What is the translation of " IT CANNOT BE CONSIDERED " in Hungarian?

• nem tekinthető
• mégsem tekinthető

Examples of using It cannot be considered in English and their translations into Hungarian

Therefore, it cannot be considered a science.
Ezért aztán nem tekinthető tudománynak.

While the labour service claimed tens of thousands of Jewish lives, it cannot be considered part of systematic genocide.
Bár ez több tízezer zsidó életét követelte, mégsem tekinthető a módszeres népirtás szerves részének.

Therefore, it cannot be considered an investment product.
Ezért nem tekinthető építési terméknek.

The cap was used routinely in 18% of the patients and only during sleep, so it cannot be considered a determinant of the grade of correction.
A páciensek 18%-a a sapkát rendszeresen csak alvás idején használta, így nem tekinthető meghatározó tényezőnek a korrekció mértékénél.

It cannot be considered to have an ethnic character, even if many of its researchers and critics think so.
Még akkor sem tekinthető etnikai jellegűnek, ha kutatói, bírálói közül sokan ezt így gondolják.

Even if the disease is mild, it cannot be considered safe for human health.
Még akkor is, ha a betegség enyhe, nem tekinthető biztonságosnak az emberi egészség szempontjából.

It cannot be considered as an inductive science, since it is largely the fruit of a priori or deductive reasoning.
Nem tekinthető rávezető tudománynak, mivel nagymértékben az a priori, vagy következtető gondolkodás terméke.

The defendant states that it has never proposed or provided credit services on the territory of Croatia, so that it cannot be considered an unauthorised lender.
Az alperes előadja, hogy Horvátország területén soha nem kínált vagy nyújtott hitelszolgáltatásokat, így engedély nélküli hitelezőnek nem minősíthető.

Some improvement may occur, but it cannot be considered stable in the acute progressive course of the disease.
Előfordulhat némi javulás, de nem tekinthető stabilnak a betegség akut progresszív irányában.

Supporting young people by encouraging dialogue between the European institutions and youth organisations is a good start, but it cannot be considered the ultimate aim.
A fiataloknak az európai intézmények és ifjúsági szervezetek közötti párbeszéd ösztönzése révén való támogatása jó kezdet, de nem tekinthető a végső célnak.

Ensure that it cannot be considered that these advantages have been offered for influencing a decision.
Gondoskodni arról, hogy ne lehessen úgy tekinteni, mintha az előnyök felkínálása döntés befolyásolásának céljából történt volna;

It should, however, be added that this is not an outstanding performance since by 1989 the country had reached such a low level on account of the previous policies that overcoming it cannot be considered a great wonder.
Hozzá kell tenni, hogy ez nem volt egy nagyon nagy teljesítmény, hiszen az ország 1989-re olyan alacsony szintre jutott a megelőző politika következtében, hogy annak a meghaladása nagy csodának nem tekinthető.

It cannot be considered an accident that after Italy other allies of Germany- Finland, Rumania and Bulgaria- were also put out of the war.
Nem tekinthető véletlennek az a tény, hogy Olaszország után Németország más szövetségeseit, Finnországot, Romániát és Bulgáriát is kiugrasztották a háborúból.

Celecoxib can be used with low dose acetylsalicylic acid, however it cannot be considered a substitute for acetylsalicylic acid for cardiovascular prophylaxis.
Celekoxib együtt adható kis dózisú acetilszalicilsavval, de önmaga nem tekinthető a cardiovascularis profilaxis céljából adott acetilszalicilsav helyettesítőjének.

However, it cannot be considered accidental that two-thirds of the families of our sample have by no left the town with all their members, and even the remaining one-third(20 families) only partly remained there.
Az azonban semmiképpen sem tekinthetõ véletlennek, hogy a mintánkban szereplõ családok kétharmada mára teljes létszámban elköltözött a városból, és a maradék egyharmad(20 család) is csak kis részben maradt ott.

During the consultations on amending the legislation, the provisions of the compensation fund were very different from those ultimately implemented in the postal legislation, which means that it cannot be considered that the establishment of the fund was the subject of consultations.
Az előterjesztett törvénymódosítás alapelveire vonatkozó konzultáció során a kompenzciós alap helyzete lényegesen eltért attól, amely végül a postáról szóló törvényben meghatározásra került, ami azt jelenti, hogy nem lehet úgy tekintetni, hogy az alap létrehozása konzultáció tárgyát képezte.

Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.
Bár a koppenhágai következtetések nem tekinthetők sikernek, és jóval elmaradnak az Európai Unió várakozásaitól, további lépést jelentenek a jogilag kötelező érvényű, világszintű poszt-kiotói megállapodás elfogadása irányában.

Whereas the increase in the number of refugees and migrants was not foreseeable when adopting the current Multiannual Financial Framework 2014-2020, and it cannot be considered a temporary phenomenon and therefore requires longer term solutions which need to be addressed in the upcoming annual budgetary procedures and the revision of the Multiannual Financial Framework;
Mivel a menekültek és migránsok számának növekedése nem volt előre látható a jelenlegi, 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret elfogadásakor, és nem tekinthető ideiglenes jelenségnek, ezért hosszabb távú megoldásokat tesz szükségessé, amelyekkel a következő éves költségvetési eljárások és a többéves pénzügyi keret felülvizsgálata során kell foglalkozni;

Right for this, it cannot be considered to be an accident that those few Russian and American enterprises which took part actively in the speculation performed on the credit market of the Russian government got out of the collapse of the Russian financial system without any loss.
Éppen ezért nem tekinthetõ véletlennek, hogy veszteség nélkül került ki az orosz pénzügyi rendszer összeomlásából az a néhány orosz és amerikai vállalat, amely aktívan részt vett az orosz kormány hitelpiacán folyó spekulációban.

The preparation for transition mostly concerns the accounting department; however, it cannot be considered a purely accounting task as it impacts all of the company's functions, including business, risk management, legal, finance and IT areas, as well as HR.
Az áttérésre való felkészülés leginkább a számviteli területet érinti, azonban mégsem tekinthető kizárólag számviteli feladatnak, hiszen egy társaság összes funkciójára kihatással bír, ideértve az üzleti, kockázatkezelési jogi, pénzügyi és IT területeket, valamint a HR-t is.

Having regard to the purpose and subject-matter of that regulation, it cannot be considered that the regulation relates specifically to international trade in that it is essentially intended to promote, facilitate or govern trade, and it could not, therefore, be based on the powers of the Community in the sphere of the common commercial policy.
Másrészt az említett rendelet céljára és tartalmára tekintettel nem lehet úgy tekinteni, hogy e rendelet kifejezetten a nemzetközi kereskedelmi forgalmat érinti, amennyiben rendeltetése lényegében a kereskedelmi forgalom előmozdítása, megkönnyítése vagy szabályozása, a vitatott rendeletet tehát nem lehetett a közös kereskedelempolitika területére vonatkozó közösségi hatáskörre alapítani.

Otherwise, no matter what“natural” or“chemical-free” ingredients are into the diet pill, it can't be considered safe or reliable.
Egyébként, nem számít, milyen a„természetes” vagy„kémiai-mentes” összetevők a diéta pirula, nem tekinthető biztonságosnak, vagy megbízható.

And in terms of the type of energy electrical appliances preferable, as in any residential structure is bound to have power, otherwise it can not be considered as such.
És szempontjából a típusú energia elektromos készülékek előnyös, mint minden lakó szerkezet van kötve, hogy erő, különben nem tekinthető, mint olyan.

The work of engineers and chemists, hard-workingon the invention impeccable insulation material, yet it can not be considered counterproductive.
A munka a mérnökök és a vegyészek, szorgalmasA találmány kifogástalan szigetelőanyag, mégis nem tekinthető célravezető.

However, there are some Phentermine 375 side effects linked with universal Phentermine also, so it could not be considered a long period.
Vannak azonban néhány Phentermine 375 szedésével adatvisszaszerzés is, így nem lehet venni egy hosszú ideig.

Nonetheless, there are some Phentermine 375 side effects associated with generic Phentermine too, so it could not be considered a long period.
Vannak azonban néhány Phentermine 375 szedésével adatvisszaszerzés is, így nem lehet venni egy hosszú ideig.

As such a claim was not made at any point in the investigation prior to the company's comments on the provisional findings of the Commission, it could not be considered valid.
Mivel ezt a kérelmet nem a vizsgálatnak az azt megelőző szakaszában nyújtották be, amikor a vállalatok megtették észrevételeiket a Bizottság ideiglenes megállapításaival kapcsolatban, nem is tekinthették érvényesnek.

Indeed, in the absence of the necessary data for carrying out a dumping calculation, the claims for MET and IT could not be considered.
Valóban, a dömpingszámításhoz szükséges adatok nélkül a PGE és EE kérelmeket nem lehetett tekintetbe venni.

If the delivery did not arrive at the address(for example, but not limited to, faulty addressing or Customer has not received the package), it can not be considered a quantifiable objection.
Ha a kiszállítás az ügyfél hibájából nem érkezett meg a címre(például de nem kizárólag hibás címzés esetén, vagy az Ügyfél nem vette át a csomagot), az nem tekinthető mennyiségi kifogásnak.

Of course, as with any foreign body placed into the human body, it can not be considered a"permanent" solution, but at this time it is now realistic to expect implants to last more than a decade.
Természetesen, mint az emberi testbe helyezett minden idegen test, ez sem tekinthető„örökös" megoldásnak, azonban a reálisan elvárható kihordási idő mára már meghaladja az egy évtizedet.