Examples of using Is to create conditions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Which is to create conditions conducive to life.
The liver, as is known, is capable of self-healing, the main thing is to create conditions for this.
الكبد، كماA crucial task of policymakers is to create conditions in which terrorism cannot find a breeding ground.
Trends in the social development of contemporary Armenian society bear witness to thefact that the aim of our state social policy is to create conditions to ensure a decent life and free development of the child.
إن التوجهات في التنمية الاجتماعية في المجتمع الأرمني المعاصر تشهد على أنالهدف من السياسة الاجتماعية للدولة هو خلق الظروف التي تضمن الحياة الكريمة ونمو الأطفال بحريةA priority for us today is to create conditions that can foster the sustainable development of victims of the disaster.
والأولوية لنا اليوم هي لتهيئة الظروف التي يمكن أن تعزز التنمية المستدامة لضحايا الكارثةOne of the main tasks of the National Programme for Equal Opportunities for Women andMen 2005-2009 is to create conditions for women and men to reconcile work and family duties.
ومن المهام الرئيسية للبرنامج الوطني للفرصالمتكافئة للمرأة والرجل للفترة 2005-2009 ما يتمثل في خلق الظروف التي تتيح للمرأة والرجل التوفيق بين واجبات العمل وواجبات الأسرةA major policy goal is to create conditions in which such practices are used on a universal scale;
ومن الأهداف الرئيسية للسياسات العامة تهيئة الظروف التي تسمح باستعمال هذه الممارسات على نطاق عالميIt is also important that countries issue their own certificates of origin that are consistent with a fully integrated certification system. But in the end,the only guaranteed way to resolve the conflict diamond issue is to create conditions in a country that result in the label" conflict" being made redundant.
ومن الضروري أيضا أن تكون شهادات المنشأ التي تصدرها البلدان متفقة كذلك مع نظام متكامل تماما لإصدار الشهادات ولكن الطريقة المضمونة الوحيدة The aim is to create conditions enabling all people to live in dignity and safety, free of hunger, fear or oppression.
والهدف من ذلك هو تهيئة الظروف لتمكين جميع الناس The author is sure that the main duty of the architectXXI century is to create conditions for visual superiority of comfort over technological solutions.
المؤلف Its basic thrust is to create conditions for further joint study of transparency and confidence-building measures in outer space in all their aspects.
والمحور الأساسي لمشروع القرار هو تهيئة الظروف لدراسة مشتركة إضافية للشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي من جميع جوانبهاBut in the end,the only guaranteed way to resolve the conflict diamond issue is to create conditions in a country that result in the label" conflict" being made redundant.
ولكن الطريقة الوحيدة المضمونةفي نهاية الأمر لحل قضية الماس الممول للصراع هي خلق الظروف التي تفضي في كل بلد إلى أن تصبح كلمة" صراع" المرفقة بالماس بلا معنىThe main goal is to create conditions for the revival of the economy of the new Russia, but there is another, personal- to avenge the death of his father.
والغرض الرئيسي- لتهيئة الظروف لإنعاش الاقتصاد الروسي الجديد, ولكن هناك شيء آخر, الشخصية- للانتقام من وفاة والدهWhat is the prevention of thrush, or candidiasis?The main task of preventive measures is to create conditions in the body that are unfavorable for the growth and reproduction of a fungal infection.
ما هو الوقاية من مرض القلاع،أو داء المبيضات؟ تتمثل المهمة الرئيسية للتدابير الوقائية في تهيئة الظروف The objective is to create conditions that allow the elderly to work and live independently in their own communities for as long as possible and as desired.
الهدف هو تهيئة ظروف تسمح لكبار السن بالعمل والعيش بصورة مستقلة في مجتمعاتهم المحلية ﻷطول فترة ممكنة وعلى النحو المرغوب فيهThe objective, through the continued work of the Group of Governmental Experts, is to create conditions for the broadest possible consensus in favour of measures that would significantly improve the current situation.
والهدف، من خلال العمل المتواصل لفريق الخبراء الحكوميين، هو خلق الظروف لأوسع توافق ممكن في الآراء لصالح التدابير التي من شأنها أن تحسِّن الوضع الراهنThe goal is to create conditions allowing people to lead a normal life and to engage in profitable economic activities, unfettered by the radiation factor.
ويكمن الهدف في إيجاد ظــروف تتيح للنــاس أن يعيشوا حيــاة عاديـــة والانخـــراط In the social sphere, our objective as a Government is to create conditions that provide equal opportunities for all, from the time of conception, to enable everyone to achieve a higher level and quality of life.
وعلى الصعيد اﻻجتماعي، فإن هدفنا كحكومة هو تهيئة اﻷوضاع التي تتيح فرصا متساوية للجميع، منذ لحظة الخلق، لتمكينهم من رفع مستوى ونوعية حياتهمIts role is to create conditions in which progress can be made towards a peaceful settlement,to help implement agreements that are reached and to support efforts to relieve the human suffering created by the war.
فدورها هو تهيئة الظروف التي يمكن في إطارها احراز تقدم نحو تحقيق تسوية سلمية، والمساعدة في تنفيذ اﻻتفاقات التي يجري التوصل إليها، ودعم الجهود الرامية إلى التخفيف من المعاناة البشرية الناجمة عن الحربArticle 44 goes on to establish that the State is to create conditions for, and subsequently ensure, labour-market insertion and access to social security benefits for persons with disabilities.
كما تنص المادة 44 من قانون تكافؤ الفرص والإدماجالاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة على أنه ينبغي للدولة إيجاد ظروف العمل الملائمة للأشخاص ذوي الإعاقة والسهر على إدماجهم المهني واستفادتهم من مزايا الضمان الاجتماعيWhat is needed now is to create conditions to enable people and States to make the most of this new setting, with increased access to the goods that are the fruit of rapid technological development.
وما يجب تحقيقه اﻵن هو تهيئة الظروف لكي تتمكـــن الجماهير والدول من اﻻستفادة إلى أقصى حد من هــذه الصورة الجديدة، ولكي تزيد فرص الوصول إلى السلع التي The tasks of the Ministry of Social Affairs is to create conditions in the society for shaping an environment which promotes good health, employment and social protection and development of the quality of life of the people.
وتتمثل مهام وزارة الشؤون الاجتماعية في تهيئة الظروف Its main aim is to create conditions in which men and women are ableto participate equally in paid employment and other work outside the home, and to guarantee children time with both parents;
والهدف الرئيسي المنشود من هذا القانون هو إيجاد الظروف المؤاتية لتحقيق المساواة بين الرجال والنساء في العمل المأجور وغير ذلك من عمل يؤدى خارج المنزل والتأكد من إتاحة ما يلزم للأطفال من وقت يقضونه مع كلا الوالدينThe best way to prevent and eliminate conflicts is to create conditions for a worthy life for every individual on this planet as well as friendly relations among nations based on the principles of equal rights, democracy, the rule of law and respect for human rights.
وخير سبيل لمنع الصراعات والقضاء عليها هو تهيئة الظروف التي تتيح حياة كريمة لكل فرد على وجه الكوكب، وتسمح بقيام عﻻقات ودية فيما بين اﻷمم، على أساس مبادئ المساواة في الحقوق، والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسانThe main aim of the Act is to create conditions in which men and women are able to participate equally in paid employment and other work outside the home, and to guarantee children time with both parents. Furthermore, the Act protects employees from being made redundant on the grounds of their taking maternity, paternity or parental leave.
والهدف الرئيسي للقانون هو تهيئة الظروف التي يتمكن في ظلها الرجال والنساء من المشاركة بالتساوي في الأعمال بأجر والأعمال الأخرى خارج البيت، وضمان توفير وقت للأطفال لقضائه مع آبائهم وكذلك يحمي القانون العمال من استغناء رب العمل عنهم على أساس أخذهم لإجازة الأمومة أو الأبوة أو الوالديةTurning more specifically to Chad, our major concern is to create conditions of peace and security through a fully participatory political process that involves the various political parties in the management of public affairs and in the national reconciliation policy for all the people of Chad.
وإذ أنتقل بشكل أكثر تحديدا إلىتشاد، فإننا نهتم أكثر ما نهتم بإيجاد الظروف الﻻزمة ﻻستتباب السلم واﻷمن من خﻻل عملية مشاركة سياسية كاملة تشارك فيهــا اﻷحـزاب السياسية المختلفــة في إدارة الشؤون العامة وفي تنفيذ سياسة المصالحة الوطنية لمنفعة كل أبناء شعب تشادThe objective of the project is to create conditions in the Estonian dairy industry so that Estonia ' s main export articles(butter, milk powder and cheese) comply with the EU hygiene requirements.
وهدف المشروع هو تهيئة الظروف التي تمكِّن صناعة الألبان الإستونية من جعل المواد التي تصدرها بصورة رئيسية(الزبدة ومسحوق اللبن والأجبان) تتمشى مع مقتضيات الصحة في الاتحاد الأوروبيThe main objective of the act is to create conditions in which men and women are able to participate equally in paid employment and other work outside the home, and to guarantee children time with both parents.
والهدف الرئيسي للقانون هو تهيئة الظروف التي يتمكن فيها الرجل والمرأة من المشاركة بقدر متساوٍ في العمالة المدفوعة الأجر وغير ذلك من عمل خارج البيت(كل من الأم والأب) من أجل إقامة التوازن بين مطالب عملهما ومطالب أسرتهماThe purpose of the Protocol on Proceedings in Case of Domestic Violence is to create conditions for an effective and complete action of the authorities in improving the protection and assistance to the victims of domestic violence and to help the perpetrators to change their behaviour and value system.
والغرض من البروتوكول المتعلق بالإجراءات في حالة العنف المنزلي هو تهيئة الظروف لإجراء فعال وكامل تقوم به السلطات في مجال تحسين الحماية والمساعدة المقدمتين إلى ضحايا العنف المنزلي ومساعدة مرتكبي هذا العنف على تغيير سلوكهم ونظام قيمهم
