Examples of using Is to create an environment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The whole purpose is to create an environment conducive to bringing about a better life for the people.
فالغرض الإجمالي هو تهيئة بيئة مؤاتية لتحقيق حياة أفضل للناسWhile recognizing that detention itself is often questionable as a means of social control,the challenge before us is to create an environment for those who are detained that enables positive change and human capacity.
ومع الاعتراف بأن الاحتجاز في حد ذاته غالباً ما يثير تساؤلات حولاستخدامه كوسيلة للمراقبة الاجتماعية، فإن التحدي المطروح أمامنا هو تهيئة بيئة تمكن المحتجزين من التغير بصورة إيجابيةThe trick is to create an environment where you are not judgmental and can hold your child's perspective in view.
والحل هو إنشاء بيئة لا تحكمين فيها على طفلك، بل تأخذين وجهة نظره بالاعتبارThe Patients First philosophy is at the heart of Cleveland Clinic Abu Dhabi andthe goal of our Patient Experience team is to create an environment that delivers world-class clinical care and values face-to-face interaction as an important healing factor.
تجسّد فلسفة"المريض أولاً" المغزى الذي يسعى الفريق المعني بتجربة المرضى فيكليفلاند كلينك أبوظبي إلى تحقيقه، من خلال تهيئة بيئة تقدم خدمة طبية ذات مستوى عالمي ويولي المستشفى اهتماماً خاصاً بالتفاعل الشخصي مع المرضى باعتباره عامل مهم للشفاءThe real challenge is to create an environment in which people are not forced to flee their homes in the first place.
فالتحدي الحقيقي هو إيجاد بيئة لا يضطر فيها الناس إلى الفرار من ديارهم أساساً(c) With the purpose of learning and contributing to knowledge management of evaluation, the Evaluation Office contributed to the Group ' s Knowledge Management Group,whose objective is to create an environment conducive to knowledge management between members of the Group.
(ج) سعياً إلى التعلم والمساهمة I think our mission is to create an environment where you can smile and say,“I'm glad I came to Japan. I will come again!”.
مهمتنا هي خلق بيئة يمكنك من خلالها الابتسام والقول،“أنا سعيد لأنني أتيت إلى اليابان. سأعود مرة أخرى!Harassment is behaviour violating human dignity, which is related to the characteristics of the person concerned as specified in Article 8,whose goal or effect is to create an environment that is intimidating, hostile, degrading, humiliating or aggressive towards an individual.
والتحرش يمثل سلوكا يتسم بانتهاك الكرامة الإنسانية، التي تتصل بخصائص الفرد المعني على النحو المحدد في المادة 8، وهدف هذا التحرش أوتأثيره يتضمن تهيئة بيئة مهددة للفرد ومناهضة له وحاطّة من قدرة ومذلّة لكرامته وعدوانية بالنسبة لشخصهOur stated policy, therefore, is to create an environment in which democracy will work to fulfil our people ' s spiritual and material needs.
ولذلك فإن سياستنا المعلنة هي إنشاء بيئة تعمل فيها الديمقراطية للوفاء باحتياجات شعبنا الروحية والماديةThe central purpose of sustainable human development is to create an environment in which all human beings lead secure and creative lives.
ويتمثل الهدف اﻷساسي للتنمية البشرية المستدامة في تهيئة بيئة يمكن فيها لجميع الناس ان يعيشوا حياة آمنة وخﻻقةAl-Salamah, is to create an environment where medical healthcare is not a luxury but a basic right that can be easily achieved by everyone.
السلامة، هو خلق بيئة حيث الرعاية الصحية الطبية ليس ترفاً بل حق أساسي من حقوق يمكن أن يتحقق بسهولة بالجميعThe challenge at the beginning of the twenty-first century is to create an environment that avoids marginalization among countries and spreads the benefits of growth among people.
ويتمثل التحدي القائم The aim is to create an environment favouring women ' s access to social, political and economic resources thus increasing the percentage of women ' s access to social, political and economic resources, thus increasing the percentage of women informed on development opportunities in suburban and rural areas, and on credit facilities particularly suited to women ' s advancement.
وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة بيئة مواتية لوصول المرأة The ultimate objective is to create an environment conducive to promoting basic science, applied research as well as clinical applications in radiation medicine.
والهدف الأسمى من ذلك هو خلق بيئة تساعد على تعزيز العلوم الأساسية والأبحاث التطبيقية والسريرية في مجالات الطب الإشعاعي كافةIts goal is to create an environment in which working women have access to a service that allows them to become involved more actively, and on equal terms, in the country ' s process of economic, political and social development.
ويُسعى عن طريقه إلى توفير الظروف التي تمكن المرأة العاملة من اﻻستفادة من خدمة تتيح لها المشاركة بنشاط أكبر، وفي The general aim of the country programme is to create an environment fit for children, thereby helping to attain the Millennium Development Goals and reduce the percentage of people living below the vulnerability threshold, in accordance with the National Initiative for Human Development.
إن الهدف العام من البرنامج القطري هو تعزيز بيئة لائقة بالطفل تساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخفض النسبة المئوية للأشخاص الذين يعيشون تحت عتبة الضعف وفقا للمبادرة الوطنية للتنمية البشريةOur mission is to create an environment for professionals in scientific management of Awqaf and enable them to work with professionalism and high quality, the best types of users to facilitate the learning of technical provisions of Awqaf and dissemination of its provisions and culture.
رسالتنا هي تهيئة البيئة العلمية للمختصين في إدارة الأوقاف وتمكينهم من العمل باحترافية وجودة عالية، مستخدمين أفضل أنواع التقنية لتيسير تعلم أحكام الأوقاف ونشر أحكامها وثقافتهاAmong the core objectivesof the Qatar Science and Technology Park(QSTP) is to create an environment that advances innovation and collaboration by attracting and supporting technology-based startups and entrepreneurs that are focused on the development of tech-based products and services and the commercialization of scientific research.
يتمثّل أحد الأهدافالأساسية لواحة قطر للعلوم والتكنولوجيا؛ في تهيئة البيئة المواتية لتشجيع الابتكار والعمل المشترك، وذلك عبر جذب ودعم المشاريع وروّاد الأعمال المعنيين بتطوير الخدمات والمنتجات التقنية والتسويق التجاري للأبحاث العلميةThe aim of protection is to create an environment in which dignity is respected, specific patterns of abuse are prevented or their immediate effects alleviated, and dignified conditions of life are restored.
وهدف الحماية هو تهيئة بيئة تُحترم فيها الكرامة، وتمنع فيها أنماط محددة من الانتهاكات أو تُخفف حدة آثارها المباشرة، وتُعاد فيها ظروف الحياة الكريمة إلى نصابهاIts mandate is to create an environment that will aid in improving the quality of life of citizens through the development and delivery of affordable and sustainable housing, and the maintenance, renewal and development of urban centres island-wide.
وتتمثل ولايتها في خلق بيئة تساعد The regional goal is to create an environment where all stakeholders-- Governments, teachers and students, business people, doctors and non-governmental organizations-- are provided with the tools they need to further their own development, and through the aggregation of these individual efforts, that of our countries and the region.
الهدف الإقليمي هو تهيئة بيئة توفر فيها لكل العناصر الفاعلة المعنية- الحكومات، والمدرسون والطلبة، ورجال الأعمال، والأطباء والمنظمات غير الحكومية- الأدوات التي يحتاجون إليها لتعزيز تنميتهم، عن طريق تجميع هذه الجهود التي يبذلها الأفراد والبلدان والمنطقةThe state offices were to create an environment for identifying areas where projects would be undertaken and to offer a closer relationship with ongoing project managers.
والهدف من مكاتب الولايات هو تهيئة بيئة مؤاتية لتحديد مجالات تنفيذ المشاريع وإقامة علاقة أوثق مع مديري المشاريع الجاريةمن الوظائف الأساسية للّوائح تهيئة بيئة تمكّن من الابتكار في قطاع خدمات الهياكل الأساسية وتكييفُ الخدمات مع الاحتياجات المتغيرة للأسواق والمستهلكينMalaysia recognized the right to development, but believed that the purpose of development was to create an environment enabling all citizens to enjoy long, healthy lives.
وتعترف ماليزيا بالحق في التنمية، ولكنها ترى أن الغرض من التنمية هو تهيئة بيئة تمكن جميع المواطنين من التمتع بحياة طويلة وصحيةUltimately, however, the objective of all States should be to create an environment in which it is no longer necessary for anyone to rely upon nuclear weapons for security.
غير أن هدف جميع الدول I would like to quote her:" The objective of all States should be to create an environment in which it is no longer necessary for anyone to rely upon nuclear weapons for security.".
أود أن أقتبس كلامها:" إن هدف جميع الدول ينبغي أن يتمثل في خلق بيئة تنتفي فيها ضرورة اعتماد أي منها على الأسلحة النووية لضمان أمنهاIn the Democratic Republic of the Congo,one of the main concerns of the Council was to create an environment conducive to the successful holding of presidential and parliamentary elections, including by increasing the military and civilian police strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the redeployment of ONUB personnel.
وكانت تهيئة بيئة مؤاتية لإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية بنجاح في جمهورية الكونغو الديمقراطية من بين الاهتمامات الرئيسية للمجلس، بما في ذلك، عن طريق زيادة قوام القوة العسكرية والشرطة المدنية لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ونقل موظفين إلى البعثة من عملية الأمم المتحدة في بورونديIn preparation for the International Year of Co-operatives, the purpose of which was to create an environment conducive to co-operatives,to promote the formation and growth of co-operatives, and to raise awareness of their contribution to economic and social development, 16 countries had already appointed co-ordinators, and the United Nations system was working in partnership with the media, the academic world and the International Co-operative Alliance to ensure the success of that event.
وفي إطار الاستعدادات للسنة الدولية للتعاونيات وهدفها إيجاد بيئة مؤاتية للتعاونيات، وتعزيز إنشاء التعاونيات وازدهارها، وزيادة الوعي بمساهمة التعاونيات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، قام بالفعل 16 بلدا بتعيين منسقين، وتعمل منظومة الأمم المتحدة على أساس الشراكة مع وسائل الإعلام والأوساط الأكاديمية والتحالف التعاوني الدولي لضمان نجاح هذا الحدثIt seemed that its main task should be to create an environment conducive to attracting a wider level of donor support from the international community.
وقالت إن مهمتها الرئيسية فيما يبدو ينبغي أن تكون هي توفير بيئة تساعد على اجتذاب مستويات أوسع من دعم المانحين من المجتمع الدوليOur responsibility as Governments therefore must be to create an environment in which both governmental and non-governmental organizations can create a safety net that is wide enough to catch the diverse needs and interests of young people.
ولذلك، يجب أن نكون كحكومات مسؤولين عن تهيئة بيئة يمكن فيها للمنظمات الحكومية وغير الحكومية أن تنشئ شبكة أمان واسعة بالقدر الكافي لتلبية اﻻحتياجات واﻻهتمامات المتنوعة للشباب
