What is the translation of " IS TO CREATE CONDITIONS " in Romanian?

• este de a crea condiții
• este crearea condiţiilor

Examples of using Is to create conditions in English and their translations into Romanian

Which is to create conditions conducive to life.
Asta e să creezi condiţii care favorizează viaţa.

The Presidency's overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Viziunea de ansamblu a Președinției în ceea ce privește politica în domeniul pescuitului este aceea de a crea condițiile pentru utilizarea durabilă a resurselor.

The aim is to create conditions for the fair and free expression of the citizens' will," Lajcak added.
Scopul este acela de a crea condiţiile unei exprimări echitabile şi libere a voinţei cetăţenilor", a adăugat Lajcak.

The only thing we can do, as KFOR, is to create conditions for the political process.
Singurul lucru pe care îl poate realiza KFOR este să creeze premisele procesului politic.

Another aim is to create conditions for forging a new partnership between the international community and Afghanistan, so as to put the state on an irreversibly positive course.
Se doreşte, totodată, crearea condiţiilor pentru stabilirea unui nou parteneriat între comunitatea internaţională şi Afganistan, pentru înscrierea acestui stat pe un parcurs pozitiv ireversibil.

Yuriy Artemenko, head of Ukrainian National Council for TV and Radio Broadcasting, believes the goal of his organization is to create conditions for Ukrainian business to communicate with businesses from other countries, in particular from Moldova, China, Korea, and Canada.
Yuriy Artemenko, șeful Consiliului Național pentru Televiziune și Radiodifuziune al Ucrainei, consideră că scopul organizației sale este de a crea condiții pentru afaceri ucrainene să comunice cu întreprinderi din alte țări, în special din Moldova, China, Coreea și Canada.

One of the goals is to create conditions for technology transfer, strengthening the ties of cooperation and exchange between Ukraine, Moldova, Romania and innovative EU institutions.
Unul dintre obiective este de a crea condiții pentru transfer de tehnologie, întărirea legăturilor de cooperare și schimb între Ucraina, Republica Moldova, România și instituțiile inovatoare ale UE.

The task of the parents is to create conditions for an interesting rest of the child.
Sarcina părinților este de a crea condiții pentru un rest interesant al copilului.

The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Obiectivul este de a crea condițiile necesare modernizării piețelor muncii pentru a crește nivelurile de ocupare a forței de muncă și pentru a asigura sustenabilitatea modelelor noastre sociale.

The key point of feeding is to create conditions for attracting fish, and not to feed it.
Punctul cheie al hrănirii este de a crea condiții pentru atragerea peștilor și nu de a-l hrăni.

Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility, to provide the opportunity to be a European Union citizen, i.e. the most important thing is to also be able to obtain services easily while moving freely throughout the European Union.
Totuşi, cel mai important lucru este să creăm condiţii pentru mobilitatea pacienţilor, să le oferim posibilitatea de a fi cu adevărat cetăţeni ai Uniunii Europene, adică, cel mai important lucru este să putem beneficia uşor de servicii, având posibilitatea de a ne deplasa liber pe teritoriul Uniunii Europene.

The function of the endometrium is to create conditions that are optimal for implantation of the blastocyst in the uterus.
Funcția endometrului este de a crea condiții optimale pentru implantarea blastocistului în uter.

In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
În domeniul gestionării riscurilor, obiectivul specific este de a crea condiții pentru consolidarea și sporirea coordonării între statele membre, nivelul internațional și Comisie cu scopul de a garanta o abordare strategică coerentă și consecventă a gestionării eficace a reacțiilor la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate în ansamblul UE.

The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Sarcina principală a autorităţilor este crearea condiţiilor în care fiecare cetăţean să tindă în mod optim la obţinerea fericirii sale.

The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Sarcina principală a autorităţilor este crearea condiţiilor în care fiecare cetăţean să aibă condiţiile optime pentru a putea să-şi caute fericirea.

The main task of preventive measures is to create conditions in the body that are unfavorable for the growth and reproduction of a fungal infection.
Sarcina principală a măsurilor preventive este de a crea condiții în organism care sunt nefavorabile pentru creșterea și reproducerea unei infecții fungice.

The objective of the Technology Park is to create conditions for the use of scientific and industrial potential of Wrocław and the region and to stimulate the advanced technologies industry.
Obiectivul Parcului Tehnologic este crearea condițiilor pentru utilizarea potențialului științific și industrial al orașului Wrocław și a regiunii și stimularea industriei tehnologiilor avansate.

A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector(resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Autoritățile locale și naționale se confruntă cu provocarea reprezentată de crearea unor condiții de natură să încurajeze formalizarea progresivă a sectorului informal(ceea ce ar duce la îmbunătățirea serviciilor și la creșterea veniturilor fiscale), fără a descuraja dinamismul și inovarea.

The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations(trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Scopul revizuirii Regulamentului financiar este de a crea condițiile necesare pentru o mai bună mobilizare a creditelor bugetare(fonduri fiduciare, IFI, PPC), pentru promovarea abordării orientate spre performanță în ceea ce privește subvențiile și pentru creșterea responsabilității privind execuția bugetului.

From the above we can conclude: the main task of gardeners is to create conditions that maximize the safety of garden plantations in the winter season, in other words, to provide protection from winter unfavorable weather conditions..
Din cele de mai sus, putem concluziona că principalele grădinari sarcina este de a crea condiții pentru a asigura siguranța maximă a plantelor horticole în timpul sezonului de iarnă, cu alte cuvinte, pentru a asigura protecția împotriva condițiilor meteorologice de iarnă nu sunt favorabile.

In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
În domeniul monitorizării și evaluării riscurilor, obiectivul specific este de a crea condiții pentru garantarea unei identificări și a unei notificări coerente și comprehensive a amenințărilor la adresa sănătății și a riscurilor acestora pentru sănătate, în special în cazul crizelor sanitare cu dimensiuni multidisciplinare.

The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
În acest context, reamintește că sarcina principală a Comisiei constă în crearea de condiții mai propice dezvoltării operațiunilor de guvernare electronică, mai ales condiții prealabile cum ar fi interoperabilitatea și semnătura și identificarea electronice, și în coordonarea acțiunilor statelor membre, fiind de la sine înțeles că guvernele statelor membre care s- au angajat politic prin Declarația de la Malmö joacă un rol central în aplicarea măsurilor stabilite.

The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the"city-regions" in an international context.
Obiectivul era crearea de condiţii pentru întărirea autonomiei oraşelor-regiuni,„city-regions”, într-un context internaţional.

Our aim must be to create conditions where a man or woman who decides to take this course will not suffer discrimination in the job market and will be able to use a range of options for balancing work and family life according to the principles of flexicurity.
Scopul nostru trebuie să fie crearea de condiţii, pentru ca un bărbat sau o femeie care decide să urmeze această cale să nu sufere discriminare pe piaţa muncii şi să aibă la dispoziţie o serie de opţiuni pentru a echilibra viaţa de familie şi viaţa profesională în conformitate cu principiile flexisecurităţii.

A priority for these sectors for 2016, should be to create conditions for exploiting the potential of export of animal origin products to the EU market, especially poultrymeat and industry eggs.
În 2016, este prioritar de a crea condiții pentru valorificarea potențialului de export pe piața UE a produselor de origine animalieră, în special, a cărnii de pasăre și ouălor industriale.

The most difficult thing is to create wintering conditions for flowers.
Cel mai dificil lucru este acela de a crea condiții de iernare pentru flori.

The best way of integration is to create good conditions for small enterprises.
Cel mai bun mod de integrare este stabilirea unor bune conditii pentru intreprinderile mici.

The most important thing is to create good conditions for the first days of chick life.
Cel mai important lucru este să creezi condiții bune pentru primele zile de viață ale puii.

The best way to do this is to create good conditions for legal, operationally sound alternatives.
Cel mai bun mod de a face acest lucru este de a crea condiții bune pentru alternative licite, fiabile.

Its aim is to create the conditions for inland navigation to become a quality form of transport.
Rolul programului este să creeze condițiile necesare pentru ca navigația interioară să devină un mijloc de transport de calitate.