What is the translation of " IT CANNOT BE CONSIDERED " in Portuguese?

• não pode ser considerada
• não pode ser considerado

Examples of using It cannot be considered in English and their translations into Portuguese

It cannot be considered uniform or something that follows a standard.
Não pode ser considerado uniforme, padrão.

While this test may be helpful, it cannot be considered conclusive.
Enquanto este teste pode ser útil, não pode ser considerado conclusivo.

It cannot be considered a model as many companies were destroyed.
Não pode ser considerada um exemplo, porque muitas empresas foram destruídas.

However, simply due to it having four wheels(not two) then it cannot be considered as such.
No entanto, simplesmente devido a ele ter quatro rodas(não duas), então não pode ser considerado como tal.

As regards India, it cannot be considered a relevant source of supply during the period of analysis 2000-2003, given the negligible quantities imported.
A Índia não pode ser considerada uma fonte de abastecimento relevante durante o período de análise de 2000-2003, uma vez que as quantidades importadas são insignificantes.

A healthy diet is good for everybody, but it cannot be considered as an acne treatment.
Uma dieta saudável é adequada para todas as pessoas, mas não pode ser considerada como um tratamento do acne.

Now, if a phenomenon is reproduced under identical conditions, it is because there is a law to which it is submitted, and therefore it cannot be considered miraculous.
Ora, desde que um fenômeno se reproduz em condições idênticas, é que ele está submetido a uma lei e, portanto, não pode ser tachado de miraculoso.

As regards the situation in Italy specifically, it cannot be considered marginal, as the honourable Member supposes.
No que se refere, particularmente, à Itália, a situação não pode ser considerada marginal, conforme supõe o Sr. deputado.

If the blood pressure is often elevated and the pulse is low, this condition should alert the person, it cannot be considered normal.
Se a pressão arterial estiver freqüentemente elevada e o pulso estiver baixo, essa condição deve alertar a pessoa, não pode ser considerada normal.

Despite the high efficiency of hirudotherapy, it cannot be considered as the only treatment method, but used as an auxiliary tool.
Apesar da alta eficiência da hirudoterapia, não pode ser considerada como o único método de tratamento, mas sim como ferramenta auxiliar.

While the church is in the process of being spiritually built, and the living stones are being gathered, it cannot be considered a church.
Enquanto a igreja está em processo de ser espiritualmente construído, e as pedras vivas estão sendo reunidos, não pode ser considerada uma igreja.

This way, when the word is put into a context that gives it life, it cannot be considered neutral or devoid of ideological values and conceptions.
Nesse sentido, a palavra, quando inserida em um contexto que lhe confere vida, não pode ser considerada neutra ou desprovida de valores e concepções ideológicas.

Access to State and public TV is no longer being granted to opposition parties, or it is subject to so many restrictions that it cannot be considered satisfactory.
Os partidos da oposição já não têm acesso à televisão estatal e pública ou têm-no sujeito a tantas restrições, que não pode ser considerado satisfatório.

Celecoxib can be used with low dose acetylsalicylic acid, however it cannot be considered a substitute for acetylsalicylic acid for cardiovascular prophylaxis.
O celecoxib pode ser utilizado com doses baixas de ácido acetilsalicílico, contudo não pode ser considerado um substituto do ácido acetilsalicílico na profilaxia cardiovascular.

Cost estimation is a factor to be included in the analysis of changes already in place, but it cannot be considered individually.
Salienta-se, no entanto, que a estimativa de custos é um dos fatores que pode subsidiar a análise dos processos de mudanças já implantados, mas não pode ser considerada isoladamente.

Accordingly, it cannot be considered that a phenomenon of impunity prevails in Ciudad Juárez, insofar as this concept implies the inactivity of the Government to sanction those responsible.
Por isso, não se pode considerar que na Cidade de Juárez impere um fenômeno de impunidade, visto que este conceito implica a inatividade do Governo para sancionar os responsáveis.

Because PROMOLUX offers benefits beyond illumination, it cannot be considered simply as a maintanance item.
Porque PROMOLUX oferece benefícios além de iluminação, não podem ser considerados simplesmente como um item maintanance.

On this basis, it cannot be considered that the sales transactions made by the main Singaporean exporting producer to the Community were made at arm's length conditions.
Nesta base, não é possível considerar que as transacções de venda efectuadas pelo principal produtor exportador de Singapura para a Comunidade se tenham efectuado em condições de concorrência.

That is to say, if an act is merely probative in its country of origin, it cannot be considered an enforceable act.
Quer isto dizer que, se um acto for apenas probatório no seu país de origem, não pode ser considerado um acto executório.

Another caveat is that, given the importance of health, it cannot be considered or acted upon only by professionals who are dedicated to it, or just under the aegis of the latter.
Outra advertência é que, dada a importância do que envolve a saúde, ela não pode ser pensada ou posta em prática apenas por parte de profissionais que a ela se dedicam, ou apenas sob a égide destes.

Supporting young people by encouraging dialogue between the European institutions and youth organisations is a good start, but it cannot be considered the ultimate aim.
O apoio aos jovens através do incentivo ao diálogo entre as instituições europeias e as organizações de jovens é um bom começo, mas não pode ser considerado o objectivo último.

Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.
Embora não possam ser consideradas um sucesso e estejam longe daquilo que a União Europeia pretendia, as conclusões de Copenhaga marcam mais um passo na assinatura de um acordo global pós-Quioto juridicamente vinculativo.

What it does is alleviate some of the symptoms of Alzheimer's disease, but it cannot be considered a cure for these types of diseases.
O que ele faz é aliviar alguns dos sintomas da doença de Alzheimer, mas não pode ser considerado uma cura para estes tipos de doenças.

In this paper, dysphagia was observed in only 64.29% of patients; even more common than in other primary motor disorders of the esophagus, it cannot be considered pathognomonic.
Neste trabalho, a disfagia foi verificada em apenas 64,29% dos pacientes; ainda que mais frequente que nas outras doenças motoras primárias do esôfago, não pode ser considerada patognomônica.

This regulation applies directly to all Member States and therefore it cannot be considered that there would be any shortcomings on this issue.
Esse Regulamento é directamente aplicável nos Estados-Membros e, por conseguinte, não pode considerar-se que haja uma qualquer situação de carência neste campo.

Since it follows from the fore going that the measure at issue does not appear contrary to those provisions of the Treaty, it cannot be considered contrary to Article 12 EC either.
Uma vez que do exposto resulta que a¬medida em causa não é¬contrária ao disposto no Tratado, também não pode ser considerada contrária ao artigo¬12.°¬CE.

I aim to show here that merely as a political gamble(surely it cannot be considered as an act of statesmanship) this was like the act of a man who might wager his entire fortune on a horse already withdrawn from a race.
Eu objectivo de mostrar aqui que, simplesmente, como uma aposta política(certamente que não pode ser considerado como um ato de Estado) este era como o ato de um homem que poderia aposta toda sua fortuna em um cavalo já retirado de uma corrida.

Nevertheless, this was the first study to evaluate the seasonal variation of VT in the south of Brazil, and it cannot be considered a definitive study, but a hypothesis-generator.
No entanto, este foi o primeiro estudo a avaliar a variação sazonal de TV no Sul do Brasil, não podendo ser considerado estudo definitivo, mas sim gerador de hipóteses.

If you wish things to go well for you in this lifetime, and make an offering of a hundred thousand Dutch guilders in gold to an official to that end, it cannot be considered a preventive measure.
Se vocês quiserem que as coisas corram bem para vocês nesta vida, e oferecerem cem mil florins holandeses para um oficial para conseguir isso, isto não pode ser considerado uma medida preventiva.

The introduction not occasional of IF or complementary feeding was not included as a factor either, since it cannot be considered a risk factor for the abandonment of ABF, as it is an intermediary step necessary for the complete cessation of BF.
Tampouco se incluiu como fator o início do AM parcial, que não pode ser considerado fator de risco de abandono do AM já que é um passo intermediário necessário para o abandono total do AM.