ISSUE REQUIRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسألة تتطلب
• المسألة تحتاج
• المسألة تستدعي
• القضية تتطلب
• المسألة تستلزم

Examples of using Issue required in English and their translations into Arabic

The issue required further consideration.
وتتطلب المسألة مزيدا من النظر

It had been agreed that the issue required further consideration.
واتُفق على أن هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من النظر فيها

That issue required further attention.
وهذه المسألة تتطلب مزيدا من الاهتمام

It was regrettable that the reports had been introduced so late, as the issue required in-depth consideration.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا

This issue required further analysis.
وقال إن هذه المسألة تستوجب مزيداً من التحليل

As noted in paragraph 43, the Working Group had agreed that the issue required further consideration.
وقالت إنَّ الفريق العامل اتفق على أنَّ هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من الدراسة، على النحو المذكور في الفقرة 43

The issue required therefore further consideration.
ولذلك فإن المسألة تتطلب مزيدا من الدراسة

The Committee decided that the issue required more discussion at the next session.
وقررت اللجنة أن المسألة تستدعي مزيدا من النقاش في الدورة المقبلة

The issue required further study and broad consultations.
وأشارت إلى أن المسألة تحتاج إلى مزيد من الدراسة وإلى مشاورات واسعة النطاق

The Committee decided that the issue required more discussion at the next session.
وقرّرت اللجنة أن المسألة تحتاج إلى مزيد من النقاش في الدورة المقبلة

That issue required international oversight, which had thus far been sorely lacking.
وهذه المسألة يلزمها إشراف دولي، وهو إشراف مفتقد حتى الآن بصورة مؤلمة

The Committee decided that this issue required more discussion at the next session.
وقررت اللجنة أن هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من المناقشة في الدورة المقبلة

This issue required identification of the applicable law, since CISG was not applicable.
وهذه المسألة تطلّبت تحديد القانون المنطبق، لأن اتفاقية البيع لا تنطبق عليها

The Sixth Committee concluded that the issue required further examination before a decision were taken.
وخلصت اللجنة السادسة إلى أن المسألة تتطلب مزيداً من البحث قبل أن يُتخذ قرار بشأنها

It was concerned by the persistent extreme poverty in Mauritania and stressed that the issue required immediate action.
وأعربت باكستان عن قلقها إزاء استمرار الفقر المدقع في موريتانيا وأكدت أن المسألة تستدعي اتخاذ إجراءات فورية

It was noted that this issue required further analysis, as did a number of bilateral and regional agreements.
وذُكِر أنَّ هذه المسألة تتطلّب مزيداً من التحليل، مثلما هو حال عدد من الاتفاقات الثنائية والإقليمية

The plight of the world's refugees should not be the object of political manoeuvring; rather the issue required a humanitarian approach.
وأضاف قائﻻ إن محنة الﻻجئين في العالم ينبغي أﻻ تكون موضوعا للمناورات السياسية؛ إذ أن هذه المسألة تستلزم اتباع نهج إنساني

Delegations stressed that the issue required particular attention since it had created the perception of possible misuse of the premises.
وشددت الوفود على أن المسألة تستدعي اهتماما خاصا لأنها خلقت تصورا بأنه يمكن إساءة استخدام المباني

The draft template was distributed to the Committee for comments and it was decided that the issue required more discussion at the next session.
وجرى تعميم مشروع النموذج على اللجنة لإبداء ملاحظاتها عليه وتقرّر أن هذه المسألة تتطلب مزيدا من المناقشة في الدورة المقبلة

That issue required more thorough examination in order to ensure that it did not become a means of evading the commitments on reduced export subsidies granted in the Uruguay Round.
وهذه القضية تتطلب مزيداً من البحث الدقيق من أجل ضمان أن ﻻ تصبح وسيلة لتجنب اﻻلتزامات الواردة في جولة أوروغواي والمتعلقة بتخفيض إعانات التصدير الممنوحة

After a lengthy discussion, it had been agreed that the issue required further examination before a decision was taken.
وبعد مناقشة مطولة، تم الاتفاق على أن المسألة تحتاج إلى مزيد من البحث والدراسة قبل اتخاذ قرار

Thus, the issue required coordinated and innovative responses which would address both the socioeconomic dimension of youth education and unemployment as well as the consequence of the exclusion of youth from political participation.
وبالتالي، فإن هذه المسألة تتطلب استجابة منسقة ومبتكرة من شأنها أن تتناول كلا من البعد الاجتماعي- الاقتصادي لتعليم الشباب والبطالة، وكذلك عواقب إقصاء الشباب عن المشاركة السياسية

After discussion, the Working Group agreed that the issue required further consideration and placed paragraph(b) in square brackets.
وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على أن هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من البحث ووضع الفقرة(ب) ضمن معقوفتين

The proposed article would totally deprive a party of the possibilities of invoking the right of diplomatic protection; that issue required further careful analysis.
ومن شأن المادة المقترحة أن تحرم كلية طرفاً ما من إمكانية الاحتكام إلى الحق في الحماية الدبلوماسية، ومن ثم تقتضي هذه المسألة مزيداً من التحليل الدقيق

The rights of the girl child warranted particular attention. That serious issue required urgent, effective and coordinated action on the part of Governments, non-governmental organizations and the media.
وقال إن حقوق الطفلة تستدعي اهتماما خاصا، وإن تلك المسألة تتطلب إجراء عاجﻻ، وفعاﻻ، ومنسﱠقا من جانب الحكومات والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعﻻم

He understood that Latvia still had language requirements for the right to stand as a candidate in elections, and that issue required further discussion with the State party.
وهو يفهم أن لاتفيا لا تزال تفرض بعض الشروط اللغوية فيما يتعلق بالحق في الترشيح للانتخابات وأنه في تلك المسألة تحتاج لمزيد من المناقشة مع الدولة الطرف

Germany stated its view that the issue required further clarification and that, for such reason, it was unable to support the decision to approve the plan of work for exploration of TOML.
وأعربت ألمانيا عن رأي مفاده أن المسألة تستلزم المزيد من التوضيح، ولهذا السبب، لا يمكن لها أن تؤيد المقرر المتصل بالموافقة على خطة عمل الاستكشاف المقدم من شركة تونغا للتعدين البحري المحدودة

The draft template was distributed to the Committee for their comments and it was decided that this issue required more discussion at the next session.
وقد تم توزيع مشروع النموذج على اللجنة للتعليق عليه وتقرَّر أن هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من المناقشة في الدورة المقبلة

The issue required urgent attention because, given traditional attitudes about domestic work being a woman ' s job, as more Jordanian women began to work outside the home, more foreign women would be brought in to perform domestic work.
وأضافت أن هذه المسألة تتطلب اهتماما عاجلا؛ فنظرا للمواقف التقليدية من العمل المنـزلي كوظيفة تؤديها المرأة، ومع بدء عدد أكبر من الأردنيات في العمل خارج المنـزل، سيجري جلب عدد أكبر من الأجنبيات لأداء العمل المنـزلي

It was pointed out that the mandate of the Commission was related to organized transnational crime but that the issue required further serious consideration in the context of determining the overall scope of a convention.
وذكر أن وﻻية اللجنة تتصل بالجريمة المنظمة عبر الوطنية ولكن المسألة تتطلب دراسة جدية اضافية في سياق تحديد النطاق اﻻجمالي لﻻتفاقية

How to use "issue required" in a sentence

Once again a community issue required a community solution.

Another health issue required me to give up caffeine.

One must ask why this issue required State overreach.

in the end the issue required a new controller.

This issue required a united community effort, and Menomonie responded.

Dealing with the first issue required to be considered, viz.

Each issue required enormous energy and constant correspondence and research.

The equipment manager should issue required equipment to all teams.

Solving the bowing foundation issue required 4 different helical piers.

The second issue required the PulseAudio server to be started.