What is the translation of " IT CANNOT BE DENIED " in Slovenian?

• ni mogoče zanikati
• ne moremo zanikati

Examples of using It cannot be denied in English and their translations into Slovenian

Moreover, it cannot be denied.
Vendar ga ni mogoče zanikati.

The first noble truth is a statement so true and so obvious that it cannot be denied.
Ta izjava je tako resnična in očitna, da je ni mogoče zanikati.

Some have turned against him, no doubt. It cannot be denied he was something of a tyrant.
Brez dvoma, je imel nasprotnike, ne morem zanikati, da je bil res malo tiranski.

It cannot be denied that the Chinese have been broadly constructive partners to date.
Pri tem ni mogoče prezreti, da so Kitajci na splošno zelo težaven poslovni partner.

This can be treated in different ways, but it cannot be denied that there is a divine plan that is adjusted will of man.
To je mogoče obravnavati na različne načine, vendar ni mogoče zanikati, da obstaja božanski načrt, ki je prilagojena volja človeka.

It cannot be denied that the security situation in Afghanistan today is much better than it was nine years ago.
Ni mogoče zanikati, da so varnostne razmere v Afganistanu danes precej boljše kot pred devetimi leti.

While the Church has ever been cognizant of the danger involved in relying upon works of a spurious nature, it cannot be denied that kernels of truth prevail in many such works.
Medtem ko je Cerkev kdaj bili zaveda nevarnosti, vključenih v opira na del za lažne narave, ni mogoče zanikati, da jedrca resnice prevladujejo v mnogih takih del.

Beauty is important, it cannot be denied, but we sometimes lose sight of our inner state.
Lepota je pomembna, ni je mogoče zanikati, vendar včasih izgubimo pogled na naše notranje stanje.

While the leading international arbitration corporate law firms still have a hold on many of the highest value international arbitration cases, it cannot be denied that smaller boutique practices are slowly making their own way to the top.
Medtem ko vodilni mednarodni arbitražni podjetij odvetniške pisarne, še vedno drži na mnogih mednarodnih arbitražnih primerov najvišje vrednosti, ni mogoče zanikati, da so manjši butik prakse počasi bi svojo pot na vrh.

It cannot be denied that in our times Europe is going through a crisis of values and it is important that it recover its true identity.
Avgusta-"Ne moremo zanikati, da je Evropa zašla v krizo vrednotnega sistema in pomembno je, da ponovno najde svojo pravo identiteto.

While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States' reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Medtem ko so to absolutne obveznosti, saj gre za življenje in zdravje oseb, pa ni mogoče zanikati, da bi brez ukrepov na ravni EU veliko število prispelih resno obremenilo sprejemne zmogljivosti in odgovornosti držav članic, tudi glede vračanja.

It cannot be denied that there is a connection between the preservation of peace and strengthening of international security, referred to in Article 11(1) EU, and the prevention of violent conflicts on the one hand and development on the other hand.
Ni mogoče zanikati, da obstaja povezava med ohranitvijo miru in krepitvijo mednarodne varnosti iz člena 11(1) EU ter preprečevanjem nasilnih spopadov na eni strani in razvojem na drugi strani.

There are various ways to assess Soviet diplomatic efforts during the initial stages of the Second World War, but it cannot be denied that it was namely the Soviet Union which defeated Nazism, liberated Europe and saved European democracy from annihilation,” the foreign ministry wrote on its official social media accounts.
Diplomatska ravnanja Sovjetske zveze v začetnih fazah druge svetovne vojne je mogoče ocenjevati na različne načine, toda ni mogoče zanikati, da je bila Sovjetska zveza ta, ki je premagala nacizem, osvobodila Evropo in rešila evropsko demokracijo pred uničenjem,« so zapisali na Twitterju.

While it cannot be denied that most brokers also offer their traders similar choices in trading platform, Plus500 differ in one major aspect.
Čeprav ni mogoče zanikati, da večina posrednikov svojim trgovcem prav tako ponuja podobne izbire pri trgovalni platformi, se Plus500 razlikuje v enem pomembnem vidiku.

The beans used for brewing coffee are roasted, and it cannot be denied the roasting process brings out the flavor, but it also destroys a vital substance hidden deep inside the bean.
Uporabljajo za izdelavo piva kava fižol so praženi, in ni mogoče zanikati praženjem proces prinaša okus, ampak tudi uničuje vitalnih snovi, skrite globoko v fižol.

Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
Zato mobilnosti ni mogoče zanikati kot pravice, ki vsakemu državljanu zagotavlja dostop do gospodarskih, družbenih in kulturnih dejavnosti ter mu daje pravico, da jih uživa.

Whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Čeprav je to prav in vredno priznanja, ni mogoče zanikati, da se direktiva nanaša le na otroke evropskih državljanov in da njen pristop k vključevanju v celoti temelji na vprašanju uporabe jezika.

It cannot be denied that Articles 9 and 11 of Directive 2003/87 govern the respective roles of the Commission and the Member States in the context of the procedure for adoption of the national allocation plans, that is to say the allocation of powers between them.
Ni mogoče zanikati, da člena 9 in 11 Direktive 2003/87 urejata vlogo Komisije in držav članic v okviru postopka sprejetja nacionalnih načrtov razdelitve, in sicer vprašanje delitve pristojnosti med njimi.

In the light of that evidence, it cannot be denied that the applicants in the main proceedings were exposed in Syria, at the very least, to genuine risks of inhuman treatment of an extremely grave nature clearly falling within the scope of the prohibition laid down in Article 4 of the Charter.
Ob upoštevanju teh elementov ni mogoče zanikati, da so bile tožeče stranke iz postopka v glavni stvari v Siriji izpostavljene vsaj resničnim tveganjem izjemno hude oblike nečloveškega ravnanja, za katero je jasno, da spada na področje uporabe prepovedi iz člena 4 Listine.

It cannot be denied that they give expression to the profound conviction that respect for fundamental rights is intrinsic in the EU legal order and that, without it, common action by and for the peoples of Europe would be unworthy.
Tako ni mogoče zanikati, da izražajo globoko prepričanje, da je spo�tovanje temeljnih pravic v pravnem redu EU bistveno in da bi bila brez njih skupna dejanja evropskih ljudstev in za evropska ljudstva.

Contrary to what is submitted by the Commission and the Parliament, it cannot be denied that the contested decision, to the extent that it aims to prevent further accumulation of small arms and light weapons in West Africa capable of destabilising that region, forms part of a general perspective of preserving peace and strengthening international security.
V nasprotju s trditvami Komisije in Parlamenta ni mogoče zanikati, da se izpodbijani sklep v delu, v katerem sku�a preprečiti novo kopičenje lahkega orožja in orožja malega kalibra v Zahodni Afriki, ki bi lahko destabiliziralo to območje, ume�ča v okvir splo�nega pristopa k ohranitvi miru in krepitvi mednarodne varnosti.

Of course it cannot be denied that besides the many and varied kinds of physical suffering which belong to the instinctive centre, man has many kinds of mental suffering which belong to the emotional centre.
Seveda ne moremo zanikati, da imama človek poleg različnih vrst fizičnega trpljenja, ki spada v intsinktivni center, tudi veliko vrst duševnega trpljenja, ki spada v čustveni center.

Although it cannot be denied that the Commission has made some effort, the actions to date have failed to bring either the expected simplification or an actual elimination of the inequalities between Member States.
Čeprav ni mogoče zanikati, da si je Komisija prizadevala, ji ni uspelo doseči ne pričakovane poenostavitve ne dejanske odprave neenakosti med državami članicami.

In the present case, it cannot be denied that Directive 2003/87 does not lay down a specific method for elaboration of a national allocation plan or for the fixing of the total quantity of greenhouse gas emission allowances to be granted.
V obravnavanem primeru ni mogoče zanikati, da Direktiva 2003/87 ne predpisuje metode za pripravo nacionalnega načrta razdelitve in za določitev skupne količine pravic do emisije toplogrednih plinov, ki se dodelijo.

However, it cannot be denied that we also have to talk about internal challenges- challenges concerning the way the European Union and its institutions operate; challenges for internal function, common foreign policy and common security and defence policy.
Vendar pa ne moremo zanikati dejstva, da moramo govoriti tudi o notranjih izzivih- izzivih glede načina delovanja Evropske unije in njenih institucij; izzivih za notranje delovanje, skupno zunanjo politiko in skupno varnostno in obrambno politiko.

Admittedly, it cannot be denied that online platforms, such as the platform at issue in the main proceedings, are capable of devising methods that ensure that the products concerned are represented in an appealing manner, just as authorised distributors do.
Seveda ni mogoče zanikati, da lahko spletne platforme, kot je tista iz postopka v glavni stvari, oblikujejo in zagotovijo predstavitev zadevnih izdelkov na način, ki ustreza njihovi vrednosti, enako kot bi storili pooblaščeni distributerji.

In the last resort, it cannot be denied that Article 78 TFEU itself establishes that the European Union shall develop‘a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection' which must‘be in accordance' with the Geneva Convention, thus recognising the role of the Convention as a common standard of reference.
V končni fazi ni mogoče prezreti, da sam člen 78 PDEU določa, da Unija„oblikuje skupno politiko o azilu, subsidiarni zaščiti in začasni zaščiti,“ ki mora biti„v skladu“ z Ženevsko konvencijo, s čimer je priznan njen pomen kot skupni referenčni standard.

It cannot be denied that the right of free movement of labour recorded in the Treaty would be worth very little in itself if citizens looking for work in other Member States could not have access to the social security systems, or if the portability of rights could not be ensured.
Ne moremo zanikati dejstva, da pravica prostega pretoka delavcev, ki je določena v Pogodbi, ne bi bila prav veliko vredna, če iskalci dela v drugih državah članicah ne bi imeli dostopa do sistemov socialne varnosti ali če ne bi bila zagotovljena prenosljivost pravic.

It is true that it cannot be denied that the right on which the applicant in the main proceedings bases its action is linked with the insolvency of the debtor as it has its origin in the right to have a transaction set aside conferred on the liquidator by the national law applicable to insolvency proceedings.
Sicer ni mogoče zanikati, da ima pravica, na podlagi katere je tožeča stranka v glavni stvari vložila tožbo, zvezo z insolventnostjo dolžnika, saj izvira iz pravice do izpodbijanja pravnih dejanj, ki jo stečajnemu upravitelju daje nacionalno pravo, ki se uporablja v postopku zaradi insolventnosti.

It is true that it cannot be denied that, in the light of the wording of Article 25(1)(a) of the Visa Code, the Member State applied to retains a discretion as regards the humanitarian grounds which make it necessary to preclude the application of the grounds for refusal listed in Article 32(1) of the Visa Code, and, accordingly, to issue a visa with limited territorial validity.
Drži sicer, da ni mogoče zanikati, da zaprošena država članica na podlagi besedila člena 25(1)(a) Vizumskega zakonika ohrani določeno polje proste presoje v zvezi s humanitarnimi razlogi, zaradi katerih je treba zavrniti uporabo razlogov za zavrnitev, navedenih v členu 32(1) Vizumskega zakonika, in zato izdati vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo.