Examples of using Issues such in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Again, issues such as the following should be determined.
وهنا أيضاً، ينبغي البت في مسائل من قبيل المسائل التاليةHis delegation was also concerned about issues such as abduction, which it rejected.
Issues such as recognition of qualifications affect effective liberalization.
وثمة مسائل مثل مسألة الاعتراف بالمؤهلات تؤثر على عملية التحرير الفعالThose requests mainly concerned issues such as opening, closing and modifying user accounts.
وكانت هذه الطلبات تتعلق بصفة عامة بمسائل من قبيل فتح حسابات المستعملين وإغلاقها وتعديلهاThe negotiations on anti-dumping rules have addressed outstanding issues such as" zeroing".
تناولت المفاوضات المتعلقةبقواعد مكافحة الإغراق
People also translate
(a) Research on issues such as immigrants, young women and farmers;
أ اجراء بحوث حول مواضيع من قبيل المهاجرات والشابات والمزارعاتThe public commission in question would be the regulatingagency for respective companies from both entities addressing issues such as tariffs and norms.
وستكون اللجنة العامة المعنية هي الوكالةالمنظمة للشركات المعنية It may make issues such as targeting the poor more problematic.
كما أنه قد يزيد من تعقيد بعض القضايا مثل قضية استهداف الفئات الفقيرةIt is furtherevident in the one-sided approach of the United Nations to issues such as disarmament and non-proliferation, as well as human rights.
كما يتجلى ذلكفي النهج أحادي الجانب الذي تتبعه الأمم المتحدة بالنسبة إلى القضايا من قبيل نزع السلاح وعدم الانتشار وكذلك حقوق الإنسانThese measures covered issues such as the collection, control, disposal and destruction of small arms and light weapons.
وهذه التدابير تغطــي مسائــل مثــل جمع اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة والرقابة عليهــا والتخلص منها وتدميرهاMauritius was aware of the challenges andcapacity constraints that Malawi still faced in addressing issues such as poverty, marginalization and unemployment, and made recommendations.
وتعي موريشيوس حجم التحديات والقيود المتعلقةبالقدرات التي ما زالت ملاوي تواجهها في تصديها لمسائل من قبيل الفقر، والتهميش، والبطالةIssues such as duplication and effectiveness in inter-agency coordination across the system would need to be further addressed.
وشُدّد على ضرورة الاستمرار في معالجة المسائل من قبيل الازدواجية والفعالية في التنسيق بين الوكالات على نطاق المنظومةParticular attention should be paid to issues such as dispute settlement mechanisms and profit repatriation guarantee.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لبعض القضايا من قبيل آليات تسوية المنازعات وضمان تحويل اﻷرباحIssues such as climate change, biodiversity, desertification, forestry and oceans can no longer be managed by traditional institutional mechanisms.
وثمة مسائــل من قبيل تغيــر المناخ، والتنوع البيولوجي، والتصحر، والغابات، والمحيطات ﻻ يمكن إدارتها بعد اﻵن بآليات مؤسسية تقليديةWe need to ensure that when we discuss issues such as poverty and human rights, that we are also including older people.
ونحتاج إلى ضمان أن تشمل مناقشاتنا لقضايا من قبيل الفقر وحقوق اﻹنسان، كبار السن أيضاIssues such as gender equality, non-discrimination and violence against women have been emphasised in speeches exclusively devoted to the rights of women.
وقد جرى التأكيدللكلمات التي خُصصت تحديدا لحقوق المرأة على مسائل مثل المساواة بين الجنسين وعدم التمييز والعنف المرتكب ضد المرأةThe public debate is concerned with issues such as the results and" profitability" of working towards gender equality.
ويعنى النقاش العام بمسائل من قبيل نتائج العمل Issues such as vacancies have important implications for the delivery of mission mandates and the effective implementation of administrative backstopping and internal control.
وتتمخض عن مسائل من قبيل الشواغر آثار مهمة بالنسبة لإنجاز ولاية البعثة، وتنفيذ الدعم الإداري والضوابط الداخلية بصورة فعالةIn so doing,the Board was aware that professional opinions on issues such as valuation methods are not internationally uniform.
وخلال ذلك، كانالمجلس يدرك أن الآراء الفنية المتعلقة بمسائل من قبيل أساليب التقييم ليست موحدة على المستوى الدوليShe affirmed that issues such as the right to livelihood and the need to preserve the environment must be balanced with community rights and individual interests.
وأكدت ضرورة تحقيق توازن بين قضايا من قبيل الحق في كسب العيش والحاجة إلى الحفاظ على البيئة وحقوق المجتمع ومصالح اﻷفراد(c) Implementation of decisions involving inter-agency and interdepartmental issues such as those taken by the high-level task force on disarmament and development;
ج تنفيذ القرارات المتصلة بالمسائل المشتركة بين الوكاﻻت والمشتركة بين اﻹدارات، من قبيل المسائل التي تتناولها فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بنزع السﻻح والتنميةWe consider issues such as climate change, the decline of biodiversity and other forms of environmental degradation as essential aspects of our comprehensive security agenda.
ونحن نعتبر بعض المسائل من قبيل تغيّر المناخ، وتناقص التنوع البيولوجي، وأشكال التدهور البيئي الأخرى، جوانب ضرورية The Economic and Social Council also considers issues such as post-conflict reconstruction in specific situations in Africa.
وينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا في قضايا من قبيل التعمير Our mandate is not to discuss issues such as good governance, peace and security or human rights norms, which are the cornerstones on which all democracies are founded.
ووﻻيتنا ليست مناقشة قضايا مثل معايير الحكم السليم أو اﻷمن والسلم أو حقوق اﻹنسان، وهي اﻷسس التي تبنى عليها جميع الديمقراطياتUNDP andUNFPA are undertaking cross-sectoral work to address issues such as the promotion of gender equality through the use of national capacity development.
ويضطلع كل It has become apparent that issues such as population displacement and pandemic disease are international concerns which cannot be regulated under the Westphalian concept of sovereignty.
وأصبح In particular, it was agreed that issues such as Jerusalem would be resolved directly in the permanent status negotiations.
وبوجه خاص فقد اتفق على أن تحل القضايا مــن قبيل قضية القدس، بصورة مباشرة في مفاوضات الوضع الدائمOther representatives addressed issues such as countries in transition, sustainable food security and priorities at the field level.
وتصدى ممثلون آخرون لمسائل من قبيل: البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، واستدامة الغذاء واﻷمن، واﻷولويات على الصعيد الميدانيThe meetings will discuss issues such as new policy approaches in the field of trade, investment/technology and enterprise development.
وسوف تناقش في اﻻجتماعات مواضيع من قبيل النهوج السياساتية الجديدة في الميدان التجاري، واﻻستثمار/التكنولوجيا وتنمية المشاريعTypical aspects of such strategies include issues such as awareness and training, investment in infrastructure and legal reform.
ومن بين الجوانب النموذجية لمثل هذه الاستراتيجيات قضايا من قبيل الوعي، والتدريب، والاستثمار في الهياكل الأساسية، وإصلاح القوانين
