IT IS DIFFICULT TO QUANTIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يصعب تحديد
• من الصعب تحديد حجم
• من الصعب تحديد كمية

Examples of using It is difficult to quantify in English and their translations into Arabic

The consultations demonstrated that it is difficult to quantify small arms trafficking.
أظهرت المشاورات ما يكتنف تحديد كمية اﻻتجار باﻷسلحة الصغيرة من صعوبة

It is difficult to quantify the present workload of the Office of Operations and its individual divisions.
ومن العسير تحديد مقدار عبء العمل الحالي في مكتب العمليات وفي كل شعبة من الشعب

Because cannabis plant can be grown in a variety of environmental conditions, it is difficult to quantify its cultivation and production.
ونظرا لإمكانية زراعة تلك النبتة في ظروف بيئية مختلفة فمن الصعب تحديد حجم زراعتها وإنتاجها

It is difficult to quantify the overall effects of the Article 13 project, although some of its results are discussed below.
ومن الصعب تحديد كمية التأثيرات الشاملة لمشروع المادة 13، لكنه ترد مناقشة بعض نتائجه أدناه

However, as there is no global survey of international electoral assistance, it is difficult to quantify this growth.
بيد أنه من الصعب تقدير حجم هذا النمو نظرا إلى عدم وجود دراسة استقصائية عالمية بشأن المساعدة اﻻنتخابية الدولية

At the beneficiary level, it is difficult to quantify progress in water coverage owing to deteriorating networks, long power outages and population growth.
وعلى مستوى الانتفاع، يصعب تحديد التقدم في تغطية المياه بسبب الشبكات المتدهورة وطول حالات انقطاع الكهرباء وزيادة السكان

Because cannabis plant can be grown in a variety of environmental conditions, it is difficult to quantify its cultivation and production at a global level.
ونظرا لإمكانية زراعة هذه النبتة في ظروف بيئية مختلفة فإن من الصعب تحديد حجم زراعتها وإنتاجها على الصعيد العالمي

Additionally, expenditure for on-site sanitation should be taken into account, but as it occurs mostly at the household level, it is difficult to quantify.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الإنفاق على الصرف الصحي في الموقع، ولكن نظراً إلى أن هذا الإنفاق يحدث غالباً على مستوى الأسرة المعيشية، فمن الصعب تحديد مقداره

At the beneficiary level, it is difficult to quantify progress in water coverage, owing to deteriorating networks, long power outages and population growth.
أما على مستوى المستفيدين من هذا اﻷمر، ثمة صعوبة في قياس التقدم المحرز في النطاق الذي تغطيه الخدمات المائية، نظرا لتدهور الشبكات، وانقطاع التيار الكهربائي لفترات طويلة والنمو السكاني

Considering that the main receiving countries are increasingly restricting the admission of documented migrants, undocumented migration is probably on the rise, though by its very nature it is difficult to quantify.
نظرا إلى أن البلدان المستقبلة الرئيسية قد أخذت تقيد باطراد من قبول المهاجرين حاملي الوثائق الﻻزمة، من المحتمل أن تكون هجرة غير من ﻻ يحملون الوثائق الﻻزمة في ازدياد على الرغم من صعوبة تحديد كميتها بحكم طبيعتها

While it is difficult to quantify the loss of biodiversity from an economic point of view, nevertheless, sectors related to fishing, including oyster farming and tourism, have been threatened in many countries.
وفي حين يصعب معرفة حجم فقدان التنوع البيولوجي من وجهة النظر الاقتصادية، فإن القطاعات المتعلقة بصيد الأسماك، بما فيها مزارع المحار والسياحة، مهددة في العديد من البلدان

These transactions may be a form of indirect government assistance, and it is difficult to quantify the benefit in monetary terms because the total sales may not vary in proportion to the import or export tariff.
وقد تكون هذه العقود شكﻻ من أشكال المساعدة الحكومية غير المباشرة، ويكون من الصعب التحديد الكمي للفائدة التي ينطوي عليها اﻷمر تحديدا نقديا بسبب أن المبيعات الكلية قد ﻻ تختلف بالنسبة إلى تعريفة اﻻستيراد أو التصدير

It is difficult to quantify the scale of disability in terms of type and age group at state level due to the lack of data and studies. The most recent statistics available which dates back to 2003 show the following.
يصعب تحديد حجم الإعاقة وتصنيفها حسب نوع الإعاقة والفئة العمرية على مستوى ولايات السودان وذلك لعدم توفر المعلومات والدراسات، على أن آخر الإحصائيات الواردة في 2003 توضح الآتي

Because the GM is a resource mobilization mechanism that is not primarily responsible for providing project funding, it is difficult to quantify the GM ' s direct effect on financial assistance flows to affected developing country parties.
وبالنظر إلى أن الآلية العالمية هي آلية تعبئة موارد ليست مسؤولة بالدرجة الأولى عن تقديم الدعم للمشروعات، فإن من الصعب تحديد كمية الأثر المباشر لتدفقات المساعدة المالية إلى البلدان النامية الأطراف التي تقدمها الأطراف إلى الآلية المالية

Although it is difficult to quantify the exact magnitude of capital flight, available evidence suggests that the region loses as much as 4 per cent of its GDP annually as a result of capital flight(Boyce and Ndikumana, 2000).
وعلى الرغم من صعوبة تحديد مقادير رأس المال الهارب بالضبط، فإن الأدلة المتوفرة تشير إلى أن المنطقة تفقد سنوياً نسبة من ناتجها المحلي الإجمالي تصل إلى 4 في المائة نتيجة لهروب رأس المال(Boyce and Ndikumana, 2000

Capacity-building assistance provided by Annex II Parties has covered mainly the priority activities in decision 2/CP.7, but it is difficult to quantify or measure the impact of such activities because information on the outcome of those activities is not provided in the national communications.
والمساعدة التي قدمتها الأطراف المدرجة في المرفق الثاني في ميدان بناء القدرات شملت بصفة رئيسية الأنشطة ذات الأولوية الواردة في المقرر 2/م أ-7، بيد أنه من الصعب تقدير كمية هذه الأنشطة أو قياس الآثار المترتبة عليها نظراً لعدم إدراج نتائج هذه الأنشطة في البلاغات الوطنية

Although it is difficult to quantify or forecast with any degree of exactitude the effects of the phenomenon on agricultural production, much of the current concern involves the extent of the damage expected of the cereal crops planted for the 1998 harvest.
ومع أنه من الصعب تحديد حجم آثار الظاهرة على اﻹنتاج الزراعي أو التنبؤ به بأي درجة من الدقة، فإن جل اﻻهتمام الراهن يشمل مدى الضرر المتوقع لمحاصيل الحبوب المتوقع جنيها في حصاد عام ١٩٩٨

As the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is not a funding agency but a specialized technical agency within the United Nations system, it is difficult to quantify the damage caused by the embargo to programmes run by UNESCO within its fields of competence: education, science, culture and communications and information.
نظرا لأن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) ليست وكالة تمويل وإنما هي وكالة تقنية متخصصة في إطار منظومة الأمم المتحدة فإن من الصعب تحديد حجم الضرر الذي يلحقه الحصار المفروض على البرامج التي تديرها المنظمة في نطاق اختصاصها: التعليم والعلوم والثقافة والاتصالات والمعلومات

While it is difficult to quantify exactly the actual savings involved, the average saving for mission recruits in the Professional and higher categories would be in the area of $10,000 per person, compared with staff recruited under the 100 series.
ورغم أن من الصعب تحديد مقدار الوفورات الفعلية بدقة، فإن متوسط الوفر للمعينين للعمل في البعثات في رتب الفئة الفنية والفئات العليا سيكون في حدود ٠٠٠ ١٠ دوﻻر للشخص، بالمقارنة بالموظفين المعينين بموجب المجموعة ١٠٠

His work has already indicated that although it is difficult to quantify, the return on investment of ICT-aided campaigns is certainly greater and more cost-effective than that of campaigns based solely on traditional media.
ويُستشف من عمله أنه بالرغم من صعوبة القياس الكمّي، فإن الاستثمار في الحملات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هو بالتأكيد أعلى عائداً وأقل تكلفة من الحملات القائمة على وسائل الإعلام التقليدية وحدها

It is difficult to quantify the total gross revenues of the three business cartels and the associated businesses that support them, not only because of the size and extent of their business operations, but also due to the lack of easily obtained or publicly available complete information.
ومن الصعب تحديد مقدار المبلغ الإجمالي للإيرادات التي تجنيها الاتحادات الثلاثة ودوائر الأعمال التجارية ذات الصلة التي تدعمها، ليس فقط بسبب حجم ونطاق عملياتها التجارية، وإنما أيضا بسبب الافتقار إلى المعلومات الكاملة الميسّرة والمتاحة للاطلاع العام

It is difficult to quantify accurately the specific costs involved in placing the Multilateral Treaties volume and the Treaty Series on-line. However, in addition to the costs involved in the hard-copy production of these publications.
ومن الصعب أن يتم بدقة تحديد التكاليف التي ينطوي عليها النشر اﻻلكتروني المباشر لمجلد" المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام"، و" مجموعة المعاهدات" غير أنه باﻹضافة الى التكاليف التي ينطوي عليها إنتاج النسخة المطبوعة من هذين المنشورين٧، جرى تكبد تكاليف فيما يتعلق بالمعدات والبرامجيات، ورسوم الخبراء اﻻستشاريين

It is difficult to quantify additional, and not negligible, system-wide savings emanating from avoidance of future investments in acquisition and/or maintenance of new systems by those organizations that might decide to in-source their payroll processing to one of the" leading organizations".
من الصعب إجراء تقدير كمي للوفورات الإضافية، والتي لا يمكن إهمالها، على نطاق المنظومة، التي تنشأ عن تجنب استثمارات مستقبلية في اقتناء و/أو صيانة نظم جديدة تتحملها المنظمات التي قد تقرر الاستعانة بمصادر داخلية لتجهيز كشوف مرتباتها وذلك بإسناد هذا العمل إلى إحدى" المؤسسات القيادية

It is difficult to quantify with exactitude the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources as a result of several factors, including: the content and geographic coverage of the database; the accuracy of the search algorithm; and the current configuration of the patent classification system, which, among others, does not lend itself to a search by provenance of the organisms.
ويصعب تحديد عدد براءات الاختراع المسجلة لاختراعات قائمة على الموارد الجينية البحرية بدقة، وذلك نتيجة لعدة عوامل منها: محتوى قاعدة البيانات وتغطيتها الجغرافية؛ ودقة خوارزمية البحث؛ والشكل الحالي لنظام تصنيف براءات الاختراع الذي، لا يلائم إجراء بحث على أساس منشأ الكائن، في جملة عوامل أخرى

It is difficult to quantify with precision the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction as a result of several factors, including: the content and geographic coverage of databases; the accuracy of the search algorithm; and the current configuration of the patent classification system, which, among others, does not lend itself to a search by provenance of the organisms.
ومن الصعب التعبير بالأرقام عن مدى دقة عدد براءات الاختراع التي صدرت بالنسبة للاختراعات التي تعتمد على موارد جينية بحرية موجودة في مناطق واقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وذلك نتيجة لعدد من العوامل، منها: مضمون قواعد البيانات وتغطيتها الجغرافية؛ ومدى دقة الطريقة الحسابية للبحث؛ والشكل الحالي لنظام تصنيف براءات الاختراع الذي يتسم، في جملة أمور، بأنه لا يتيح القيام بعملية بحث على حسب منشأ الكائنات الحية

It was difficult to quantify the indigenous population.
وذكر أن ثمة صعوبة في التحديد العددي للسكان اﻷصليين

It's difficult to quantify, but it was no less real.
من الصعوبة تحديدها، لكن لم يكن أقل واقعية

It was expected that the additional outlay would be offset by reduced translation costs, but it was difficult to quantify the savings to be achieved.
ومن المتوقع تعويض هذه النفقات الإضافية بانخفاض تكاليف الترجمة بيد أنه من الصعب احتساب كمية الوفورات التي يمكن تحقيقها

Since diagnosis of these conditions varies widely as do their origin and severity, it's difficult to quantify yoga's impact.
نظرًا لأن تشخيص هذه الحالات يختلف كثيرًا باختلاف أصلها وشدتها، فمن الصعب تحديد أثر اليوجا

How to use "it is difficult to quantify" in a sentence

It is difficult to quantify the towering economic losses caused by this barrage.

As such, it is difficult to quantify how often this practice is occurring.

It is difficult to quantify jacket Q losses in this kind of calorimetry.

It is difficult to quantify the amount of pain relief you will gain.

Without documentation, it is difficult to quantify the work and value of QA.

It is difficult to quantify the potential damage to plants caused by ozone pollution.

It is difficult to quantify but it is unmistakable for music lovers and enthusiasts.

Further, it is difficult to quantify the accidents that we prevent through our product.

It is difficult to quantify the risks of HRT when speaking about breast cancer.

as it is difficult to quantify the costs and benefits that Cassandra would incur.