IT CANNOT BE CONSIDERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يعتبر
• لا يمكن اعتباره

Examples of using It cannot be considered in English and their translations into Arabic

As such, it cannot be considered arbitrary.
ومن ثم، لا يمكن اعتبار هذا الاحتجاز تعسفياً

Although an interim cooperation agreement between the two sides has been initialled, it cannot be considered a full trade agreement.
ورغم التوقيع باﻷحرف اﻷولى على اتفاق مؤقت للتعاون بين الجانبين إﻻ أنه ﻻ يمكن اعتبار هذا اﻻتفاق اتفاقاً تجارياً كامﻻً

As an organization, it cannot be considered an armed group.
وباعتبارها منظمة، لا يمكن أن ينظر إليها كجماعة مسلحة

It cannot be considered justified to state that universal human rights standards are unacceptable to or invalid for certain countries and peoples.
ولا يمكن اعتبار أن هناك ما يبرر التصريح بأن المعايير العالمية لحقوق الإنسان غير مقبولة أو غير صالحة لبعض البلدان والشعوب

Although Seleka controls the capital, it cannot be considered a cohesive force.
ورغم أن تحالف سيليكا يسيطر على العاصمة، إلا أنه لا يمكن أن يعتبر قوة متماسكة

In essence, it cannot be considered as a crime, especially when the information obtained is in the public domain.
لا يمكن اعتبار الانتحال جريمة، لا سيما عندما تكون المعلومات التي يتم الحصول عليها في المجال العام

While transparency can be a positive measure, it cannot be considered the exclusive means to build confidence.
ومع أن الشفافية قد تكون تدبيرا إيجابيا، فإنها لا يمكن أن تعتبر الوسيلة الوحيدة لبناء الثقة

It cannot be considered as falling within the ambit of death due to" acts of god" like victims of tsunami, strong winds, earthquakes and volcanic eruptions.
ولا يمكن اعتبار هذا الفعل مندرجاً في إطار الموت" قضاءً وقدراً" مثل وفيات ضحايا التسونامي والعواصف والزلازل وثورات البراكين

The percentage for substage 12.1 is cancelled because it depends upon the executed buildings and it cannot be considered out of this lists.".
وقد أُلغيت النسبة المتعلقة بالمرحلة الفرعية 12-1 لأنها تتوقف على المباني التي تم تنفيذها، ولا يمكن النظر إليها في منأى عن هذه القوائم

This information is provided on the official Company's website and it cannot be considered as guide to action or financial consulting service that is provided by the Company.
وتقدم الشركة هذه البيانات على موقعها الالكتروني الرسمي ولا يمكن أن تعتبر هذه البيانات كخدمة للأرشاد أو للاستشارة المالية التي تقدمها الشركة

The establishment of the Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights represents a watershed in the protection and promotion of human rights, but it cannot be considered an end in itself.
ويمثل إنشاء مجلس حقوق الإنسان عوضا عن لجنة حقوق الإنسان تحولا فاصلا في مجال حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، ولكنه لا يمكن أن يعدّ غاية في حد ذاته

Although the Department of Justice has not discussed this finding with the Task Force, it cannot be considered as a valid justification for the failure to undertake administrative action.
وعلى الرغم من أن إدارة العدل لم تناقش هذا الاستنتاج مع فرقة العمل، فإنه لا يمكن أن يعتبر تبريرا مقبولا لعدم اتخاذ إجراء إداري

Similarly, in its resolution 2312(XXII) of 14 December 1967, the Declaration on Territorial Asylum, the General Assembly established that the granting of asylum is a pacific and humanitarian act, and that, as such, it cannot be considered unfriendly by any other State.
وبالمثل، فإن الجمعية العامة، في قرارها 2312(د-22) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر1967، الإعلان المتعلق باللجوء الإقليمي، أقرت أن منح اللجوء عمل سلمي وإنساني، وبالتالي لا يمكن اعتباره عملا غير ودي من أية دولة أخرى

If this, the mandate that was given to us some time ago, is not faithfully carried out, it cannot be considered that we are being consistent with the flexibility and spirit of compromise that we are advocating.
وإذا كان اﻷمر كذلك، فإن الوﻻية المعطاة لنا منذ بعض الوقت، لم تنفذ بإخﻻص، وﻻ يمكن اعتبار أننا على اتساق مع ما ننادي به من مرونة وروح توفيقية

(e) There is a general need for States to further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services; while some progress has been made, it cannot be considered sufficient in many countries;
(ﻫ) توجد حاجة عامة لأن تواصل الدول توسيع نطاق تغطية البرامج والخدمات الخاصة بخفض الطلب وتحسينها؛ وفي حين أحرز بعض التقدم فإنه لا يمكن أن يعتبر كافيا في العديد من البلدان

In the cases concerned, it cannot be considered that a bride shall enter the marriage of her free will, because it is about the contracted marriage between the parents of the future spouses in most cases, but it also happens that a marriage is contracted at the early age of children.
وفي هذه الحالات بالذات، لا يمكن اعتبار أن العروس ترتبط بالزواج بمحض إرادتها، لأن الأمر يتعلق في معظم الحالات بزواج متفق عليه بين والدي زوجي المستقبل، غير أنه يحدث أيضاً أن يتم الاتفاق على ذلك في مراحل باكرة من عمر الأطفال

Given that the" Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" has not notified of its succession to the Conventions on Slavery, it cannot be considered a party to the said Conventions.
ونظراً ﻷن" جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود" لم ترسل إشعاراً بخﻻفتها في اﻻتفاقيات المتعلقة بالرق، فﻻ يمكن اعتبارها طرفاً في هذه اﻻتفاقيات

The author contends that, although the ruling of the Superior Court of Quebec could be appealed to the Court of Appeal, it cannot be considered an effective remedy, as the issue would be limited to the jurisdiction of the court rather than the merits of the case.
ويؤكد صاحب البلاغ على أنه بالرغم من أنه يمكن الطعن في الحكم الصادر عن المحكمة العليا أمام محكمة الاستئناف، فإن هذا لا يمكن أن يعتبر سبيلاً فعالاً للانتصاف، لأن المسألـة كانت ستقتصر على اختصاص المحكمة لا على الأسس الموضوعية للقضية

One participant mentioned that the current modalities and procedures do not provide a basis for inclusion of CCS under the CDM, as CCS cannot be considered an emission reduction project activity as per the CDM modalities and procedures(e.g. because these do not address the issue of permanence) and, in addition, that it cannot be considered a sink activity as per decision 5/CMP.1.
وذكر أحد المشاركين أن الطرائق والإجراءات الحالية لا توفر أساساً لإدراج احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون ضمن إطار آلية التنمية النظيفة إذ لا يمكن اعتباره من بين أنشطة مشاريع خفض الانبعاثات من منظور طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة(مثلاً، لأن هذه لا تعالج مسألة الدوام) وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن اعتباره نشاط تصريف من منظور المقرر 5/م أإ-1(

Nevertheless, as this delay did not adversely affect the author ' s right to prepare adequately his defence, it cannot be considered to amount to a violation of article 14, paragraph 3(b).
غير أنه بالنظر إلى أن هذا التأخير لم يؤثر تأثيرا سلبيا على حق صاحب البﻻغ في إعداد دفاعه بصورة كافية، فإنه ﻻ يمكن أن يعتبر بمثابة إخﻻل بأحكام الفقرة ٣ ب من المادة ١٤

In his first report, the Special Rapporteur considered silence to be" a reactive behaviour and a unilateral form of expression of will", but he added that" it cannot be considered a legal act" according to much of the literature.
في التقرير الأول الذي قدمه المقرر الخاص اعتبر السكوت" تصرف تفاعلي، وشكل للتعبير الانفرادي عن الإرادة" ولكنه أضاف أنه" لا يمكن اعتباره عملا قانونيا" حسب الرأي الوارد في جانب كبير من الأدبيات(

The Special Rapporteur notes that unmodified ECT may inflict severe pain and suffering and often leads to medical consequences, including bone, ligament and spinal fractures, cognitive deficits and possible loss of memory. It cannot be considered as an acceptable medical practice, and may constitute torture or ill-treatment.
ويلاحظ المقرر الخاص أن علاج النوبات التشنجية بالكهرباء دون تعديل قد يسبب الألم والمعاناة الشديدين، وكثيرا ما يؤدي إلى عواقب طبية، بما فيها كسور العظام والأربطة والعمود الفقري والعجز المعرفي وربما فقدان الذاكرة(). ولا يمكن أن يعتبر ممارسة طبية مقبولة()، ويمكن أن يشكل تعذيبا وسوء معاملة

The Court found that German ordre public is only violated if the foreign decision is the result of a procedure which differs from the fundamental principles of German procedural law in such a way that under the German legal system it cannot be considered the result of a fair and constitutional procedure, because it contains substantial errors touching upon the very foundations of public and economic life.
ورأت المحكمة أن النظام العام الألماني لا ينتهك الا اذا كان القرار الأجنبي ناتجا عن اجراء يخالف المبادئ الأساسية لقانون الاجراءات الألماني بحيث لا يمكن أن يعد في النظام القانوني الألماني ناتجا عن اجراء عادل ودستوري، لأنه يحتوي على أخطاء جوهرية تمس صميم الحياة العامة والحياة الاقتصادية

Maturation mortars based cement It can not be considered in terms of a simple water evaporation.
قذائف الهاون النضج استنادا الاسمنت لا يمكن اعتبار من حيث تبخر المياه بسيط

Thus, there had been no period of procedural inactivity and for this reason it could not be considered that the proceedings were unduly prolonged.
وهكذا، لم تكن هناك فترة توقفت فيها الإجراءات، ولهذا السبب لا يمكن اعتبار أن الإجراءات استغرقت وقتاً طويلاً بلا مبرر

Mr. Ali Khan stressed that if a group did not share common characteristics, it could not be considered a minority.
وأكد السيد علي خان أن المجموعة التي ﻻ تتقاسم سمات مشتركة ﻻ يمكن أن تعتبر أقلية

This design can jam at the wrong moment, and he homeowners will not be able to get in, so it can not be considered completely reliable from this point of view.
هذا التصميم يمكن أن مربى في وقت غير مناسب، وانه أصحاب المنازل لن تكون قادرة على الحصول على، لذلك لا يمكن اعتبار موثوق تماما من وجهة النظر هذه

It possessed those nuclear weapons, but, because control of those nuclear weapons was never granted to Ukraine, it could not be considered a nuclear State purely and simply.
وقد امتلكت تلك اﻷسلحة النووية، ولكن بما أن التحكم في تلك اﻷسلحة النووية لم يمنح ﻷوكرانيا قــط، فإنها ﻻ يمكن أن تعتبر دولة نووية، ﻻ أكثر وﻻ أقـــــل

In the circumstances, in the Committee ' s view, the appeal was so intrinsically linked to the purpose of preventing deportation, and hence to the suspension of the deportation order, that it could not be considered an effective remedy if the deportation order was enforced before the appeal concluded.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن الاستئناف يرتبط ارتباطاً لا ينفصم بالغرض المتمثل في الحيلولة دون الترحيل، وبالتالي إلى تعليق تنفيذ الأمر بالترحيل، بحيث لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعال إذا كان الأمر بالترحيل قد نُفذ قبل اختتام النظر في الاستئناف

The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1962 on Certain expenses of the United Nations, had stated that, if an expenditure was made for a purpose which was not one of the purposes of the United Nations, it could not be considered an" expense of the Organization".
إن محكمة العدل الدولية، في فتواها في عام 1962 بشأن" نفقات معينة للأمم المتحدة"، قالت إنه إذا أُنفقت نفقة لمقصد ليس أحد مقاصد الأمم المتحدة فإنها لا يمكن أن تعتبر" نفقة للمنظمة

How to use "it cannot be considered" in a sentence

However, unless a contract is valid, it cannot be considered legally binding.

But it cannot be considered independently from the different levels discussed above.

However, at present, it cannot be considered as a replacement for TA.

A factual assertion will be true, or it cannot be considered factual.

Otherwise, it cannot be considered an "annual" teacher professional growth plan. 18.

Equally it cannot be considered a book of travel nor of description.

And, ipso facto it cannot be considered persuasive authority within this State.

Although it is quite small it cannot be considered a mini sander.

It cannot be considered to be exclusive to anybody, let alone journalists.

It cannot be considered the self because it doesn’t remain the same.