IT CANNOT BE CONCLUDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن الاستنتاج
• لا يمكن الخلوص

Examples of using It cannot be concluded in English and their translations into Arabic

Still, it cannot be concluded that growth collapses and conflict are the direct result of a dependence on revenues from natural resources.
إلا أنه لا يمكن استنتاج أن حالات انهيار النمو والصراع هي نتيجة مباشرة للاعتماد على الإيرادات الآتية من الموارد الطبيعية

According to the State party, this is not so in the present case, and it cannot be concluded that the right to a fair trial has been violated.
وترى الدولة الطرف أن هذا لا ينطبق على القضية الحالية، وبالتالي لا يمكن أن يُخلص إلى حدوث انتهاك للحق في محاكمة عادلة

It also submitted that it cannot be concluded that the imposition of the death penalty was made by automatic imposition of article 48 of the Revised Penal Code.
كما تدفع بأنه لا يمكن الخلوص إلى أن عقوبة الإعدام فُرضت تلقائياً بموجب المادة 48 من قانون العقوبات المنقح

Since the Court of Appeal did not deduce manifestly unjust or arbitrary conclusions from the facts, it cannot be concluded that the presumption of innocence was violated.
وبما أن محكمة الاستئناف لم تتبين من الوقائع التي وردتها استنتاجات جائرة أو تعسفية على نحو واضح، لا يمكن أن يخلص إلى وقوع إخلال بمبدأ افتراض البراءة

The finding of the reports is that it cannot be concluded that any of these flights were connected to the alleged practice of rendition.
وتوصل التقريران إلى أنه لا يمكن الخلوص إلى أن أياً من هذه الرحلات الجوية كانت لها صلة بالممارسة المزعومة لتسليم الأشخاص سرا

In the present case there are, as concluded, elements of necessity partially present here and there but when the various elements, conditions and limits are examined as a whole it cannot be concluded that all such elements meet the cumulative test.
Apos;' 331- وتشتمل هذه القضية، كما هو مستنتج، على عناصر جزئية من حالة الضرورة متناثرة هنا وهناك، لكنه لدى فحص مختلف العناصر والظروف والقيود ككل، لا يمكن استنتاج أن هذه العناصر كلها مستوفية للشروط مجتمعة

However, it cannot be concluded from this information that all the women prevented from crossing the border were destined for sale as" living goods".
بيد أنه ﻻ يمكن أن يخلص من هذه المعلومات إلى أن جميع النساء الﻻتي منعن من عبور الحدود كان المقصود أن يبعن بوصفهن" سلعا حية

Based on a number of reports on the current situation in Bangladesh, it cannot be concluded that there is a general need to protect asylum seekers from that country.
واستناداً إلى عدد من التقارير() بشأن الوضع الحالي في بنغلاديش، لا يمكن الاستنتاج بأن ثمة حاجة عامة لحماية ملتمسي اللجوء من ذلك البلد

However, it cannot be concluded from this that the established principles and rules of humanitarian law applicable in armed conflict did not apply to nuclear weapons.
إﻻ أنه ﻻ يمكن اﻻستنتاج من هذا أن مبادئ القانون اﻹنساني وقواعده القائمة المنطبقة في أوقات النزاع المسلح ﻻ تنطبق على اﻷسلحة النووية

In contrast to the author ' s claim in his communication to the Committee, it cannot be concluded from the report of the second interview that the author made his political convictions known to the Armenian authorities.
وأمام ادعاء صاحب البلاغ الوارد في بلاغه إلى اللجنة، لا يمكن الخلوص من التقرير عن المقابلة الثانية إلى أن صاحب البلاغ جعل معتقداته السياسية معروفة لدى السلطات الأرمينية

It cannot be concluded that the authorities have a special interest in the author because he and his wife refused to take money in exchange for voting for Sarkisian and because he refrained from doing certain police work.
ولا يمكن الخلوص من ذلك إلى أن السلطات تهتم اهتماماً خاصاً بصاحب البلاغ لأنه وزوجته رفضا تقاضي الأموال في مقابل التصويت لصالح ساركيسيان، ولأنه امتنع عن أداء أعمال معينة من أعمال الشرطة

Finally, the State party pointed out that from the Committee ' s Views, it cannot be concluded that the author necessarily needs a new" criminal instance proceeding", in the way it is requested by the author.
وفي الأخير، أشارت الدولة الطرف إلى أنه لا يمكن الاستنتاج من آراء اللجنة أن صاحب البلاغ يحتاج بالضرورة إلى" مقاضاته من جديد أمام محكمة جنائية" على نحو ما ذكره صاحب البلاغ

It cannot be concluded from the fact that the judgement concerning the alleged discrimination against the author was delivered by the Labour Court on 17 February 2010 that the Committee is competent ratione temporis to examine the present communication.
ولا يمكن أن يُستنتج من كون الحكم المتعلق بالتمييز المزعوم بحق صاحبة البلاغ صدر عن محكمة العمل في 17 شباط/فبراير 2010 أن اللجنة تتمتع بالاختصاص الزمني للنظر في هذا البلاغ

The Board refers to Amnesty International ' s medical report, arguing that it cannot be concluded from this report that the torture alleged was inflicted as a result of his participation in the political activities described by him.
ويشير المجلس إلى التقرير الطبي لمنظمة العفو الدولية، محتجاً بأنه لا يمكن أن يُستنتج من هذا التقرير أن التعذيب المزعوم حدث بالفعل نتيجة لمشاركة صاحب الشكوى في الأنشطة السياسية التي ذكرها

The complainant also transmitted a report prepared by the family physician stating as follows. Most of the ill- treatment and torture alleged by the patient leaves no external physical evidence, and hence it cannot be concluded from the absence of physical signs that such ill- treatment did not take place.
وأحال المشتكي أيضاً تقريراً أعده طبيب اﻷسرة جاء فيه ما يلي: إن معظم ما ادعاه المريض من سوء معاملة وتعذيب ﻻ يترك أي دليل مادي خارجي، ومن ثم فإنه ﻻ يمكن أن يُستنتج من عدم وجود أدلة مادية أنه لم يحدث سوء معاملة

Seen in this context, it cannot be concluded from the wording of the reservation that the State party meant to diverge from the recommendation issued by the Committee of Ministers.
ولدى النظر إلى المسألة من هذه الزاوية، لا يمكن استنتاج أن الدولة الطرف أرادت بصياغتها لهذا التحفظ أن تحيد عن التوصية الصادرة عن لجنة الوزراء

In view of the fact that the UNTAC offices were located adjacent to a CPAF camp and that non-UNTAC buildings were also destroyed in the attack, it cannot be concluded that UNTAC was the target, or at least the sole target of the attack.
وبالنظر الى وجود مكتبي السلطة اﻻنتقالية بالقرب من معسكر تابع للقـوات المسلحة الشعبية الكمبودية والى أن مبان غير تابعة للسلطة اﻻنتقالية دمرت أيضا أثناء الهجوم، ﻻ يمكن استنتاج أن السلطة اﻻنتقالية كانت الهدف أو على اﻷقل الهدف الوحيد للهجوم

In the State party ' s opinion, it cannot be concluded that the complainant would run a foreseeable, real and personal risk of being tortured if returned to his country of origin.
وفي رأي الدولة الطرف أنه لا يمكن استنتاج أن صاحب الشكوى سيكون في خطر شخصي وحقيقي ويمكن التنبؤ به للتعرض للتعذيب إذا ما أُعيد إلى وطنه

In the light of the above and the inconsistencies and contradictions contained in the complainant ' s statement to the State party ' s authorities, as well as the vagueness regarding central elements of his asylum story and the fact that he produced false documents regarding his identity, it cannot be concluded that the author would be at risk of treatment contrary to the Convention, if returned to Uzbekistan.
وفي ضوء ما تقدم، وبالنظر إلى أوجه التضارب والتناقض في أقوال صاحب الشكوى التي أفاد بها أمام سلطات الدولة الطرف والغموض الذي يكتنف عناصر رئيسية من روايته بخصوص إجراء اللجوء وإلى أنه قدم وثائق مزورة عن هويته، فلا يمكن الاستنتاج بأن صاحب البلاغ سيواجه خطر التعرض لمعاملة تتعارض مع أحكام الاتفاقية إن هو عاد إلى أوزبكستان

But it cannot be concluded from the mere fact of the control exercised by a State over its territory and waters that the State necessarily knew, or ought to have known, of any unlawful act perpetrated therein, nor yet that it necessarily knew, or should have known.
غير أنه ﻻ يمكن أن يستنتج من مجرد السيطرة التي تمارسها الدولة على أراضيها ومياهها أن الدولة كانت بالضرورة على علم، أو كان ينبغي لها أن تكون على علم، بأي فعــل غير مشــروع ارتكب في هــذه اﻷراضي أو الميــاه، أو أنها كانت بالضــرورة علــى علــم

Similarly, it is difficult to interpret the information contained in figure 5, since it cannot be concluded unequivocally that the higher levels of" other resources" as compared with" core" contributions from 1996 to 1998, are not affected by the different classifications criteria applied before and after 1999.
وعلى نحو مماثل، من الصعب تفسير المعلومات الواردة في الشكل 5، إذ أنه لا يمكن أن يستنتج بشكل قاطع أن مستويات" الموارد الأخرى" الأعلى مقارنة بالمساهمات" الأساسية" في الفترة من عام 1996 إلى عام 1998 لم تتأثر بمعايير التصنيف المختلفة التي كانت مطبقة قبل عام 1999 وبعده

In short, it cannot be concluded that persons who have a connection with the State that allows them to be considered officials in the broad sense necessarily enjoy immunity ratione materiae, nor can it be concluded that only high-ranking officials enjoy such immunity.
ومجمل القول إنه لا يمكن الاستنتاج بأن أي شخص يرتبط بالدولة ارتباطا يجيز وصفه بأنه" مسؤول" بالمعنى الواسع لهذه الكلمة، هو شخصٌ يتمتع بالضرورة بالحصانة الموضوعية؛ غير أنه لا يمكن كذلك الاستنتاج بأن المسؤولين ذوي المناصب الرفيعة هم وحدهم الذين يتمتعون بتلك الحصانة

It could not be concluded that the Department did not accord due importance to its activities regarding Palestine.
وأضاف أنه لا يمكن استنتاج أن الإدارة لا تولي الأهمية الواجبة لأنشطتها بالنسبة لفلسطين

Since the author had failed to file a complaint about that event, it could not be concluded that she would be at risk due to her partner ' s disappearance.
وبما أن صاحبة البلاغ لم تقدم شكوى حول تلك الحادثة، فإنه لا يمكن القول إنها في خطر بسبب اختفاء شريكتها

Despite the fact that no communication from a Cypriot citizen had been submitted under the Optional Protocol, it could not be concluded that the public was not aware of the existence of the Covenant and Protocol.
أما فيما يتعلق بعدم تقديم أي بﻻغ من مواطن قبرصي في إطار البروتوكول اﻻختياري فقد أعلن السيد ستافريناكيس أنه ﻻ يمكن الخلوص من ذلك إلى أن السكان ليسوا على علم بوجود العهد والبروتوكول

Thus, it could not be concluded that the complainant was more exposed than others.
ولا يمكن بالتالي الخلوص إلى اعتبار صاحبة الشكوى أكثر تعرضاً من غيرها

The delegate noted that it could not be concluded that there was an explicit need for complementary standards at the international level in the field of xenophobia.
وأفاد المندوب بأنه لا يمكن الاستخلاص بأن الحاجة تدعو صراحة إلى وضع معايير تكميلية على الصعيد الدولي في ميدان كره الأجانب

In any event, in the view of the State party, it could not be concluded from the photograph that the complainants were politically active in Switzerland, and that as a result they risked punishment if returned to Syria.
وعلى أي حال، لا يمكن، حسب رأي الدولة الطرف، أن يستخلص من هذه الصورة أن أصحاب الشكوى نشطون سياسياً في سويسرا وأنهم يمكن، نتيجة لذلك، أن يتعرضوا للعقاب إذا أعيدوا إلى سوريا

Her application was denied on 9 October 2003, on the grounds that it could not be concluded that the State protection for the author was inadequate in Pakistan, and that even if she was victimized by the individual who had allegedly threatened her, that would be a common crime motivated by a personal grudge against her as an individual.
وقد رُفض طلبها في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 على أساس أنه ليس من الممكن الاستنتاج بأن حماية الدولة لصاحبة البلاغ غير كافية في باكستان، وأن صاحبة البلاغ، حتى إذا كانت ضحية لشخص يُدعى أنه هدّدها، فتلك جريمة عادية دافعها ضغائن شخصية ضدها كشخص

As to the political articles published by the complainant on the Internet, the Federal Office for Migration held that in the light of the fact that hundreds of anti-Government articles were published on the Internet, it could not be concluded that she had attracted any particular attention of the Ethiopian authorities.
وفيما يتعلق بالمقالات السياسية التي نشرتها صاحبة الشكوى على الإنترنت، ارتأى مكتب الهجرة الاتحادي أنه لا يمكن استنتاج أن صاحبة الشكوى موضع أي اهتمام خاص من جانب السلطات الإثيوبية، علماً بأن مئات المقالات المناهضة للحكومة تنشر على الشبكة

How to use "it cannot be concluded" in a sentence

It cannot be concluded that galanin is the only protein regulating food and alcohol consumption or mood.

As there have been no interventions, it cannot be concluded that red meat causes cancer or mortality.

He is surely not happy and is concerned, but it cannot be concluded that he is depressed.

It cannot be concluded that an absence of evidence of harm implies that no harm may result.

It cannot be concluded from these figures that Norwegian NGOs are more susceptible to financial irregularities than others.

However, it cannot be concluded that greater maternal employment is the only cause of the higher child BMI.

Also it cannot be concluded that characteristics of school inspections themselves lead to the improvement of educational quality.

Therefore, it cannot be concluded from this final evaluation whether the device has a specific value, or not.

Therefore, it cannot be concluded that there is a higher prevalence of testosterone deficiency among men with CAD.

As a result, it cannot be concluded that a combined treatment approach may necessarily lead to improved outcomes.