ISSUES AND DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Other major issues and developments.

عاشرا- المسائل والمستجدات الرئيسية الأخرى

Best practices in theaudits of historical financial information, including relevant current issues and developments.

أفضل الممارسات في مجالمراجعة المعلومات المالية التاريخية، بما في ذلك القضايا والتطورات الحالية ذات الصلة

Other major issues and developments.

المسائل الرئيسية والتطورات الأخرى

I have reported separately in this year 's note on international protection6 on current issues and developments in the protection area.

وقد بلَّغتُ بشكل مستقل فيمذكرة هذه السنة بشأن الحماية الدولية() عن القضايا والمستجدات الراهنة في مجال الحماية

Other factors, issues and developments considered relevant to achieve the objectives of this Agreement.

(ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تُعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق

People also translate

review of developments and issues

Overview of current issues and developments.

استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة

Do education programmes for auditors contain a component on information technology systems forfinancial accounting and reporting, including relevant current issues and developments?

هل تتضمن البرامج التعليمية لمراجعي الحسابات عنصراً يتعلق بنظم تكنولوجيا المعلومات للمحاسبةوالإبلاغ الماليين، بما في ذلك القضايا والتطورات الحالية ذات الصلة؟?

In particular, the chapter highlights key issues and developments requiring attention or action by the 2009 session of the Commission.

وعلى وجه الخصوص، يُسلط الضوء في هذا الفصل على المسائل والتطورات الرئيسية التي تتطلب أن توليها دورة اللجنة لعام 2009 اهتماماً أو أن تتخذ بشأنها إجراء

Its activities include research on the economic and social impact of the industry and its organisation of global andregional summits focused on issues and developments relevant to the industry.

وتشمل أنشطتها البحث في التأثير الاقتصادي والاجتماعي للصناعة وتنظيم مؤتمرات القمةالعالمية والإقليمية التي تركز على القضايا والتطورات ذات الصلة بالصناعة

In particular, the chapter highlights key issues and developments requiring attention or action by the Commission at its forty-third session.

ويسلط الفصل الضوء، بصفة خاصة، على القضايا والتطورات الرئيسية التي تتطلب أخذ علم بها أو اتخاذ إجراء بشأنها من طرف اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين للجنة

While my Special Representative has, therefore, not been able to pursue a more active role in this regard,he has continued to report on inter-ethnic issues and developments with a bearing on internal peace and stability.

وفي حين أن ممثلي الخاص لم يتسن له من ثم أن يضطلع بدور أكثر نشاطا في هذاالصدد، فإنه واصل تقديم التقارير عن القضايا والتطورات المتصلة بالعﻻقات فيما بين الطوائف العرقية التي تؤثر على السﻻم واﻻستقرار الداخليين

UNCTAD has produced a series of country studies examining issues and developments related to internationalization of developing-country enterprises through OFDI.

وأصدر الأونكتاد سلسلة من الدراسات القطرية التي تبحث القضايا والتطورات المتعلقة بتدويل مشاريع البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج(

Furthermore, the United Nations promotes the establishment of specific programmes of assistance to Governments and, by implication, to their peoples as well as collecting anddisseminating information on socio-economic issues and developments.

وفضلا عن ذلك، تشجع الأمم المتحدة استحداث برامج محددة لتقديم المساعدة إلى الحكومات، وضمنا إلى شعوبها، وهي تقومأيضا بجمع ونشر معلومات عن المسائل والتطورات الاجتماعية- الاقتصادية

Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum andthat the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment.

وفي الختام، نعتقد أن المؤتمر لا يمكن أن يعمل فيفراغ وأن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يكون منسجماً مع القضايا والتطورات المتصلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة

Throughout the reporting period, issues and developments related to decolonization were covered regularly on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited areas on the United Nations website.

وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، شهدت القضايا والتطورات المتصلة بإنهاء الاستعمار تغطية منتظمة على بوابة مركز أنباء الأمم المتحدة، وهي واحدة من المواقع التي يتصفحها أكبر عدد من الزوار على موقع الأمم المتحدة

It is clear, of course, that the situations and cases before the Court are linked to broader,complex political issues and developments, as has always been the case in similar situations in the past.

ومن الواضح، بطبيعة الحال، أن الحالاتوالقضايا المعروضة على المحكمة تتصل بمسائل وتطورات سياسية معقدة أوسع نطاقا، كما كان الحال دائما في حالات مماثلة في الماضي

Continuing its efforts to draw attention to important issues and developments that often slip off the media radar screen, the Department released its third annual list of" Ten Stories the World Should Hear More About".

أطلقت الإدارة، في إطار مواصلة بذل جهودها الرامية إلى لفت الانتباه إلى القضايا والتطورات الهامة التي غالبا ما تغفل عنها الوسائط، قائمتها السنوية الثالثة" عشرة أخبار ينبغي للعالم أن يسمع مزيدا عنها

However, the Advisory Committee recommends that the mid-term financial review, which is essentially what the report under consideration is,should be briefer and include only such political issues and developments as are relevant to the logistical and financial aspects of the presentation.

غير أن اللجنة توصي بأن اﻻستعراض المالي لمنتصف المدة، الذي يمثله أساسا التقرير قيد اﻻستعراض، ينبغي أنيكون أكثر إيجازا وأن يشمل فحسب القضايا والتطورات السياسية التي لها صلة بالجوانب السوقية والمالية الواردة في التقرير

The Department closely followed issues and developments concerning the zone of peaceand cooperation of the South Atlantic to ensure the dissemination of related information, in part through the Department ' s operation on meetings coverage and the issuance of press releases.

وتابعت الإدارة عن كثب المسائل والتطورات المتعلقة بمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي لضمان نشر المعلومات ذات الصلة، وذلك جزئياً من خلال قيام الإدارة بتغطية الاجتماعات وإصدار نشرات صحفية

Launched in mid-2012, this action enabled the Special Representative and senior UNPOS leadership to increase the reach and immediacy of its messaging and to participate in anactive and ongoing dialogue on key political issues and developments.

وقد أتاحت تلك الجهود التي بدأت في منتصف عام 2012، للممثل الخاص للأمين العام وكبار موظفي المكتب السياسي، زيادة وصول رسائل المكتب إلى الجمهور المستهدف وإضفاء طابع الإلحاحعليها والمشاركة في حوار نشط ومتواصل عن المسائل والتطورات السياسية الرئيسية

In its reporting, the portal 's news service strove to cover the widest possible range of issues and developments from the Organization ' s work, from peace and security crises to sustainable development and human rights.

وحرصت الخدمة الإخبارية في البوابةعلى توسيع دائرة تغطيتها لتشمل أكبر قدر ممكن من المسائل والتطورات المتعلقة بعمل المنظمة، بدءا من السلام والأزمات الأمنية ووصولا إلى التنمية المستدامة وحقوق الإنسان

The weekly briefing continues to attract capacity audiences in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, where they have opportunity to speak with United Nations officials, delegates andrepresentatives of other organizations working on the most current United Nations issues and developments.

وﻻ تزال جلسات اﻹحاطة اﻷسبوعية تجتذب جماهير تمﻷ قاعة المحاضرات في مكتبة داغ همرشولد بكامل طاقتها حيث تتاح لها فرصة الحوار مع المسؤولينفي اﻷمم المتحدة والوفود وممثلي المنظمات اﻷخرى المختصين بأحدث المسائل والتطورات المتعلقة باﻷمم المتحدة

The post would also strengthen the capacity of the Division inrespect of the development of databases and methodologies to analyse issues and developments concerning women in power and decision-making- one of the new dimensions of national and international action highlighted in the Platform.

وسوف تؤدي الوظيفة أيضا الى تعزيز قدرة الشعبة فيمايتعلق بتطوير قواعد البيانات والمنهجيات لتحليل القضايا والتطورات المتعلقة بالمرأة في مجال السلطة واتخاذ القرارات- وهو أحد اﻷبعاد الجديدة للعمل الوطني والدولي الذي أبرزه منهاج العمل

In particular, he has established a Policy Coordination Group- in fact, a cabinet- that is composed of all the heads of the New York-based departments, funds and programmes and meets every other week under the chairmanship of the Secretary-General, when he is in New York,to discuss major policy issues and developments.

وعلى وجه الخصوص، أنشأ فريقا لتنسيق السياسات، وهو في الواقع مجلس استشاري، يتألف من جميع رؤساء اﻹدارات والصناديق والبرامج الموجودة في نيويورك ويجتمع كل أسبوعين، برئاسة اﻷمين العام، عندمايكون في نيويورك، لمناقشة المسائل والتطورات الرئيسية المتعلقة بالسياسة

The secretariat also prepared a report on major issues and developments and ECA activities in the field of social development, as a contribution to the report of the Secretary-General to the Commission on Social Development at its twenty-third session, in Vienna, from 8 to 17 February 1993.

وأعدت اﻷمانة أيضا تقريرا عن القضايا والتطورات الرئيسية وأنشطة اللجنة اﻻتقاصدية ﻻفريقيا في ميدان التنمية اﻻجتماعية، كمساهمة منها في تقرير اﻷمين العام الموجه الى لجنة التنمية اﻻجتماعية في دورتها الثالثة والعشرين، المعقودة في فيينا في الفترة من ٨ الى ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٣

The Council should be able to convene at an appropriate level and in a timely manner, whenever required,in order to address issues and developments which have major immediate or potential implications for development,and to give impulse and direction to efforts to confront and overcome crises and steer progress.

وينبغي أن يكون المجلس قادرا على الاجتماع بمستوى ملائم وفي حينه، كلماتطلب الأمر، من أجل معالجة القضايا والتطورات التي تترتب عليها مضاعفات كبرى فورية ومحتملة على التنمية، وإعطاء زخم وتوجه للجهود الرامية إلى مواجهة الأزمات وتجاوزها واسحثاث التقدم

(a) Monitor and analyse issues and developments relating to international transportand trade facilitation and their implications for developing countries, with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries, and the particular needs of their SMEs;

(أ) رصد وتحليل القضايا والتطورات المتعلقة بتيسير النقل والتجارة الدوليين وآثارها في البلدان النامية، مع التركيز على الحالة الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وأقل البلدان نمواً، والاحتياجات الخاصة لمشاريعها الصغيرة والمتوسطة

The UN News Centre, one of the most heavily visited segments of the United Nations website, which the Department manages,continued to carry stories on a broad range of issues and developments related to enforced or involuntary disappearances, including press releases, which were picked up by an increased number of external websites, including those of media outlets and non-governmental organizations.

وواصل مركز أنباء الأمم المتحدة، وهو أحد الأجزاء التي تتسم بكثافة الزيارات في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت،وتديره الإدارة، نشر مواضيع عن طائفة واسعة من القضايا والتطورات المتعلقة بالاختفاء القسري أو غير الطوعي، بما فيها البيانات الصحافية، والتي يختارها عدد متزايد من المواقع الخارجية على الإنترنت، ومن ضمنها مواقع المنافذ الإعلامية والمنظمات غير الحكومية

With regard to a multilateral investment framework,UNCTAD should continue to help ensuring that all issues and developments related to such a framework were explored furtherand that the development dimension was at the centre of the work ahead, through the organization of studies, round tables and seminars, including at the regional level.

وفيما يتعلق بإنشاء إطار متعدد اﻷطراف لﻻستثمار، أشار إلى أنه ينبغي لﻷونكتاد أنيواصل المساعدة على ضمان المضي في استكشاف جميع القضايا والتطورات المتعلقة بإنشاء إطار من هذا القبيل، وأن يكون البُعد اﻻنمائي في صميم العمل الماثل أمامه، وذلك من خﻻل تنظيم الدراسات والموائد المستديرة والحلقات الدراسية، حتى على المستوى اﻻقليمي