Examples of using Is inseparably linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(g) Recognizing that improving people ' s health is inseparably linked to a sound environment;
ز اﻻعتراف بأن تحسين صحة السكان مرتبط ارتباطا ﻻ ينفصم بالبيئة السليمةThe right to life is inseparably linked with access to basic necessities and services such as food and water.
يرتبط الحق في الحياة ارتباطاً وثيقاً بالحصول على الاحتياجات والخدمات الأساسية من قبيل الغذاء والماءIn the post-cold-war world,the protection of human rights is an element that is inseparably linked to international peace and security.
إن حماية حقوقاﻹنسان، في عالم ما بعد الحرب الباردة، عنصر متصل اتصاﻻ ﻻ ينفصم بالسلم واﻷمن الدوليينThe future of nuclear power is inseparably linked to the need to meet ever growing safety requirements.
إن مستقبل الطاقة النووية مرتبط ارتباطا ﻻ ينفصم بالحاجة إلى الوفاء بمتطلبات السﻻمة المتزايدة أبـداAware of the nature of enforced or involuntary disappearances in many countries,the Committee feels confident in concluding that the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7.
وﻻلمام اللجنة بطبيعة اﻻختفاء القسري أو غير الطوعي في بلدانكثيرة، فانها تشعر باﻻطمئنان عندما تستنتج أن اختفاء اﻷشخاص يرتبط ارتباطا وثيقا بمعاملتهم معاملة مخالفة للمادة ٧ من العهدPoverty is inseparably linked to lack of control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
والفقر ﻻ ينفصم عن انعدام السيطرة على الموارد؛ بما فيها اﻷراضي والمهارات والمعارف ورأس المال والصﻻت اﻻجتماعيةThe SCO memberStates consider that the security of Central Asia is inseparably linked with the prospects of the peace process in Afghanistan.
وترى الدول الأعضاء في المنظمة أن أمن آسيا الوسطى مرتبط ارتباطا عضويا بآفاق العملية السلمية في أفغانستانPoverty is inseparably linked to a lack of control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
ويتصل الفقر على نحو ﻻ ينفصم بعدم السيطرة With respect to the decision-making mechanism, Venezuela believes that the veto is inseparably linked to the question of the enlargement of the Security Council.
فيما يتعلق بآلية صنع القرار، تؤمن فنزويلا بأن حق النقض مرتبط ارتباطا لا انفصام فيه بمسألة توسيع عضوية مجلس الأمنRecognizing that the environment is inseparably linked to growth, Agenda 21 contains a number of explicit and implicit commitments on the part of both industrialized and developing countries.
وإذ يدرك جدول أعمال القرن ٢١ أن البيئة مرتبطة ارتباطا ﻻ ينفصم بالنمو، فهو يتضمن عددا من اﻻلتزامات الصريحة والضمنية من جانب كل من البلدان الصناعية والبلدان الناميةThe reasons for dropout and low school enrolment among young girls and teenagers must once more become a primordial concern of States, a concern taken up not only in educational policy but in all social, cultural and family pursuits, since girls 'education is inseparably linked to the promotion of social justice and democracy.
ويجب مرة أخرى أن تصبح أسباب التسرب المدرسي وتدني الالتحاق بالمدارس بالنسبة للفتيات الصغيرات من الاهتمامات الرئيسية للدول ليس فقط في مجال السياسة التعليمية فحسب، بل على جميع المستويات الاجتماعية والثقافية والأسرية نظراً إلى أنتعليم الفتيات يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتعزيز العدالة الاجتماعية والديمقراطيةThe Copenhagen Declaration asserts that poverty is inseparably linked to lack of control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
يؤكد إعلان كوبنهاغن أن الفقر مرتبط بشكل لا ينفصل عن قلة السيطرة على الموارد، بما فيها الأرض والمهارات، والمعرفة، ورأس المال، والروابط الاجتماعيةWith respect to article 7, the Committee added the following statement which is in line with its general jurisprudence on incommunicado detention:" Aware of the nature of enforced or involuntary disappearances in many countries,the Committee feels confident in concluding that the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7.".
وفيما يتعلق بالمادة 7، أضافت اللجنة البيان التالي الذي يتمشى مع أحكامها القضائية بشأن الاحتجاز الانفرادي: إذ تدرك اللجنة طبيعة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في العديد من البلدان، فهيواثقة من أن اختفاء الأشخاص لا ينفصم عن المعاملة التي تشكل انتهاكاً للمادة 7(39Our work at the OPCW, although independent of that of the United Nations, is inseparably linked from the wider efforts of the international community in this regard.
وعملنا في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، على الرغم من استقلاليته عن عمل الأمم المتحدة، يرتبط ارتباطا وثيقا بالجهود الأوسع التي يبذلها المجتمع الدولي في هذا الصددFurthermore, the aim of re-establishing the rule of law in Rwanda is inseparably linked with the need to ensure that justice is both done and is seen to be done, with respect for the human rights of both the surviving victims of the genocide and of those accused of having committed it.
وفضﻻ عن ذلك، فإن هدف إعادة إرساء سيادة القانون في رواندا يرتبط ارتباطا وثيقا بالحاجة الى ضمان إقامة العدل والتأكد من إقامة العدل، فيما يتعلق بحقوق اﻻنسان لكل من الناجين من اﻹبادة الجماعية والمتهمين بارتكابها، على حد سواءBelarus ' adherence to the strategic offensive weaponsTreaty through its signature of the 1992 Lisbon Protocol is inseparably linked to its decision to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
وتقيد بيلاروس بمعاهدة الحد من الأسلحة الاستراتيجية الهجوميةمن خلال توقيعها في عام 1992 على بروتوكول لشبونة مرتبط ارتباطا لا انفكاك منه بقرارها الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها دولة غير حائزة للأسلحة النوويةWhile this paper is focused primarily on the question of an appropriate definition,the German side is fully aware that this question is inseparably linked to the second crucial question as contained in article 5, paragraph 2, of the Statute, as well as in the mandate of the Preparatory Commission, i.e., the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with respect to this crime.
وبينما تركز هذه الورقة أساسا على مسألة وضع تعريف مناسبيدرك الجانب الألماني إدراكا تاما أن هذه المسألة ترتبط ارتباطا حتميا بالمسألة الحرجة الثانية بالصورة الواردة في الفقرة 2 من المادة 5 من النظام الأساسي، وكذلك في ولاية اللجنة التحضيرية، ألا وهي الشروط التي بموجبها تمارس المحكمة الجنائية الدولية اختصاصها فيما يتعلق بهذه الجريمة快三网The Matterhorn and Switzerland are inseparably linked to each other.
快三网إن ماترهورن وسويسرا مرتبطان بشكل لا يمكن الفصل بينهماThe full exercise of human rights was inseparably linked to the right of peoples to self-determination.
والممارسة الكاملة لحقوق اﻻنسان مرتبطة على نحو ﻻ ينفصم بحق الشعوب في تقرير المصيرDemocratic norms are inseparably linked with the national interests of the State and are its most important component.
وتشكل المعايير الديمقراطية ذات الارتباط الوثيق بالمصالح الوطنية المكون الأساسي للتحولThe freshwater hydrological cycles are inseparably linked with marine systems and the problems besetting river basins have a profound impact on the coastal and marine environment.
وللدورات الهيدرولوجية للمياه العذبة صلة ﻻ تنفصم بالنظم البحرية كما أن للمشكﻻت التي تُحدق بأحواض اﻷنهار أثرا شديدا على البيئة الساحلية والبيئة البحريةThe achievement of such a peace was inseparably linked to a final solution of the Palestinian problem, which was the cornerstone of the Middle East conflict.
ويرتبط تحقيق هذا السلام ارتباطا وثيقا بالحل النهائي للمشكلة الفلسطينية، التي تشكل حجر الأساس في صراع الشرق الأوسطThe basis of the communicative culture is thegenerally accepted moral precepts for communication, which are inseparably linked with the recognition of the value and individuality of each person.
أساس الثقافة التواصلية هو المبادئالأخلاقية المقبولة عمومًا للتواصل، والتي ترتبط ارتباطًا لا ينفصم بالاعتراف بقيمة الفردانية وتفردهIt was increasingly recognized that development and economic growth were inseparably linked to the issue of equal rights for women.
وقالت إن ثمة اعترافا متزايدا بأن التنمية والنمو اﻻقتصادي يرتبطان ارتباطا وثيقا بمسألة مساواة الحقوق لصالح المرأةFor Venezuela, the reform and expansion of the Security Council are inseparably linked to the reform of the United Nations itself.
وبالنسبة لفنزويﻻ فإن إصﻻح مجلس اﻷمن وتوسيعه مسألتان ترتبطان بشكل ﻻ ينفصل بإصﻻح اﻷمم المتحدة نفسهاThe search for evidence of customary norms was inseparably linked with research on the process of formation of customary international law and the role State practice and opinio juris played in it.
وأكد أن البحث عن إثبات القواعد العرفية يرتبط برباط لا ينفصم بالبحث في عملية نشأة القانون الدولي العرفي والدور الذي تقوم به في هذا الخصوص ممارسة الدولة والاعتقاد بالإلزامThe question of refugees was inseparably linked to human rights concerns. It was important to ensure that UNHCRwas able to protect and promote the human rights of refugees, especially women and children.
ومضى يقول إن مسألة الﻻجئين أصبحت ترتبط بصورة ﻻ انفصام فيها بشواغل حقوق اﻹنسان؛ وإن من اﻷهمية ضمان تمكين المفوضية من حماية وتعزيز حقوق الﻻجئين، وبخاصة النساء واﻷطفالThe debate at last week ' s summit highlighted one important point, namely, that peace, development,security and human rights are inseparably linked.
إن المناقشة التي جرت خلال أسبوع القمة الماضي سلطت الضوء على نقطة واحدة هامة، وأعني أنالسلام، والتنمية، والأمن وحقوق الإنسان ترتبط بعضها ببعض ارتباطا لا يقبل الانفصالBecause we think that trade liberalization and Aid for Trade are inseparably linked, in July last year Japan announced its Development Initiative for Trade 2009 to provide trade-related ODA for the development of ports and roads and for technical assistance, such as training customs officers of developing countries.
ولأننا نعتقد أن تحرير التجارة والمعونة لصالح التجارة مرتبطان ارتباطا لا ينفصم، أعلنت اليابان في تموز/يوليه من العام الماضي عن مبادرتها الإنمائية من أجل التجارة لعام 2009 لتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية ذات الصلة بالتجارة من أجل تطوير الموانئ والطرق، وتقديم المساعدة الفنية مثل تدريب موظفي الجمارك من البلدان الناميةIn addition, conflict resolution required interaction at the international level between all parties, whose role should be carefully coordinated in an integrated approach to human security, particularly in the area of development,as peace and development were inseparably linked.
إضافة إلى ذلك، فإن حسم الصراعات يتطلب التفاعل على المستوى الدولي بين جميع الأطراف الذين ينبغي أن يكون دورهم منسقا بدقة في نهج متكامل إزاء الأمن الإنساني وخاصة في مجال التنمية، حيث أنالسلام والتنمية يرتبطان ارتباطا لا فكاك منه
