What is the translation of " IT IS NECESSARY TO RECOGNIZE " in Spanish?

• es necesario reconocer
• es preciso reconocer

Examples of using It is necessary to recognize in English and their translations into Spanish

It is necessary to recognize that profit is the underlying motive for private investment.
Es preciso reconocer que el beneficio es la razón subyacente de la inversión privada.

After application of the equity method, the Company determines whether it is necessary to recognize an additional impairment loss on its investment in its associate.
Después de la aplicación del método de participación, la Compañía determina si es necesario reconocer una pérdida por deterioro adicional sobre su inversión en su asociada.

Therefore, it is necessary to recognize more workers that get involved in the work of the ministry.
Por tanto, se hace necesario reconocer obreros a los cuales es importante involucrarlos en el ejercicio del ministerio.

In addition, he explained that this initiative is carried out from the conviction that it is necessary to recognize the work done in favor of the diversity of any kind as forms of social cohesion.
Además, ha remarcado que esta iniciativa se realiza desde el convencimiento de que es necesario reconocer la labor realizada a favor de la diversidad de cualquier tipo como formas de cohesión social.

At the same time, it is necessary to recognize that the implementation of some of the provisions of the Convention has lagged behind.
Al mismo tiempo, es preciso reconocer que la aplicación de algunas de las disposiciones de la Convención va a la zaga.

That is why, when giving their due to all the countries which have trod the thorny path of preparing this Treaty, I believe it is necessary to recognize my country's significant contribution to this extremely important cause.
Por eso, cuando se reconozca lo hecho por todos los países que han atravesado el espinoso camino de la preparación de este Tratado, creo que es necesario reconocer la importante aportación de mi país a esta importantísima causa.

It is necessary to recognize that a wide range of possible measures could be adopted by the State to meet its obligations.
Es necesario reconocer que el Estado puede adoptar una amplia variedad de medidas para cumplir sus obligaciones.

Today, regardless of what our assessment of the work of the United Nations may be, it is necessary to recognize that it remains a unique and irreplaceable tool for dialogue among nations at the service of international peace and security.
Hoy, independientemente de la que pueda ser nuestra evaluación de la labor de las Naciones Unidas, es necesario reconocer que ellas siguen siendo un instrumento único e irreemplazable de diálogo entre las naciones, al servicio de la paz y la seguridad internacionales.

Finally, it is necessary to recognize and explicitly communicate to all levels of society that the country s megadiversity enables it to sustain ecosystemic processes on continental and global scales.
Finalmente, es necesario reconocer y hacer explícito a todos los niveles de la sociedad que la megadiversidad del país, permite sustentar procesos ecosistémicos a escalas continentales y globales.

We have observed that Mexican government repeatedly refers to the“social damages” of the world drug problem, but we consider it is necessary to recognize that the damages generated by the current drug control policies are human rights violations.
Observamos que el Gobierno de la República se refiere reiteradamente a los“daños sociales” en el debate, pero consideramos que es urgente reconocer de manera clara que los daños que ha generado la política actual de fiscalización de drogas son violaciones a los derechos humanos.

At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to seek redress in respect of the members of the ship's crew.
Al mismo tiempo, es preciso reconocer el derecho del Estado de la nacionalidad del buque a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación.

Nevertheless, despite the fact that nuclear States subscribed, in the final declaration to more binding commitments, it is necessary to recognize that the nuclear disarmament objectives agreed upon in 1995, which, frankly speaking, are quite modest, were not attained.
No obstante, a pesar de que los Estados poseedores de armas nucleares suscribieron, en la declaración final, nuevos compromisos vinculantes, es preciso reconocer que los objetivos de desarme nuclear acordados en 1995, bastante modestos, a decir verdad, no se alcanzaron.

However, it is necessary to recognize that the quota laws or quota mechanisms have achieved conquests on the road to equality, favoring new issues on the public agenda, especially in terms of gender equality and defense of rights.
No obstante, es necesario reconocer que las leyes de cupo o mecanismos de cuotas han logrado conquistas en el camino hacia la igualdad, favoreciendo nuevos temas en la agenda pública, especialmente en materia de igualdad de género y defensa de derechos.

In reaching a new international consensus on the United Nations Framework Convention on Climate Change, it is necessary to recognize the variety of development trajectories across countries and responsibility based on historic emissions, current and projected total and per capita emissions.
Para alcanzar un nuevo consenso internacional en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, es necesario reconocer la diversidad de trayectorias de desarrollo entre los países y la responsabilidad sobre la base de las emisiones históricas, actuales y previstas totales y per capita.

Nevertheless, it is necessary to recognize that the national normative framework in regards to childhood is contradictory and many laws issued in recent years demonstrate the existence of problems in the exercise of these conflicting laws.
No obstante, es necesario reconocer que el marco normativo nacional en relación a la infancia continúa siendo contradictorio y muchas de las leyes emitidas durante los últimos años están demostrando la existencia de problemas para asumirlas en su totalidad.

Despite the clear commitment and commendable efforts made by the countries in the region to conduct a regular review of the sanctions, it is necessary to recognize that the embargo has caused a deterioration in the living conditions of families and children through its impact on the price level, the job market and family income.
Pese al claro compromiso y los encomiables esfuerzos de los países de la región respecto del examen periódico de las sanciones, es preciso reconocer que el embargo ha causado un empeoramiento de las condiciones de vida de las familias y de los niños por sus repercusiones en los precios, el mercado de trabajo y los ingresos familiares.

That to this end, it is necessary to recognize the contributions of the migration phenomenon and consider a comprehensive and balanced approach to the international migration, on the basis of mutual concern, mutual benefit and mutual commitment.
Que para este fin, es necesario reconocer las contribuciones del fenómeno migratorio y considerar un enfoque integral y equilibrado de la migración internacional, sobre la base del interés mutuo, el beneficio mutuo y el compromiso mutuo.

Within each option is a range of choices as to the specific elements of such a mechanism-- composition, authority, powers, transparency, etc. It is necessary to recognize the possibilities for variation within each option, and to view the options as models of the type of institutional form a review mechanism could take.
Cada alternativa comprende un conjunto de posibilidades en cuanto a los elementos concretos de tal mecanismo: composición, autoridad, facultades, transparencia,etc. Es preciso reconocer las posibilidades de un margen de variación dentro de cada solución, y considerar las alternativas como modelos del tipo de estructura institucional que podría adoptar un mecanismo de revisión.

In spite of these advances, it is necessary to recognize that an important array of rights failed to be addressed by the 1988 Federal Constitution, particularly those relating to a more contemporary agenda that is connected to the question of gender.
Pese a estos avances, es necesario reconocer que la Constitución Federal de 1988, dejó de contemplar una rama importante de derechos, en especial aquellos relacionados a una agenda más contemporánea, vinculada a la cuestión de género.

It was stressed that given that adaptation to climate change is important, it is necessary to recognize that the disasters(including land degradation) are occurring in the present and that current adaptation strategies are also important.
Se subrayó que, dada la importancia de la adaptación al cambio climático, era necesario admitir que los desastres(incluida la degradación de las tierras) ya se estaban produciendo y que también eran importantes las estrategias de adaptación que se estaban ejecutando.

It is necessary to recognize that these differences in performance cannot be explained solely by the results of the schools, but that they also reflect the different starting points with regard to the social, economic and cultural context of the pupils.
Es necesario reconocer que estos desempeños diferenciados no son explicados exclusivamente por los resultados de las escuelas, sino que también son un reflejo de los puntos de partida diferenciados en cuanto al contexto social, económico y cultural de los estudiantes.

However, from the standpoint of the State, it is necessary to recognize that it has not been possible to implement processes that enable those demands to be met.
Pero desde el Estado es preciso reconocer que no ha sido posible implementar procesos que permitan satisfacer esta demanda.

Furthermore, it is necessary to recognize in the formulation of mission budgets that support for national processes and capacity-building may require a broader mix of inputs than do some other substantive areas of the mission, for which the budgetary provision is often limited to personnel.
Además, es necesario reconocer que, en la formulación de los presupuestos de las misiones, el apoyo a los procesos nacionales y la creación de capacidad puede exigir una mezcla más amplia de insumos que otros ámbitos sustantivos de la misión, donde las partidas presupuestarias suelen limitarse al personal.

Therefore, to construct a new paradigm of human rights protection for indigenous peoples, it is necessary to recognize the right to self-determination of these peoples in all its dimensions in order to guarantee that, through effective participation, they can enjoy the freedom and autonomy necessary for the preservation of their physical and cultural integrity.
Por lo tanto, para la construcción de un nuevo paradigma de los derechos de los pueblos indígenas, es preciso reconocer el derecho a la autodeterminación de estos pueblos en todos sus alcances, de modo de garantizar que a través de la participación efectiva, disfruten de la libertad y autonomía necesarias para la preservación de su integridad física y cultural.

Thirdly, it is necessary to recognize the greater interconnection among labour markets and the need to develop new schemes that will ensure the mobility and circularity of persons, as well as the regularization of the migrant status of those who have resided for long periods of time in the country of destination.
En tercer lugar, es necesario reconocer la creciente interconexión de los mercados laborales y la necesidad de desarrollar esquemas novedosos que permitan la movilidad y circularidad de las personas, así como la regularización de la situación migratoria de quienes hayan permanecido durante largos períodos en los lugres de destino.

In increasing the flexibility of the Debt Sustainability Framework, it is necessary to recognize that financing investment projects that generate returns which are higher than the interest rate charged on the loan is a necessary but not sufficient condition for external sustainability.
Al aumentar la flexibilidad del marco de sostenibilidad de la deuda, es necesario reconocer que la financiación de proyectos de inversión que generan beneficios por encima del tipo de interés aplicado al préstamo es una condición necesaria pero no suficiente para la sostenibilidad externa.

At the same time, it is necessary to recognize what the Secretary General's report points out: that the challenges which Governments worldwide face in establishing a framework of public administration and a financial system for sustainable economic development are not just domestic influences, but are also unpredictable external factors.
Al mismo tiempo, es necesario reconocer lo que indica el informe del Secretario General: los retos a los que los gobiernos de todo el mundo se enfrentan al establecer un marco para la administración pública y un sistema financiero para el desarrollo económico sostenible no provienen sólo de influencias internas, sino también de factores externos imprevisibles.

To achieve the MDGs through ICT it is necessary to recognize the role of all technologies, including satellite technology, in achieving digital development.
Para alcanzar los ODM a través de las TIC es necesario reconocer la función que les cabe a todas las tecnologías, incluida la de satélites, en el logro del desarrollo digital.

To achieve that in a post-conflict country, it is necessary to recognize the special needs of that country so that it can be assisted accordingly in laying the foundations of sustainable peace.
Para lograrlo en un país en la etapa posterior al conflicto, es preciso reconocer las necesidades especiales de ese país con el fin de que se le pueda prestar la ayuda pertinente para sentar las bases de una paz sostenible.

Affirming that to guarantee human rights it is necessary to recognize and defend the rights of Mother Earth and of all the beings of which she is composed and that there are cultures, practices and laws that do so;
Afirmando que para garantizar los derechos humanos es necesario reconocer y defender los derechos de la Madre Tierra y de todos los seres que la componen, y que existen culturas, prácticas y leyes que lo hacen;

How to use "it is necessary to recognize" in an English sentence

It is necessary to recognize exactly what door is.

It is necessary to recognize the user for proper operation.

It is necessary to recognize those thoughts which cause negativity.

It is necessary to recognize both sides of the situation.

Also it is necessary to recognize illegitimacy of their actions.

Besides, it is necessary to recognize fundamentally different motivational factors.

First, it is necessary to recognize feelings and determine their source.

Here, it is necessary to recognize and handle data access requests.

As the treatments will differ, it is necessary to recognize the distinctions.

At any rate, it is necessary to recognize the pioneers of Bunichat.

How to use "es preciso reconocer, es necesario reconocer" in a Spanish sentence

No es preciso reconocer un influjo especial al primer pecado.

Es preciso reconocer los engaños que utiliza Satanás para llevarnos a la apostasía.

, es necesario reconocer su complejidad y abordarla desde diversas perspectivas.

Para orar es necesario reconocer que necesitamos de Dios.

señalan que es necesario reconocer por ley.

Es necesario reconocer la personalidad jurídica del Estado porque: 1.

Es preciso reconocer que no tenemos espacio ni capacidad para hacerlo.

Sin embargo, es necesario reconocer que se ha venido mejorando.

Es preciso reconocer y explotar el potencial del mercado.

En este sentido es preciso reconocer que es una época fascinante.