Examples of using It allocates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government undertakes to increase the resources it allocates to health.
It allocates an analgesic agent. But from this it becomes even.
فإنه يخصص وكيل مسكن. ولكن من هذا In fact, my country channels 90 per cent of the funds it allocates to international cooperation to the assistance of sisterly African countries.
When it allocates financial resources, it reviews the extent to which activities funded take the gender dimension into account.
In contrast, by way of giving an example,for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.
على النقيض من ذلك، وعلى سبيل المثال،مقابل كل دولار يساهم به المجتمع الدولي في التعاون فإنه يخصص 10 دولارات لسباق التسلحIt allocates $50,000 to help with testing until state-budgeted funding to upgrade state crime labs kicks in next year.
يخصص 50,000$ للمساعدة في الاختبار حتى يتم البدء في تمويل ميزانية الدولة لترقية مختبرات الجريمة التابعة للدولة في العام المقبلThe Chairperson-Rapporteur informed the working group that hewould recommend to the Commission on Human Rights that it allocates additional time in order to conclude the process successfully in 2005.
وأبلغ الرئيس- المقرر الفريق العامل بأنهسيوصي لجنة حقوق الإنسان بأن تخصص المزيد من الوقت بغرض الفراغ من العملية بنجاح في عام 2005It allocates over 600 million Algerian dinars for them in its budget every year, and helps them acquire head offices and premises.
وهي ترصد سنويا لتلك الحركة أكثر من 600 مليون دينار جزائري في شكل مخصصات في الميزانية وتمنحها مرافق لمقارّها وأماكن عملهاAmong the various activities which USAID finances aspart of this'Cuba Programme ' is the money it allocates to Freedom House, which was $500,000 in 1997, and by 2001 amounted to $825,000.
ومن بين الأنشطة المختلفة التي تمولها الوكالة في إطار"البرنامج المتعلق بكوبا" هذا، الاعتمادات المخصصة لمنظمة دار الحرية التي بلغت في عام 1997، 000 500 دولار، ووصلت في عام 2001 إلى مبلغ 000 825 دولارIt allocates global radio spectrum and satellite orbits, develops the technical standards that ensures networks and technologies seamlessly interconnect, and strives to improve access to ICTs to underserved communities worldwide.
كما أنها تتخصص في الطيف الراديوي العالمي وتطوير المعايير التقنية وتسعى جاهدة لتحسين الوصول إلى التكنولوجيا للمجتمعات المحرومة في مختلف أنحاء العالمThis distribution boxterminates outside optical cables with up to 8 fibers; it allocates 8 adapters for connecting with max 8 drop cable pigtails,it is also suitable for using with mini splitters.
ينتهي صندوق التوزيعهذا خارج الكابلات البصرية بما يصل إلى 8 ألياف؛ إنه يخصص 8 محولات للتوصيل مع أسلاك التوصيل المصنوعة بسلك 8 قطرات بحد أقصى، كما أنه مناسب للاستخدام مع الخائن الصغيرةIt allocates an amount of up to 7 million ECUs from the budget of the European Communities for initiatives to be launched up to the end of 1997; this is in addition to the significant national contributions of member States.
وهو يخصص مبلغا يصل الى ٧ مﻻيين وحدة نقدية أوروبية من ميزانية الجماعات اﻷوروبية للمبادرات التي سيشرع فيها حتى نهاية عام ١٩٩٧؛ وهذا باﻹضافة الى اﻹسهامات الوطنية الكبيرة التي تقدمها الدول اﻷعضاءThis distribution boxterminates outside optical cables with up to 16 fibers; it allocates 16 adapters for connecting with max 16 drop cable pigtails,it is also suitable for using with mini splitters.
ينتهي صندوق التوزيعهذا خارج الكابلات البصرية بما يصل إلى 16 ألياف؛ إنه يخصص 16 محولًا للتوصيل مع أسلاك التوصيل المصنوعة من كابلات إسقاط 16 كحد أقصى، كما أنه مناسب للاستخدام مع أجهزة تقسيم مصغرةIt allocates development loans and grants to new enterprises and also takes up shares in, and sometimes wholly owns, development enterprises and services with the aim of increasing self-sufficiency and exports of processed and manufactured products.
وهي تخصص قروضا ومنحا إنمائية للشركات الجديدة، كما أنها تملك حصصا في المؤسسات والخدمات اﻻنمائية، وأحيانا تملكها بالكامل، وذلك بغرض زيادة اﻻكتفاء الذاتي والصادرات من المنتجات المجهزة والمصنعةAs a result of the embargo imposed by the United States,IMO has encountered some difficulties in transferring to the secretariat the funds it allocates to the Network so that it can carry out its delegated activities.
ونتيجة للحصار الذي فرضته الولايات المتحدة، فقد واجهت المنظمةالبحرية الدولية بعض الصعوبات في أن تنقل إلى الأمانة الأموال التي تخصصها للشبكة لكي تتمكن من القيام بالأنشطة المفوضة إليهاTo instruct the Secretariat to submit a proposal for an increase in the resources it allocates from its regular budget and its other resources to the Programme to Strengthen South-South Cooperation or to other programmes, at the decision of cooperation officials, with a target of 5 per cent in 2011 and 10 per cent in 2012;
طلب تقديم الأمانة العامة الأيبيرية- الأمريكية اقتراحا بزيادة الموارد المخصصة من الميزانية العادية ومواردها الخاصة الأخرى لبرنامج تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب أو للبرامج الأخرى التي يقررها المسؤولون عن التعاون، والسعي إلى الوصول بتلك الزيادة إلى نسبة 5 في المائة في عام 2011 و 10 في المائة في عام 2012On the one hand, Spain is making a major effort to combat poverty:it has significantly increased the funds which it allocates to development cooperation and expects that they will account for 0.7 per cent of its gross domestic product by 2012.
فهي، من جهة، تبذل جهودا كثيفة لمكافحة الفقر إذزادت بشكل ملحوظ الأموال التي تخصصها للتعاون من أجل التنمية والتي يُتوقع أن تبلغ نسبتها 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي في عام 2012The Committee notes with appreciation the State party 's contribution to international economic cooperation and the fact that it allocates over 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance(ODA target).
وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بمساهمةالدولة الطرف في التعاون الاقتصادي الدولي وتخصيصها نسبةً تتجاوز 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية(الرقم المستهدف للمساعدة الإنمائية الرسميةOn average, it allocated two meetings per session to matters relating to the Optional Protocol.
UNICEF agreed with the Board ' s recommendation that it allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans.
ووافقت اليونيسيف على توصية المجلس بتخصيص تمويل في حالات الطوارئ للمكاتب الميدانية في سياق توجيه نداءات أو غير ذلك من الخطط المصدق عليهاIn the previous session, it allocated some US$ 166 million to the Commission for its 2014 activities.
وفي هذه الدورة، خُصص نحو 166 مليون دولار للقيام ببعض أنشطة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في عام 2014UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that it allocate sufficient personnel to staff help desks.
وافقت الأونروا على توصية المجلس التي يدعوها فيها إلى تخصيص ما يكفي من الموظفين لمكاتب مساعدة الموظفينIn 2005, it allocated $2 billion to address humanitarian emergencies in Africa as well as $1.2 billion to fight malaria.
وفي عام 2005، خصصت بليوني دولار لمعالجة حالات الطوارئ الإنسانية في أفريقيا، و 1.2 بليون دولار لمحاربة الملارياParagraph 38 of the UNRWA report stated that the total sum it allocated to Lebanon was US$50.1 million.
واستطرد قائلا إن الفقرة 38 من تقرير الأونروا تشير إلى أن المجموع الكلي الذي خصصته للبنان بلغ 50.1 مليونا من دولارات الولايات المتحدةThe region could not continue to cope with such challenges:the resources which it allocated to disaster relief were needed for socio-economic development and, specifically, the achievement of the MDGs.
واستطردت قائلة إن المنطقة باتت عاجزة عن مواجهة هذه التحديات:حيث إن الموارد التي تخصصها لبرامج الإغاثة في حالات الكوارث يتعين إنفاقها على التنمية الاجتماعية- الاقتصادية، ولا سيما تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةUNHCR could provide figures on how many staff worked in or in support of different regions,as it had figures for the amount of the total budget it allocated to different regions, which could be confirmed by the respective bureaux.
ويمكن للمفوضية أن تقدم أرقاماً عن عدد الموظفين الذين يعملون في المناطق المختلفة أويعملون دعماًَ لها، كما أن لديها أرقاماً عن مبالغ الميزانية الكلية التي تخصصها لمختلف المناطق، الأمر الذي يمكن أن تؤكده المكاتب الإقليميةIn celebration of archives and those who support it allocated the Egyptian General Book a recent issue of the Journal of Popular Arts for the National Archive of folklore to stand on Scientific done done by professors specialize to save memory Egyptian.
واحتفالا بالأرشيف والقائمين عليه خصصت الهيئة المصرية العامة للكتاب العدد الأخير من مجلة الفنون الشعبية عن الأرشيف القومى للفولكلور للوقوف على المنجز العلمى الذى قام به أساتذة متخصصون لحفظ الذاكرة المصريةOn August 6,2018 the Lebanese Public Security Directorate announced it allocated centers to receive the applications of displaced persons on all Lebanese territory wishing to voluntarily return to their homeland.
في 6/8/2018 أعلن جهاز الأمن اللبناني عن تخصيص مراكز لاستقبال طلبات النازحين الراغبين بالعودة الطوعية الى وطنهم على كافة الأراضي اللبنانيةHowever, he did not agree that the General Assemblywas obligated to determine whether the agenda items it allocated to the Main Committees would fit into their programmes of work; rather, the Committees must make the necessary adjustments to accommodate such items.
إﻻ أنه اعترض على أن الجمعية العامة ملزمةبتحديد ما إذا كانت بنود جدول اﻷعمال التي أحالتها على اللجان الرئيسية ستتﻻءم وبرامج أعمالها. واعتبر أن على اللجان أن تجري التعديﻻت الﻻزمة لتناول مثل تلك البنودFinally, a rule of procedure was possibly needed to make clear that the Committeewas flexible regarding the number of meetings it allocated to consideration of State party reports, in order to avoid such situations as had arisen in the past, in which States parties had refused to attend more than two meetings.
وختم كلامه قائلاً بأنه ربما يكون من الضروري إنشاء نظام داخلييبيّن مرونة اللجنة حيال عدد الاجتماعات التي تخصصها للنظر في تقارير الدول الأطراف، وذلك لتجنّب حالات كالتي حصلت في الماضي، حيث رفضت دول أطراف حضور أكثر من اجتماعين
