What is the translation of " IT CANNOT BE CONSIDERED " in Slovenian?

• ni mogoče šteti
• ga ni mogoče obravnavati
• ne moremo ga obravnavati
• ne more šteti

Examples of using It cannot be considered in English and their translations into Slovenian

It cannot be considered valid.
Ni mogoče šteti za veljavnega.

Even if the disease is mild, it cannot be considered safe for human health.
Tudi če je bolezen blaga, je ne moremo šteti za varno za zdravje ljudi.

It cannot be considered completely safe.
Vendar je ni mogoče šteti za popolnoma varno.

A healthy diet is good for everybody, but it cannot be considered as an acne treatment.
Zdrava prehrana je dobra za vsakogar, vendar je ni mogoče obravnavati kot zdravljenje aken.

It cannot be considered just a coupling;
Ne moremo ga obravnavati le kot povezovalno točko.

The agreement between the parties must provide for the nature of the award of the board of arbitration, otherwise it cannot be considered an arbitration agreement.
Sporazum strank mora predvideti obvezno naravo odločbe arbitražne komisije, sicer ga ni mogoče šteti za arbitražni sporazum.

It cannot be considered only as a marketing tool.
Ne more biti razumljena zgolj kot tržno blago.

In order to achieve it, the environment protection constitutes an integral part of developmental process and it cannot be considered in isolation.
Da se doseže trajnostni razvoj, mora biti varstvo okolja sestavni del razvojnega procesa in se ne sme obravnavati ločeno od njega.

Some improvement may occur, but it cannot be considered stable in the acute progressive course of the disease.
Do nekaterih izboljšav lahko pride, vendar v akutnem progresivnem toku bolezni ni mogoče šteti za stabilnega.

The chocolate industry had the millions of dollars needed to go to court and prove that all the lead in chocolate occurs there naturally, so it cannot be considered a contaminant.
Čokoladna industrija je imela milijone dolarjev, ki so potrebni, da gredo na sodišče in dokazati, da se pojavlja vse vodijo v čokoladi je naravno, zato ga ni mogoče obravnavati kot kontaminantov.

It cannot be considered separately from the fate of the dispossessed, mass mortality of the dispossessed at the stages of deportation and the Holodomor of 1933.
Ne moremo ga obravnavati ločeno od usode razlaščene, množične umrljivosti razlaščenih v fazah deportacije in holodomorja iz leta 1933.

It follows that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, it cannot be considered that the order for payment was wrongly issued due to other‘exceptional circumstances' within the meaning of Article 20(2) of Regulation No 1896/2006.
Iz tega sledi, da v položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, ni mogoče šteti, da je bil plačilni nalog napačno izdan zaradi„izjemnih okoliščin“ v smislu člena 20(2) Uredbe št. 1896/2006.

In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a"product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
V tem okviru Odbor meni, da pakiranje ne bi smelo biti vključeno v merila za podeljevanje znaka za okolje in se obravnavati kot"proizvod", saj ga ni mogoče obravnavati ločeno od proizvoda, ki ga vsebuje.

With its 1555 m, it cannot be considered as a high peak, but its northern slopes offer excellent conditions for the development of ski tourism.
S svojimi 1555 metri višine ga ne moremo šteti med visoke vrhove, ampak nam njegova severna pobočja dajejo odlične pogoje za razvoj smučarskega turizma.

During the consultations on amending the legislation, the provisions of the compensation fund were very different from those ultimately implemented in the postal legislation, which means that it cannot be considered that the establishment of the fund was the subject of consultations.
Pri posvetovanjih glede načel zakonodajnih sprememb so bile značilnosti kompenzacijskega sklada zelo drugačne od značilnosti, ki so bile v končni fazi upoštevane v poštnem zakonu, kar pomeni, da ni mogoče šteti, da so bila načela sklada predmet posvetovanj.

However, it cannot be considered that an interference with an undertaking's business policy always constitutes serious and irreparable damage to that undertaking for the purposes of an application for interim measures.
Vendar pa ni mogoče šteti, da poseg v poslovno politiko podjetja zanj vedno pomeni veliko in nepopravljivo škodo za predlog za izdajo začasne odredbe.

Since such an excise duty is charged only on sales transactions relating to motor vehicles before their first registration on Polish territory, it cannot be considered as being charged in a general manner on all transactions relating to goods or services and, therefore, differs from value added tax to such an extent that it..
Če je namreč tak�na tro�arina naložena le na prodajo motornih vozil pred njihovo prvo registracijo na nacionalnem ozemlju, je ni mogoče obravnavati, kot da se na splo�no uporablja za blagovne ali storitvene transakcije, in se zato od davka na dodano vrednost razlikuje tako.

In this context, the Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a"product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
V tem okviru Odbor meni, da bi bilo treba pakiranje vključiti v merila za podeljevanje znaka za okolje samo, kadar je to smiselno za posamezno skupino proizvodov, in se ga ne bi smelo obravnavati kot"proizvod", saj ga ni mogoče obravnavati ločeno od proizvoda, ki ga vsebuje.

Having regard to that purpose and object, it cannot be considered that the regulation relates specifically to international trade in that it is essentially intended to promote, facilitate or govern trade.
Ob upo�tevanju tega cilja in predmeta ni mogoče �teti, da se ta uredba posebej nana�a na mednarodno menjavo, ker bi bila v bistvu namenjena spodbujanju, olaj�anju ali urejanju trgovinske menjave.

In any event, the Commission considers the BIT upon which the Tribunal awarded compensation to the claimants to have been rendered invalid upon Romania's accession to the Union, so that it cannot be considered to form the basis for a general rule of law for government liability which every investor can rely upon.
Komisija v vsakem primeru meni, da je bila bilateralna investicijska pogodba, na podlagi katere je sodišče dodelilo odškodnino tožnikom, po pristopu Romunije k Uniji razveljavljena, tako da je ni mogoče obravnavati kot splošno pravno pravilo o odgovornosti vlade, na katero se lahko zanaša vsak vlagatelj.

However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition, or that the conditions of Article 101(3) of the Treaty are generally not satisfied(68).
Vendar pa se v primeru sporazumov med nekonkurenti ne more šteti, da imajo take omejitve običajno negativne učinke na konkurenco ali da pogoji iz člena 101(3) Pogodbe običajno niso izpolnjeni(68).

The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either‘specific' or to impose‘minimum requirements', within the meaning of Article 58(2) of REACH.
Splošno sodišče je menilo, da če se Direktiva 2004/37/ES ne nanaša na nobene druge snovi razen benzena, monomera vinil klorid ali prahu trdega lesa, za katere določa najvišje vrednosti za poklicno izpostavljenost, ne more šteti za„posebno zakonodajo“ ali določati„minimalnih zahtev“ v smislu člena 58(2) uredbe REACH.

Whereas the increase in the number of refugees and migrants was not foreseeable when adopting the current Multiannual Financial Framework 2014-2020, and it cannot be considered a temporary phenomenon and therefore requires longer term solutions which need to be addressed in the upcoming annual budgetary procedures and the revision of the Multiannual Financial Framework;
Ker ob sprejetju sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014- 2020 ni bilo mogoče predvideti povečanja števila beguncev in migrantov in ker tega ni mogoče obravnavati kot prehoden pojav ter so zanj zato potrebne dolgoročnejše rešitve, ki jih bo treba obravnavati med prihajajočimi letnimi proračunskimi postopki in revizijo večletnega finančnega okvira;

Thus, it can't be considered as junk.
Zato ga ni mogoče obravnavati kot prepoved.

Due to the peculiarities of production of this material, it can not be considered ecological.
Zaradi posebnosti proizvodnje tega materiala ni mogoče šteti za ekološko.

Maturation mortars based cement It can not be considered in terms of a simple water evaporation.
Zorenja malte na osnovi cement ga ni mogoče obravnavati v smislu preprost izhlapevanja vode.

Therefore,. it can't be considered as an editorial product under the Italian Law n.62, 07/03/2001.
Zato ga ni mogoče obravnavati kot uredniški izdelek v skladu z zakonom št. 62 07/ 03/ 2001.

Although it can not be considered as a controlled clinical trial, it is important feedback and evidence that my attempt to inform about the natural possibilities of high blood pressure treatment is not in vain.
Čeprav ga ni mogoče obravnavati kot nadzorovano klinično preskušanje, je pomembno, da povratne informacije in dokazi, da moj poskus obveščanja o naravnih možnostih zdravljenja visokega krvnega tlaka ni zaman.

In as far as a certain area is not connected with a town or city on the basis of daily migrations, it can not be considered to be an"urban" area, even if other conditions should exist, and there can be no territorial basis for the urban municipality to be established.
Kolikor neko območje z mestom ni povezano na podlagi dnevne migracije, ne more veljati za"mestno", pa čeprav bi bili podani drugi pogoji in torej ne bi moglo biti teritorialna podlaga za ustanovitev mestne občine.