Examples of using Is inseparably linked in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prejudice is inseparably linked to selfishness.
Accurate weight portioning Excellent portioning accuracy is inseparably linked with the name Handtmann.
Абсолютно точное порционирование Исключительная точность порционирования и имя Handtmann тесно связаны между собой.The right to life is inseparably linked with access to basic necessities and services such as food and water.
Право на жизнь неразрывно связано с доступом к товарам и услугам первой необходимости, таким как продовольствие и вода.The creation of soviet Abkhaz dramaturgy is inseparably linked with the name of S.
Рождение советской абхазской драматургии неразрывно связано с именем С.Ganja is inseparably linked with the name of the poet, so there are a lot of images of tis famous man in the city.
Гянджа неразрывно связана с именем этого поэта, поэтому в городе очень много изображений известного земляка.The history of the city is inseparably linked with combine history.
История города неразрывно связана с историей комбината.Poverty is inseparably linked to lack of access to or control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
Нищета неразрывно связана с отсутствием доступа к ресурсам или отсутствием контроля над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капиталы и социальные связи.The security of each participating State is inseparably linked to that of all others.
Безопасность каждого государства- участника неразрывно связана с безопасностью всех других.But only He Who is inseparably linked with the Signs, Who therefore also carries them with Him, living and radiating, as once did the Son of God when He dwelt on this earth.
Лишь Тот, кто неразрывно связан со Знамениями, несет Их с Собой в ореоле Животворящего Света, как некогда Сын Божий, Ходивший по этой Земле.The activity of the orchestra of the Academy of the Republic of Uzbekistan is inseparably linked with the life of the Academy.
Деятельность оркестра Академии МВД Республики Узбекистан неразрывно связана c жизнью Академии.Just that which is inseparably linked with the Godhead.
Именно то, что неразрывно связано с Божеством.Since the first recorded histories about our castle atthe end of the twelfth century, its history is inseparably linked with viniculture of Burgundy.
История нашего замка,с момента первых упоминаний о нем в конце 12 века, неразрывно связана с виноделием Бургундии.The Ukrainian song is inseparably linked with the village.
Украинская песня неразрывно связана с селом.The destiny of Chernivtsi, as a city andthe capital of the duchy of Bukovina is inseparably linked with the history of the Austrian empire.
Судьба Черновцов как города истолица Герцогства Буковина, неразрывно связана с историей Австрийской империи.The history of a new style is inseparably linked with the hippie"occupation" of Goa at the end of the 60s and with the established tradition of large days-lasting parties on the beach.
История нового жанра неразрывно связана с хиппи„ оккупацией" Гоа в конце 60- ых и установившейся традицией крупных, длившихся днями, вечеринок на пляжах.The process of quality management system certification is inseparably linked with the process of output certification.
Процесс сертификации системы менеджмента качества неразрывно связан с процессом сертификации продукции.Educational work with students is inseparably linked with educational activity and is conducted according to the approved program of the educational work of the university, developed taking into account models of innovative development.
Воспитательная работа со студентами неразрывно связана с образовательной деятельностью и ведется по утвержденной программе воспитательной работы университета, разработанной с учетом модели инновационного развития.Indeed, experience under the Covenant suggests that article 9(2) is inseparably linked to the right to a fair trial.
Фактически опыт применения Пакта предполагает, что пункт 2 статьи 9 неразрывно связан с правом на справедливое судебное разбирательство.Recognizing that the environment is inseparably linked to growth, Agenda 21 contains a number of explicit and implicit commitments on the part of both industrialized and developing countries.
Повестка дня на XXI век, признавая, что экология неразрывно связана с промышленным ростом, содержит ряд прямых и косвенных обязательств со стороны как промышленно развитых, так и развивающихся стран.As stated in the chapter entitled History,the development of hops- as we know it today- is inseparably linked with the events in the brewing world.
Как можно узнать из главы" История",развитие хмеля, который нам знаком сегодня, неразделимо связано с событиями в пивоваренном мире.The duty to work is inseparably linked to the right to work;
Ii с правом на труд неразрывно связана обязанность трудиться;In the post-cold-war world, the protection of human rights is an element that is inseparably linked to international peace and security.
После окончания" холодной войны" защита прав человека в современном мире является элементом, который тесно связан с международным миром и безопасностью.The future of nuclear power is inseparably linked to the need to meet ever growing safety requirements.
Будущее ядерной энергетики неразрывно связано с обеспечением все возрастающих требований в области безопасности.The SCO member States consider that the security of Central Asia is inseparably linked with the prospects of the peace process in Afghanistan.
Государства-- члены ШОС считают, что безопасность Центральной Азии неразрывно связана с перспективами мирного процесса в Афганистане.The appearance of the Samanids Mausoleum is inseparably linked with Sogdian traditions and heralds the transition to the new Central Asian architectural style.
Облик династической усыпальницы Саманидов неразрывно связан с согдийскими традициями и является своеобразным переходом к новому стилю среднеазиатского зодчества.In particular, the letters informed recipients that yoga‘is inseparably linked to religious practices', and hatha yoga‘has an occult nature'.
В письмах, в частности, сообщалось, что йога« неразрывно связана с религиозными практиками», а хатха- йога« имеет оккультный характер».The creative work of Sergei Lyakhovitch is inseparably linked with the poetic imagery of St. Petersburg, wherein he finds his source of inspiration.
Творчество Сергея Ляховича неразрывно связано с Петербургом, в поэтическом образе которого он нашел источник вдохновения.In the article is grounded,that the strategic position of the enterprise is inseparably linked with the business strategy and depends on the behavior pattern chosen by the enterprise.
В статье обосновано, чтостратегическая позиция предприятия неразрывно связана со стратегией бизнеса и зависит от избранной им модели поведения.The second part of Gudea's Goblet symbols, which is inseparably linked with the first part by its meaning, includes the two geniuses that guard and protect the caduceus.
Вторую часть символики кубка Гудеа, по содержанию неразрывно связанную с первой, составляют два гения, охраняющих и защищающих кадуцей.The effectiveness of state and public management, business, andcommunications of civil society is inseparably linked with the level of informatization, the introduction of modern information technologies into these spheres.
Эффективность государственного и общественного управления, бизнеса,коммуникаций гражданского общества неразрывно связана с уровнем информатизации, степенью проникновения современных информационных технологий в данные сферы.
