What is the translation of " IT CANNOT BE CONSIDERED " in Greek?

• δεν μπορεί να θεωρηθεί
• δεν μπορεί να γίνει δεκτό

Examples of using It cannot be considered in English and their translations into Greek

It cannot be considered a coincidence.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί σύμπτωση.

But this is so rare that it cannot be considered a realistic goal.
Αλλά αυτό είναι τόσο σπάνιο που δεν μπορεί να θεωρηθεί ρεαλιστικός στόχος.

It cannot be considered legal language.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γλώσσα.

A healthy diet is good for everybody, but it cannot be considered as an acne treatment.
Μια υγιεινή διατροφή κάνει καλό σε όλους, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ως θεραπεία για την ακμή.

Then it cannot be considered complete.
Συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ολοκληρωμένη.

While it should be acknowledged that in some cases this is true, it cannot be considered as a common rule.
Αυτό αν και σε αρκετές περιπτώσεις είναι σωστό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κανόνας.

Therefore, it cannot be considered"nothing" as such.
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως"τίποτε".

It has the characteristics of an icon, but, despite depicting sacred figures, it cannot be considered a devotional object.
Φέρει τα χαρακτηριστικά φορητής εικόνας, αλλά, μολονότι παριστάνει και ιερά πρόσωπα, δεν μπορεί να θεωρηθεί λατρευτικό αντικείμενο.

It cannot be considered a reliable source.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη πηγή.

That is to say, if an act is merely probative in its country of origin, it cannot be considered an enforceable act.
Αυτό σημαίνει ότι εάν μια πράξη έχει απλώς αποδεικτικό χαρακτήρα στη χώρα προέλευσής της, δεν μπορεί να θεωρηθεί εκτελεστή πράξη.

It cannot be considered a truly democratic representation otherwise.
Το πλήρως αντιπροσωπευτικό σύστημα επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί αληθινά δημοκρατικό.

The content of this website contains medical information but it cannot be considered as an alternative to medical advice given from your doctor.
Το περιεχόμενο της συγκεκριμένης ιστοσελίδας περιέχει ιατρικές πληροφορίες, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εναλλακτική λύση σε ιατρικές συμβουλές που δόθηκαν από το γιατρό σας.

Therefore, it cannot be considered in any way as an editorial product under Italian Law. n.
Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένα κύριο προϊόν σύμφωνα με το νόμο n.

There is no indication that the first applicant requested a hearing and it cannot be considered that a request in that respect would have inevitably been rejected.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο πρώτος προσφεύγων ζήτησε ακρόαση και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα σχετικό αίτημα θα είχε αναπόφευκτα απορριφθεί.

It cannot be considered as medical advice or used for diagnosis, treatment and cure.
Δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ιατρικές συμβουλές ή να χρησιμοποιηθούν για διάγνωση ή για θεραπεία.

The people of Diakrisi believe that Marketing is so basic that it cannot be considered as a separate function within the business procedures, it is embedded in them.
Οι άνθρωποι στην Διάκριση πιστεύουν ότι το Marketing είναι τόσο βασικό που δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν ξεχωριστή λειτουργία μέσα στις επιχειρηματικές διαδικασίες, αλλά είναι ενσωματωμένο σε αυτές.

It cannot be considered to reflect the views of the European Commission and/or the Research Executive Agency or any other body of the European Union.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απηχεί τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή οποιοδήποτε άλλο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

However, Shevchuk mentioned that the situation is not hopeless and it cannot be considered a crisis, as a crisis means three-month delays in payment of pensions and salaries.
Ωστόσο, ο Σεβτσούκ ανέφερε ότι η κατάσταση δεν είναι απελπιστική και δεν μπορεί να θεωρηθεί κρίση, καθώς η κρίση σημαίνει καθυστερήσεις τριών μηνών στην πληρωμή των συντάξεων και των μισθών.

It cannot be considered as representative of European citizens and not justify the exclusion of water from the Concessions directive.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική των ευρωπαίων πολιτών και να δικαιολογήσει τον αποκλεισμό του νερού από την οδηγία για τις συμβάσεις παραχώρησης.

UNHCR reiterates that intense fighting in Libya, as well as widespread reports of human rights violations, including arbitrary detention, means it cannot be considered a safe port, and no one should be returned there.
Η Ύπατη Αρμοστεία επαναλαμβάνει ότι οι έντονες συγκρούσεις στη Λιβύη, καθώς και οι εκτεταμένες αναφορές για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αυθαίρετης κράτησης, σημαίνει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής τρίτη χώρα και κανείς δεν πρέπει να επιστρέψει εκεί.

For both of them it cannot be considered a mere evolution but instead a real mental revolution.
Η περίπτωση και των δύο, δεν μπορεί να θεωρηθεί μια απλή εξέλιξη, αλλά αντιθέτως, μια πραγματική διανοητική επανάσταση.

UNHCR reiterates that intense fighting in Libya, as well as widespread reports of human rights violations, including arbitrary detention, means it cannot be considered a safe port, and no one should be returned there.
Η Ύπατη Αρμοστεία επαναλαμβάνει ότι οι σφοδρές συγκρούσεις στη Λιβύη, καθώς και οι εκτεταμένες αναφορές για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων για αυθαίρετη κράτηση, σημαίνουν πως η χώρα δεν μπορεί να θεωρείται ασφαλές λιμάνι και κανείς δεν θα πρέπει να επιστρέφεται εκεί.

Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.
Αν και δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία και απέχει πολύ από αυτό που επιθυμούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα συμπεράσματα της Κοπεγχάγης σηματοδοτούν ένα ακόμη βήμα προς την υπογραφή μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας μετά το Κιότο.

UNHCR reiterates that intense fighting in Libya, as well as widespread reports of human rights violations, including arbitrary detention, means it cannot be considered a safe port, and no one should be returned there. For more information on this topic.
Η Ύπατη Αρμοστεία επαναλαμβάνει ότι οι σφοδρές συγκρούσεις στη Λιβύη, καθώς και οι εκτεταμένες αναφορές για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων για αυθαίρετη κράτηση, σημαίνουν πως η χώρα δεν μπορεί να θεωρείται ασφαλές λιμάνι και κανείς δεν θα πρέπει να επιστρέφεται εκεί.

However, it cannot be considered that that will necessarily be so in every case, so that a disclaimer having that effect could lead to the registration of signs liable to produce a likelihood of confusion on the part of the public within the meaning of that provision.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι αυτό συμβαίνει κατ' ανάγκη σε κάθε περίπτωση, και συνεπώς δήλωση επιφύλαξης που έχει ένα τέτοιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να οδηγήσει στην καταχώριση σημείων δυνάμενων να δημιουργήσουν κίνδυνο σύγχυσης για το εν λόγω κοινό, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.

When the consumer has been neither informed of the cost of the services in question nor even of the fact that they were pre-loaded and pre-activated on the SIM card that he bought(which is for the national court to verify), it cannot be considered that he freely chose the provision of those services.
Εφόσον ο καταναλωτής δεν έχει λάβει πληροφορίες ούτε σχετικά με το κόστος των υπηρεσιών ούτε όσον αφορά αυτή καθ' αυτήν την προεγκατάσταση και εκ των προτέρων ενεργοποίησή τους στην αγορασθείσα κάρτα SIM(στοιχείο που οφείλει να ελέγξει το αιτούν δικαστήριο) δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι έχει επιλέξει ελεύθερα την παροχή των υπηρεσιών αυτών.

Although it cannot be considered as organic anymore, wax derived from vegetable oils are still a natural, renewable resource and a healthier alternative to the petroleum based paraffin candles derived from a non renewable resource, crude oil, that contain toxic cancer causing air agents like toluene, benzene, formaldehyde.
Αν και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως βιολογικά, τα φυτικά κεριά παραμένουν μία φυσική, ανανεώσιμη πηγή, φιλική προς το περιβάλλον και στον άνθρωπο εναλλακτική πρόταση. Αντίθετα τα συμβατικά κεριά παραφίνης προχέονται από την διύλιση του αργού πετρελαίου έναν μη ανανεώσιμο πόρο και με την καύση τους απελευθερώνουν τοξικές ουσίες που προκαλούν καρκίνο, όπως το τολουόλιο, το βενζόλιο και η φορμαλδεΰδη.

Thus, where a producer subject to an anti-dumping inquiry, despite being in possession of data relating to the total volume of its exports to the Community market, sends inconsistent information to the Commission during the administrative procedure regarding its export sales, it cannot be considered to have acted to the best of its ability.
Επομένως, όταν ο παραγωγός για τον οποίον διεξάγεται έρευνα αντιντάμπινγκ, μολονότι γνωρίζει τον συνολικό όγκο των εξαγωγών της στην κοινοτική αγορά, εντούτοις γνωστοποιεί στην Επιτροπή, κατά τη διοικητική διαδικασία, αντιφατικά στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις του, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι έχει καταβάλει την καλύτερη δυνατή προσπάθεια.

Consequently, since a newspaper publishing company which posts an online version of a newspaper on its website has, in principle, knowledge about the information which it posts and exercises control over that information, it cannot be considered to be an‘intermediary service provider' within the meaning of Articles 12 to 14 of Directive 2000/31, whether or not access to that website is free of charge.
Κατά συνέπεια, εφόσον εταιρία περιοδικού Τύπου η οποία αναρτά στον διαδικτυακό της τόπο την ηλεκτρονική έκδοση έντυπης εφημερίδας έχει, καταρχήν, γνώση των πληροφοριών που δημοσιεύει και ασκεί έλεγχο επί των πληροφοριών αυτών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως«μεσάζων» κατά την έννοια των άρθρων 12 έως 14 της οδηγίας 2000/31, ανεξαρτήτως του αν η πρόσβαση στον διαδικτυακό τόπο είναι ελεύθερη ή επί πληρωμή.

Though it can't be considered"perfect," scientific researc…>>
Αν και δεν μπορεί να θεωρηθεί"τέλειο", επιστημονικ…>>