IT IS NECESSARY TO RECOGNIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الضروري الاعتراف
• من الضروري أن ندرك
• من الضروري إدراك

Examples of using It is necessary to recognize in English and their translations into Arabic

It is necessary to recognize certain patterns that are expected of the flu in any given year.
ومن الضروري أن ندرك بعض الأنماط التي من المتوقع للانفلونزا في أي سنة معينة

While we examine the issue of peace and disarmament, it is necessary to recognize the roles played by the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.
وبينما ندرس مسألة السلم ونزع السﻻح، من الضروري أن نعترف باﻷدوار التي تضطلع بها مراكز اﻷمم المتحدة اﻹقليمية للسلم ونزع السﻻح

It is necessary to recognize the important contribution that IAEA technical assistance and cooperation represent to the developing countries.
ﻻ بد أن نعترف باﻹسهـــام الكبيــر الذي تمثله المساعدة والتعاون التقنيان للبلدان النامية

Affirming that in order to ensure the full enjoyment of human rights in the twenty-first century, it is necessary to recognize and respect the rights of Mother Earth;
وإذ تؤكد أن ضمان التمتع التام بحقوق الإنسان في القرن الحادي والعشرين يستلزم الاعتراف بحقوق أمنا الأرض واحترامها

At the same time, it is necessary to recognize that the implementation of some of the provisions of the Convention has lagged behind.
وفي الوقت نفسه، من الضروري أن نعترف بأنه قد تأخر تنفيذ بعض أحكام الاتفاقية

To address vulnerability and the advancement of persons with disabilities, it is necessary to recognize that persons with a disability do not represent a homogeneous group.
ومن أجل معالجة أوجه الضعف التي يعانيها المعوقون، والنهوض بهم، من الضروري التسليم بأن المعوقين لا يمثلون مجموعة متجانسة

Therefore, it is necessary to recognize the signs of poisoning as soon as possible and provide the child with timely help.
ولذلك، فمن الضروري التعرف على علامات التسمم في أقرب وقت ممكن وتقديم المساعدة للطفل في الوقت المناسب

In all the efforts to fight stigma and discrimination, it is necessary to recognize and to integrate into national programmes those who live and/or are affected by the disease.
وفي كل الجهود المبذولة لمكافحة الوصم والتمييز، من الضروري أن نقدر من يعيشون ويتضررون بهذا المرض وأن ندمجهم في البرامج الوطنية

It is necessary to recognize that a wide range of possible measures could be adopted by the State to meet its obligations.
ومن الضروري الاعتراف بأن هناك مجموعة كبيرة من الإجراءات المحتملة التي يمكن للدولة اتخاذها للوفاء بالتزاماتها

In times of global interdependence, it is necessary to recognize extraterritorial State obligations, as circumstances are often beyond the control of individual States.
وفي عصر يسوده الترابط العالمي، من الضروري الاعتراف بالتزامات الدول خارج أقاليمها، لأنه غالباً ما يحدث أن تتجاوز الظروف قدرة الدول على التحكم بها فرادى

It is necessary to recognize that this sounds rather paradoxical, but the question"how to gain weight?" Is for some the same urgent as the question of losing weight for others.
من الضروري أن ندرك أن هذا يبدو متناقضًا إلى حد ما، لكن السؤال"كيفية زيادة الوزن؟" هو بالنسبة للبعض نفس الملح مثل مسألة فقدان الوزن للآخرين

However, from the standpoint of the State, it is necessary to recognize that it has not been possible to implement processes that enable those demands to be met.
ولكن من الضروري أن تقر الدولة من جانبها بأنه لم يكن من الممكن تنفيذ عمليات تسمح بتلبية المطالب المذكورة

But, it is necessary to recognize that the most effective method of correction of this pathology is surgical intervention.
ولكن، من الضروري أن ندرك أن الطريقة الأكثر فعالية لتصحيح هذا المرض هي التدخل الجراحي

When considering responses to environmental problems, it is necessary to recognize that social-institutional factors can be as important as, if not more important than, technological ones.
وعند النظر في الاستجابة للمشاكل البيئية من الضروري أن يجري التسليم بتساوي العوامل الاجتماعية المؤسسية مع العوامل التكنولوجية، إن لم تفوقها أهمية

It is necessary to recognize that non-acceptance causes pain, anger, vexation, aggression towards the rejecting subject, but it is not recommended to get stuck on such negative emotions.
من الضروري أن ندرك أن عدم القبول يسبب الألم والغضب والمضايق والعدوان تجاه الشخص الرافض، لكن لا ينصح بالتعثر في هذه المشاعر السلبية

It is quite simple and does not require special skills, but still it is necessary to recognize that to make the doors strong, reliable and durable is a very important work, which you should approach as responsibly as possible.
إنه أمر بسيط للغاية ولا يتطلب مهارات خاصة، ولكن لا يزال من الضروري إدراك أن جعل الأبواب قوية وموثوقة ودائمة هو عمل مهم للغاية، يجب عليك أن تتعامل معه بأقصى قدر ممكن من المسؤولية

It is necessary to recognize that profit is the underlying motive for private investment. If political risks in private investments in developing countries can be mitigated, more private financing may become available.
وقيل إنه من الضروري الاعتراف بأن الربح هو الدافع الأساسي للاستثمار الخاص، وأنه إذا أمكن التخفيف من المخاطر السياسية التي تواجه الاستثمار الخاص في البلدان النامية فربما أدى ذلك إلى توفير مزيد من التمويل الخاص

In increasing the flexibility of the Debt Sustainability Framework, it is necessary to recognize that financing investment projects that generate returns which are higher than the interest rate charged on the loan is a necessary but not sufficient condition for external sustainability.
ولزيادة المرونة في إطار القدرة على تحمل الديون، من الضروري إدراك أن تمويل مشاريع الاستثمار التي تدر عائدات أعلى من معدلات الفائدة المفروضة على القرض هو شرط ضروري لكنه ليس كافيا بالنسبة للقدرة على تحمل الديون الخارجية

It is necessary to recognize and advocate for better forest governance more strongly given the importance of forest in meeting basic human needs in the future and maintaining ecosystem and biodiversity as well as addressing climate change mitigation and adaptation goal.
من الضروري الاعتراف والدعوة إلى تحسين إدارة الغابات بشكل أقوى بالنظر إلى أهمية الغابات في تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية في المستقبل والمحافظة على النظام الإيكولوجي والتنوع البيولوجي وكذلك معالجة هدف التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه

In all countries, however, it is necessary to recognize the widespread social and economic changes affecting social protection schemes.
فمن الضروري في كل البلدان، مع ذلك، الاعتراف بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية الواسعة التي تؤثر على معظم الحماية الاجتماعية

Thirdly, it is necessary to recognize the greater interconnection among labour markets and the need to develop new schemes that will ensure the mobility and circularity of persons, as well as the regularization of the migrant status of those who have resided for long periods of time in the country of destination.
ثالثا، من الضروري الاعتراف بالترابط فيما بين أسواق العمل والحاجة إلى وضع خطط جديدة تكفل تنقل الأشخاص وعودتهم الدورية، فضلا عن تسوية حالة المهاجرين الذين يقيمون لمدد طويلة من الزمن في بلد المقصد

At the same time, it is necessary to recognize that the financial assistance received so far has been mostly in the form of short-term, non-concessional loans at market terms.
ومن الضروري، في الوقت ذاته، اﻻعتراف بأن المساعدة المالية المتلقاة حتى اﻵن اتخـذت في معظمها شكل قروض قصيرة اﻷجل وغير تساهلية بسعر السوق

At the same time it is necessary to recognize that while the individual may have rights under international law, her remedies are limited-- a fact that García Amador overlooks.
ومن الضروري في الوقت نفسه إدراك أنه على الرغم من أنه قد تكون للفرد حقوق بموجب القانون الدولي، فإن وسائل الانتصاف المتاحة له محدودة وهذه حقيقة يغفلها غارسيا أمادور(

Furthermore, it is necessary to recognize in the formulation of mission budgets that support for national processes and capacity-building may require a broader mix of inputs than do some other substantive areas of the mission, for which the budgetary provision is often limited to personnel.
وعلاوة على ذلك، من الضروري أن يُدرَك لدى وضع ميزانيات البعثات التي تدعم العمليات وبناء القدرات الوطنية أنها قد تحتاج إلى مزيج أوسع نطاقاً من العناصر بقدر أكبر من بعض المجالات الفنية الأخرى للبعثة التي تقتصر الاعتمادات المرصودة لها في الميزانية في كثير من الأحيان على بند الموظفين

At the same time, it is necessary to recognize what the Secretary General ' s report points out: that the challenges which Governments worldwide face in establishing a framework of public administration and a financial system for sustainable economic development are not just domestic influences, but are also unpredictable external factors.
وفي نفس الوقت، من الضروري أن نسلم بما أشار إليه تقرير اﻷمين العام وهو أن التحديات التي تواجهها الحكومات على نطاق العالم في إقامة إطار لﻹدارة العامة والنظام المالي للتنميـــة اﻻقتصادية المستدامة ﻻ تتمثل في تأثيرات محلية فقــط بل وفي عوامل خارجية ﻻ يمكن التنبؤ بها أيضا

It is necessary to recognize, however, that the range of protection issues related to children and armed conflict goes beyond even the six categories of violations being considered in the framework of the Security Council, and includes also such issues as psychosocial recovery, the challenges of reintegration of children formerly associated with armed groups, the problems related to children under siege from HIV/AIDS, the disruption of education, the lack of access to health care and trafficking of children.
ولكن من الضروري الاعتراف بأن نطاق مسائل الحماية المتعلقة بالأطفال والصراع المسلح يتجاوز حتى هذه الفئات الست للانتهاكات التي يُنظر فيها في إطار مجلس الأمن، كما أنه يشمل مسائل من قبيل التعافي الاجتماعي النفسي، وتحديات إعادة إدماج الأطفال الذين كانوا مرتبطين بالجماعات المسلحة، والمشاكل المتصلة بالأطفال المحاصرين بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والانقطاع عن التعليم، وعدم توافر إمكانيات الحصول على الرعاية الصحية، والاتجار بالأطفال

It was necessary to recognize, in working with various partners, cases in which different types of ODA would be most effective.
ورأى أنه من الضروري التسليم عند العمل مع شركاء متعددين بالحالات التي يكون فيها استخدام أنواع مختلفة من المساعدة الإنمائية الرسمية هو الأكثر فعالية

It was necessary to recognize the importance of the greatest possible transparency in the management of plutonium and highly enriched uranium and to encourage the consideration of long-term arrangements for their management.
ومن الضروري اﻻعتراف بأهمية وجود أقصى قدر ممكن من الشفافية في إدارة البلوتونيوم واليورانيوم العالي التخصيب والتشجيع على النظر في اتخاذ ترتيبات طويلة اﻷجل فيما يتعلق بإدارتهما

Indigenous peoples had been dispossessed of most of their lands, and it was necessary to recognize and reconfirm that indigenous peoples owned all the natural resources in their territories. Indigenous peoples were entitled to an equal share of all the resources of the country.
وقال إن معظم الأراضي التي كانت تملكها الشعوب الأصلية قد انتزعت منها وإن من الضروري الاعتراف بأن كافة الموارد الطبيعية الموجودة في أراضي الشعوب الأصلية هي ملك لها والتأكيد من جديد على هذا الأمر، وأضاف قائلاً إنه يحق للشعوب الأصلية أن تحصل على نصيب مساو من موارد البلاد كافة

The view was expressed that while there was a continuing need to address the many conflicts around the world and to combat international terrorism, it was necessary to recognize that the importance given those issues should not dilute or detract from the importance of development issues, in particular since the gap between North and South and between rich and poor was widening.
وأٌعرب عن الرأي القائل بأنه رغم استمرار الحاجة إلى التصدي للصراعات الكثيرة الدائرة في أنحاء العالم ومكافحة الإرهاب الدولي، فمن الضروري الاعتراف بأن الأهمية المولاة لهذه القضايا ينبغي ألا تخفف أو تنتقص من أهمية القضايا الإنمائية، خاصة على ضوء اتساع الفجوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وبين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة

How to use "it is necessary to recognize" in a sentence

His customer service is outstanding and just feel it is necessary to recognize him.

However, it is necessary to recognize that FX trading is based extremely on speculation.

More broadly, of course, it is necessary to recognize that religion is a virtue.

Wait, when it concerns oxycodone vs hydrocodone, it is necessary to recognize the difference.

It is necessary to recognize the source that provides trade finance or threat mitigation.

It is necessary to recognize the source that offers trade finance or risk mitigation.

To comprehend hearing loss, it is necessary to recognize exactly how typical hearing happens.

It is necessary to recognize all your alternatives for making progress with Instagram support.

It is necessary to recognize that the panels give assistance for your door’s framework.

It is necessary to recognize the way in which they understand life and death.