطة العسكرية

The Ministry of Education and Science, along with the Ministry of Labour and Social Issues, is implementing a programme to provide support to teachers who have lost their jobs.
وتعمل حالياً وزارة التربية والعلوم إلى جانب وزارة العمل والقضايا الاجتماعية على تنفيذ برنامج لتقديم الدعم للمعلّمين الذين يفقدون وظائفهم

The National Commission for Lebanese Women is implementing a programme to publicize CEDAW and conducting sector-based training courses designed to bring about a qualitative transformation in the approach to women ' s issues.
وتقوم الهيئة الوطنية بتنفيذ برنامج خاص بنشر اتفاقية السيداو وبدورات تدريبية خاصة قطاعية بهدف إحداث نقلة نوعية في مقاربة قضايا المرأة

Finally, to give as many people as possible access to electricity and drinking water, the Government has introduced a favourable tariff policy and is implementing a programme that will provide water to villages.
أخيرا، ولإتاحة حصول أكبر عدد ممكن من السكان على الكهرباء ومياه الشرب، أخذت الحكومة بسياسة مؤاتية للتسعير، وتنفذ برنامجا يوفر المياه للقرى

In Mauritania, UNODC is implementing a programme for building capacity in the areas of crime prevention and the rule of law, together with UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNICEF.
وفي موريتانيا، يقوم المكتب بتنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال منع الجريمة وسيادة القانون، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف

The nongovernmental organization Resonance, based in the Republic of Moldova, is implementing a programme in the region of Transdniestria, aimed at preventing and combating domestic violence.
وتضطلع منظمة Resonance، أي الرنين، غير الحكومية التي يوجد مقرها في جمهورية مولدوفا، بتنفيذ برنامج في منطقة ترانسدنيستريا يهدف إلى منع العنف العائلي ومكافحته

The Agency is implementing a programme to assist member States in establishing and maintaining a system to protect nuclear and radioactive material from being used in any unlawful activities and in combating illicit trafficking in these materials.
وتقوم الوكالة بتنفيذ بــرنامج لمساعدة الــدول اﻷعضاء في إقامة وصون نظام لحماية المواد النووية والمشعة من أن تستخدم في أية أنشطة غير مشروعة، وفي مكافحة اﻻتجار غير المشروع بهــذه المواد

Similarly, the Government of Panama has created a committee for the eradication of child labour and protection of young workers, and is implementing a programme for the promotion and strengthening of popular participation, which includes human rights education.
وبالمثل، أنشأت حكومة بنما لجنة للقضاء على عمل الأطفال وحماية العمال الشباب، كما أنها تنفذ برنامجا لتشجيع المشاركة الشعبية وتعزيزها، يشمل التثقيف في مجال حقوق الإنسان

At the community level, UNIFEM is implementing a programme on women ' s participation in peacebuilding in six post-conflict countries with support from DFID that is generating replicable approaches.
وعلى مستوى المجتمع المحلي، يقوم الصندوق بتنفيذ برنامج عن مشاركة المرأة في بناء السلام في ستة بلدان خارجة من النزاع() بدعم من وزارة التنمية الدولية التي تقوم بوضع نهج قابلة للتكرار

Under a technical cooperation agreement between the Ministry of Health and the Secretariat for Tourism(now the Ministry of Tourism), the National Rehabilitation Service is implementing a programme on full accessibility in the area of tourism facilities which provides training for the tourism sector.
وتقوم الدائرة الوطنية لإعادة التأهيل، في إطار اتفاق تعاون تقني بين وزارة الصحة وأمانة السياحة(أصبحت الآن وزارة السياحة) بتنفيذ برنامج عن الوصول الكامل إلى المرافق السياحية، يوفر التدريب لقطاع السياحة

The Ministry of Social Affairs and Health is implementing a programme to increase the attraction of working life(VETO, 2003-2007), and the Ministry of Education a programme to increase the educational level of adults(NOSTE, 2003-2007).
وتقوم وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة بتنفيذ برنامج لزيادة جاذبية حياة العمل VETO.2003-2007، كما تقوم وزارة التعليم بتنفيذ برنامج لرفع مستوى التعليم لدى البالغين(NOSTE.2003-2007

At the community level and with support from the Department for International Development of the United Kingdom, UNIFEM is implementing a programme on women ' s participation in peacebuilding in six post-conflict countries that is generating replicable approaches.
وعلى مستوى المجتمع المحلي، يقوم الصندوق، بدعم من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، بتنفيذ برنامج عن مشاركة المرأة في بناء السلام في ستة بلدان خارجة من النزاع() يضع نهجا قابلة للتكرار

ESCAP is implementing a programme for Asian cooperation on energy and the environment, which includes a management component focusing on private sector participation in hydropower generation and its consequences on environmental quality.
وتتولى اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ تنفيذ برنامج للتعاون اﻵسيوي بشأن الطاقة والكهرباء، ويتضمن هذا البرنامج عنصرا إداريا يركز على مشاركة القطاع الخاص في توليد الطاقة الكهرمائية ونتائجها بالنسبة لنوعية البيئة

The Government administers a stock of dwellings, approximating to 10 per cent of the total housing stock, for letting to persons of moderate means, and is implementing a programme of improving the quality of that stock so that the older rental dwellings in particular are brought up to the standards expected in the 1990s.
وتدير الحكومة عددا من المباني السكنية يمثل ٠١ في المائة تقريبا من مجموع المساكن المتوافرة، لتأجيرها الى أشخاص ذوي موارد متواضعة، وتقوم بتنفيذ برنامج لتحسين المساكن المتوافرة لديها لرفع مستوى المساكن القديمة المؤجرة لكي تفي بالمعايير المتوقعة في التسعينات

In cooperation with UNDP, UNCTAD is implementing a programme of technical assistance for the benefit of Arab countries on a regional, subregional and national basis, focused particularly on investment, trade efficiency and the challenges of integration of the Arab countries into a multilateral, regional and interregional trading system.
ويقوم اﻷونكتاد بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنفيذ برنامج للمساعدة التقنية لفائدة البلدان العربية على أساس إقليمي ودون إقليمي ووطني، ويركز بصفة خاصة على اﻻستثمار، وكفاءة التجارة وتحديات تكامل البلدان العربية في نظام تجاري متعدد اﻷطراف وإقليمي وأقاليمي

Given the need for strict adherence to human rights standards to heal the wounds of the civil war in Tajik society, UNTOP, in coordination with local partners, is implementing a programme of action in the field of human rights, which is aimed at the improvement of public education in this area and the building of a national capacity in human rights treaty reporting.
ونظرا للحاجة إلى الالتزام الشديد بمعايير حقوق الإنسان من أجل تضميد الجراح التي خلفتها الحرب الأهلية في المجتمع الطاجيكي، يعمد مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان بالتنسيق مع الشركاء المحليين إلى تنفيذ برنامج عمل في ميدان حقوق الإنسان؛ يهدف إلى تحسين الوعي العام بهذا المجال وبناء القدرات الوطنية في مجال الإبلاغ بموجب المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان

The Ukrainian Foundation for Public Health is implementing a programme to improve the lives of women living with HIV and women and girls living on the streets, who are survivors of gender-based violence, by improving their access to care and support, and by building the systems, capacity and commitment of the Government to prevent and respond to violence.
وتضطلع المؤسسة الأوكرانية للصحة العمومية بتنفيذ برنامج لتحسين حياة النساء المصابات بفيروس الإيدز والنساء والفتيات اللاتي يعشن في الشوارع، والناجيات من ضحايا العنف الجنساني، بتحسين إمكانية حصولهن على الرعاية والدعم، وببناء نُظم الحكومة وقدراتها، والتزامها بمنع العنف والتصدي له

In order to remedy the acute shortage of judicial personnel in Rwanda, UNDP is implementing a programme under Phase II that provides for the training of Rwandan judicial and administrative personnel and the deployment of 50 expatriates in support roles.
وسعيا إلى عﻻج النقص الحاد في الموظفين القضائيين في رواندا، يقوم البرنامج اﻹنمائي بتنفيذ برنامج، في إطار المرحلة الثانية، يوفر التدريب للموظفين القضائيين واﻹداريين الروانديين، ووزع ٥٠ مغتربا ﻷداء أدوار داعمة

The Labour Department of the Ministry of Labour and Social Welfare is implementing a programme for working women to ensure compliance with labour law provisions, focusing on the social aspect of the Labour Code, and is also taking the necessary measures to enforce the law and to avoid labour problems and disputes.
وتقوم وزارة العمل والرعاية اﻻجتماعية حاليا بتنفيذ برنامج لرعاية المرأة العامله، في إطار اﻹدارة العامة للعمل، وذلك من أجل ضمان اﻻمتثال لﻷحكام القانونية المتعلقة بالعمل، ويركز البرنامج على الجانب اﻻجتماعي من قانون العمل، باﻹضافة إلى اعتماد التدابير الضرورية من أجل الوفاء بما أقره القانون، وتحاشي المشاكل والنزاعات العمالية

The Ministry was implementing a programme with the United Nations Population Fund(UNFPA) under which NGOs conducted activities themselves.
وتقوم الوزارة بتنفيذ برنامج مع صندوق الأمم المتحدة للسكان تضطلع فيه المنظمات غير الحكومية بعدد من الأنشطة

Since 1988, successive Governments of the Republic of Cyprus have been implementing a programme of armaments acquisition to enhance significantly the equipment operated by the National Guard.
ومنذ عام ١٩٨٨، ما برحت الحكومة المتعاقبة في جمهورية قبرص تنفذ برنامجا لحيازة اﻷسلحة بقصد تحسين المعدات التي يستعملها الحرس الوطني بشكل ملموس

Some private companies and the national Red Cross are implementing a programme to improve the rural population ' s health conditions.
وتقوم بعض الشركات الخاصة بتنفيذ برنامج مع الصليب الأحمر الوطني لتحسين الأوضاع الصحية لسكان الريف

In order to ensure equal opportunities for persons with disabilities, Armenia was implementing a programme of inclusive education and training.
ومن أجل ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة، تقوم أرمينيا بتنفيذ برنامج للتعليم والتدريب الشاملين

In response, the Ministry of Health and Population had created a Family Health Unit and was implementing a programme to reduce maternal mortality.
واستجابة لذلك، أنشأت وزارة الصحة والسكان وحدة صحة الأُسرة وتنفذ برنامجاً للحد من الوفيات النفاسية