Examples of using Is inseparably linked in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Just that which is inseparably linked with the Godhead.
Gerade das, was mit der Gottheit untrennbar verbunden ist.The management sets an example for this responsibility, because economic success is inseparably linked with social responsibility.
Die Geschäftsführung lebt diese Qualitäts-, Umwelt- und Sozialverantwortung vor. Denn unternehmerischer Erfolg ist untrennbar mit gesellschaftlicher Verantwortung verbunden.The name BGH is inseparably linked with the term steel.
Der Name BGH ist untrennbar mit dem Begriff Stahl verbunden.According to the present constitutional concept of the career civil service system,the ban on strike action is inseparably linked to the principle of alimentation and the duty of loyalty.
Das Streikverbot ist nach der gegenwärtigen verfassungsrechtlichen Konzeption desBerufsbeamtentums sowohl mit dem Alimentationsprinzip als auch mit der Treuepflicht untrennbar verbunden.Monaco is inseparably linked with the brand history of Bugatti.
Monaco ist untrennbar mit Bugattis Markengeschichte verbunden.The name of Joseph Haydn is inseparably linked to Eisenstadt.
Der Name Joseph Haydn ist untrennbar mit Eisenstadt verbunden.Jūrmala is inseparably linked with the grand Latvian literary duo of Rainis and Aspazija.
Jūrmala ist untrennbar mit dem berühmten lettischen Literaturduo Rainis and Aspazija verbunden.The Hanoverian sport horse breed is inseparably linked with the G-bloodline.
Die Hannoveraner Sportpferdezucht ist untrennbar mit der G-Linie verbunden.Ganja is inseparably linked with the name of the poet, so there are a lot of images of tis famous man in the city.
Die Stadt ist untrennbar mit dem Namen dieses Dichters verbunden, deswegen gibt es in der Stadt viele Abbildungen von berühmtem Landsmann.The future of Christians in the Middle East is inseparably linked to the future of Islam.
Die Zukunft der Christen im Mittleren Osten ist untrennbar verknüpft mit der Zukunft des Islam.His name is inseparably linked with the chemistry of sugars.
One of the most significant cinematic offerings ever is inseparably linked with Salzburg: The Sound of Music.
Eine der bedeutendsten Produktionen der Filmgeschichte ist untrennbar mit Salzburg verbunden: The Sound of Music.His work is inseparably linked with films of a certain genre(thriller and action movie), where he will play the role of strong and courageous men.
The history of our Gasteiner water is inseparably linked to the history of our region.
Die Geschichte unseres Gasteiner Wassers ist untrennbar mit der Geschichte unserer Region verbunden.Poverty is inseparably linked to lack of control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
Das Phänomen der Armut ist untrennbar verknüpft mit mangelnder Verfügungsgewalt über Ressourcen, wozu auch Grund und Boden, Fachkenntnisse, Wissen, Kapital und soziale Beziehungen gehören.The perspective for country's future is inseparably linked to the quality of its educational system.
Die Zukunftsperspektive eines Landes ist untrennbar mit der Qualität des Bildungssystems verbunden.The name Herding Filtertechnik has always been standing for reliable andinnovative solutions in industrial filtration technology and is inseparably linked to the Herding® sinter-plate filter.
Der Name Herding Filtertechnik steht schon immer für sichere undinnovative Lösungen in der industriellen Filtrationstechnik und ist untrennbar mit dem Herding® Sinterlamellenfilter verbunden.Our family history is inseparably linked to the company.
Unsere Familiengeschichte ist untrennbar mit dem Unternehmen verbunden.These anomalies deliver important material to study the real history of the philosophy realizing in social processes,which continual interaction of plausibility and possibility is inseparably linked with the acceptance of the philosophical immanence.
Diese Anomalien liefern wichtiges Material, um die wirkliche, sich in sozialen Prozessen realisierende Geschichte der Philosophie zu studieren,wobei das unaufhörliche Ineinander von Plausibilitaet und Possibilitaet mit der Aufnahme der philosophischen Immanenz untrennbar verbunden ist.People's health is inseparably linked to the environment around them.
Die Gesundheit der Menschen ist untrennbar mit der sie umgebenden Umwelt verbunden.The success story of BOSS is inseparably linked with the story of the suit.
Die Erfolgsgeschichte von BOSS ist untrennbar mit der Geschichte des Anzugs verbunden.But only He Who is inseparably linked with the Signs, Who therefore also carries them with Him, living and radiating, as once did the Son of God when He dwelt on this earth.
Sondern nur der, der mit den Zeichen untrennbar verbunden ist, sie deshalb auch lebendig leuchtend mit sich trägt wie einst der Gottessohn, als er auf dieser Erde weilte.A well-functioning rural environment is inseparably linked with a well-functioning system of agriculture.
Ein funktionierender ländlicher Raum ist untrennbar mit einer funktionierenden Landwirtschaft verbunden.The history of a new style is inseparably linked with the hippie"occupation" of Goa at the end of the 60s and with the established tradition of large days-lasting parties on the beach.
Die Geschichte eines neuen Stils ist untrennbar mit der Hippie-"Besetzung" von Goa am Ende der 60er Jahre und mit der etablierten Tradition der großen tagelangen Partys am Strand verbunden.It is specifically this process competence, which is inseparably linked to our staff's skill, which makes our portfolio so valuable.
Genau diese Prozesskompetenz, die untrennbar mit der Kompetenz unserer Mitarbeiter verbunden ist, macht unser Portfolio so wertvoll.Krista Belle Stewart's artistic practice is inseparably linked to her membership of the indigenous Syilx/ Okanagan Nation, whose territory is located to the present day in a natural landscape of mountains and lakes in British Columbia.
Krista Belle Stewarts künstlerische Praxis ist untrennbar mit ihrer Zugehörigkeit zur indigenen Syilx/ Okanagan-Nation verknüpft, deren Territorium sich bis heute in einer ursprünglichen Berg- und Seenlandschaft in British Columbia befindet.Germany's highly innovative machinery and plant engineering sector is inseparably linked to technical progress, especially in the areas of energy efficiency and efficient use of resources.
Der hochinnovative deutsche Maschinen- und Anlagenbau ist untrennbar verknüpft mit technischem Fortschritt, gerade auch im Hinblick auf Ressourcen- und Energieeffizienz.The Kurdish question is inseparably linked to this democratization: it cannot be delegated to the military even though certain people both here and in Turkey would have us believe that the military is the guarantor of democracy and the rule of law.
Die kurdische Frage ist untrennbar mit dieser Demokratisierung verbunden. Sie kann nicht an das Militär delegiert werden, auch wenn manche bei uns und in der Türkei glauben machen wollen, daß das Militär der Garant für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit The name Ernst Ritter is inseparably linked to the"Archiv für Tierzucht", his second major life task.
Untrennbar ist der Name Ernst Ritter mit dem„Archiv für Tierzucht“ verbunden, Professional“microphotography” is inseparably linked with the name KAGE and was co-created by Prof. Manfred P. Kage in Germany.
Die professionelle„Mikrofotografie“ ist untrennbar mit dem Namen KAGE verbunden und wurde von Prof. Manfred P. KAGE in Deutschland mit aus der Taufe gehoben.
