Examples of using Is in line with article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is in line with Article 11(f) of the Convention.
It recommended adopting legislative measures to ensure that the minimum sentence is in line with article 7 of the Convention.
This amendment, which is in line with article 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, would impose a penalty of 30 years ' imprisonment on offenders.
وبموجب هذا التعديل، الذي يتمشى مع أحكام المادة 5 من اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب، تُفرض على المخالفين عقوبة السجن لمدة 30 عاماRecommendation 7 of the Paper refers particularly to work and employment and is in line with article 27(Employment) of the Convention.
وتشير التوصية رقم 7 في ورقة السياسات بشكل خاص إلى العمل والتوظيف، وتتماشى مع المادة 27(العمالة) من الاتفاقيةThis provision is in line with article 3 of the Council of Europe Convention on Extradition and with most of the Austrian bilateral extradition treaties in force.
وهذا الحكم يتماشى مع المادة 3 من اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بتسليم المجرمين ومع غالبية معاهدات تسليم المجرمين الثنائية التي أبرمتها النمسا والسارية المفعولThe Committee regrets that the State party has not yet adopted a definition of racial discrimination that is in line with article 1 of the Convention(art. 1).
وتأسف اللجنة على أن الدولة الطرف لم تعتمد بعد تعريفاً للتمييز العنصري يتوافق مع المادة 1 من الاتفاقية(المادة 1We consider that the current text of article 28 has functioned well in practice and is in line with article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; consequently, its amendment is not warranted.
نرى أن النص الحالي للمادة 28 قدعمل على نحو جيد من الناحية العملية وأنه يتماشى مع المادة 4 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي؛ وعليه، فإن تعديله غير مبرّرThe Committee recommends that the State partyinclude in its legislation a definition of racial discrimination that is in line with article 1 of the Convention.
توصي اللجنة بأن تدرج الدولةالطرف في تشريعها تعريفاً للتمييز العنصري يتطابق مع أحكام المادة 1 من الاتفاقيةThe Committee urges the Stateparty to ensure that a new citizenship law, which is in line with article 9 of the Convention,is adopted without delay, in order to eliminate all provisions that discriminate against women in the area of nationality.
وتحث اللجنة الدولة الطرف علىضمان اعتماد قانون جنسية جديد، يتماشى مع المادة 9 من الاتفاقية، بدون تأخير، وذلك من أجل إزالة جميع الأحكام التي تميز ضد المرأة في مجال الجنسيةوبالإشارة إلى الفقرة 174 من تقرير الدولة الطرف، يرجى توضيح كيفيكون إعلان السلطة التقديرية شخصاً ما ضحية متمشياً مع المادة 24 من الاتفاقيةJS1 recommended that Chadintroduce a definition of torture into national law that is in line with article 1 of the Convention and that it include sanctions in the Criminal Code that are commensurate with the seriousness of the acts in question.
وأوصت الورقة المشتركة 1 بأن تضمنتشاد قانونها الوطني تعريفاً للتعذيب يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقية وأن تفرض عقوبات في القانون الجنائي تتناسب Recalling its general recommendation 14(1993) on article 1, the Committee recommends that the State party incorporate intonational law a definition of racial discrimination that is in line with article 1 of the Convention.
إن اللجنة، إذ تذكر بتوصيتها العامة رقم 14(1993) بشأن The State party should ensure that the Prevention ofTorture bill includes a definition of torture that is in line with article 1 of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وينبغي أن تحرص الدولة الطرف على أنيتضمن مشروع قانون منع التعذيب تعريفاً للتعذيب يتوافق مع المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةPlease indicate whether domestic legislation provides for a definition of victim which is in line with article 24, paragraph 1, of the Convention.
يُرجى توضيح ما إذاكان القانون المحلي ينص على تعريف للضحية يتطابق مع أحكام الفقرة 1 من المادة 24 Furthermore, the request of the Democratic Republic of the Congo to SADC is in line with Article 51 of the Charter of the United Nations regarding the right of a State to ask for military assistance when its security, sovereignty and territorial integrity are threatened.
وفضﻻ عن ذلك، فإن الطلب الذي تقدمت به جمهورية الكونغو الديمقراطية للجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي يتفق مع المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بحق الدولة في طلب المساعدة العسكرية عندما يتعرض أمنها أو سيادتها أو سﻻمتها اﻹقليمية للخطرAccording to this Law, no license/permission is required for publishing printed media orelectronic publications, which is in line with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
ووفقاً لهذا القانون، لا يلزم أي ترخيص/إذن لنشر مواد إعلاميةمطبوعة أو منشورات إلكترونية، بما يتماشى مع المادة 10 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسانThe Committee calls upon the State party to ensure that the definition of trafficking in itslegislation and related policies and plans is in line with article 3(a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى كفالة وضع تعريف عن الاتجار في تشريعاتهاوسياساتها وخططها ذات الصلة بما يتماشى مع المادة 3(أ) من بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لاتفاقيه الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةStates Parties couldthus argue that any form of national implementation is in line with Article IV. However, this would miss the point.
وبالتالي فقد تجادل الدول الأطراف بأن أيشكل من أشكال التنفيذ على الصعيد الوطني يتفق مع المادة الرابعة. غير أن ذلك سيدل على قصور في إدراك المرادThese amendments are in line with article 27 of the Convention.
The HR Committee remained concerned that the definitionof torture in article 235 of the Criminal Code might not be in line with article 1 of CAT.
ظلت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان منشغلة حيال تعريفالتعذيب في CERD recommended that Qatar incorporate intonational law a definition of racial discrimination that was in line with article 1 of the Convention.
أوصت لجنة القضاء على التمييزالعنصري قطر بأن تدرج في قانونها الوطني تعريفاً للتمييز العنصري يتوافق مع المادة 1 من الاتفاقية(44The relevant sections of the Penal Code are in line with article 23 of the Convention.
The new ideas on the right to self-determination were in line with Article 1 of the Charter of the United Nations, which called for collective measures to prevent threats to peace.
وأوضـح أن الأفكار الجديدة المتعلقة بحـق تقرير المصيـر تتوافق مع المادة الأولـى من ميثاق الأمم المتحدة، التي تدعـو إلى اتخاذ تدابيـر مشتركة لمنع الأسباب التي تهـدد السلمFurthermore, the State party 's provisions on direct and indirect discrimination must be in line with article 1 of the Convention and should also extend to non-State actors.
يضاف إلى ذلك أن أحكامالدولة الطرف بشأن التمييز المباشر وغير المباشر ينبغي أن تتمشى مع المادة 1 من الاتفاقية، وأن تشمل أيضا الجهات الفاعلة غير المنتمية إلى الدولةIt was stated that such a rule would be in line with article 12 of the Rome Convention referring to the law which applied to the contract between the assignor and the debtor.
وقيل ان تلك القاعدة ستكون متوافقة مع المادة ٢١ من اتفاقية روما، التي تشير الى القانون الذي يطبق على العقد المبرم بين المحيل والمدينوتضمن المادة 7 من دستوربوتان لجميع البوتانيين الحقوق الأساسية الثلاثة والعشرين التي تتفق مع المادتين 1 و 2 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةThe review team found that the domestic provisions pertaining to the criminalization of obstruction of justice(articles 309,317 and 318 CC) were in line with article 25 of the UNCAC.
وجد فريق الاستعراض أنَّ الأحكام الداخلية المتصلة بتجريم إعاقة سير العدالة(المواد309 و317 و318 من القانون الجنائي) تتسق مع المادة 25 من الاتفاقيةIt was also recalled that an explicit prohibition was in line with article 17 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 30 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وأشير أيضاً إلى أن الحظر الصريح يتماشى مع المادة 17 من البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والمادة 30 من البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةMr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) thought that article 17, paragraph(1)(a),should be in line with article 16(1)(a), as amended, and refer specifically to stay of execution.
السيد شكري السباعي المراقب عن المغرب(: قال إنه يعتقد أنه ينبغي للفقرة)١()أ(من He argues that the State party fails to refer specifically to the Convention in some parts of its observations, which implies that domestic legislation andthe practice of the Appeals Board may not be in line with article 3 of the Convention and general comment No. 1.
ويحاجج بأن الدولة الطرف لا تشير بالتحديد إلى الاتفاقية في بعض الأجزاء من ملاحظاتها، وهو ما يعني ضمناً أنالتشريع المحلي وممارسة مجلس الطعون قد لا يكونان متوافقين مع المادة 3 من الاتفاقية والتعليق العام رقم 1
