Examples of using It will constitute in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It will constitute the basis of the work for the Review Conference.
Volunteerism is true treasure, and it will constitute one of the fundamental values of the year 2000.
لذا فإن العمل التطوعي ثروة حقيقية، وسوف يشكل إحدى القيم اﻷساسية لعام ٠٠٠٢It will constitute valuable aid for decision-making and forecasting.
The umbilical cord has been formed andtogether with the placenta it will constitute the connection between you and your baby during pregnancy.
It will constitute an excellent opportunity to strengthen and enhance this important cooperation.
My delegation is pleased that the working paper of the Chairman of that Group has been annexed to the Group 's report and that it will constitute a starting-point for the discussions by that Group in the future.
ويسر وفدي أن ورقة العمل المقدمة من رئيس ذلكالفريق قد ضمت إلى تقرير الفريق وأنها ستشكل نقطة انطﻻق لمناقشات ذلك الفريق في المستقبلIf the cost is too high, it will constitute an obstacle to effective access to the courts for all.
وإذا كانت الكلفة مرتفعة جداً، فإنها ستشكل عائقاً أمام الوصول الفعال للجميع إلى العدالةThe third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in September 2008 in Accra, will present an opportunity to assess progress made on andnext steps regarding the Paris Declaration, for which it will constitute a milestone.
وسيتيح المحفل الثالث الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2008 في أكرا، فرصة لتقييم التقدم المحرز والخطواتالمقبلة فيما يتعلق بإعلان باريس، وسيشكل بذلك معلما من معالم مسيرة الإعلانI have reason to hope that it will constitute a valid contribution to combating this common scourge.
It will constitute the basis of regular reports to the Board over the two-and-a-half years during which implementation will take place.
وستشكل اﻷساس للتقارير المنتظمة المقدمة الى المجلس خﻻل فترة السنتين ونصف السنة التي سيجري خﻻلها التنفيذIf it is adopted- with some improvements,particularly where violence within the family is concerned- it will constitute an effective tool for protecting women against virtually all forms of violence.
وفي حالة اعتماده مع إدخال بعضالتحسينات عليه، ولا سيما في مجال العنف داخل الأسرة، فإنه سيشكل أداة فعالة للحماية من جميع أشكال العنف تقريباً(29Furthermore, it will constitute a valuable analytical framework on crime and its context at the national and international levels.
وعلاوة على ذلك، سيشكل إطارا تحليليا قيِّما للجريمة وسياقهاWe are certain that the process that will emerge from thisConference will be an important milestone, in that it will constitute a constructive and cooperative approach among developed and developing countries and small and large countries alike.
ونحن متأكدون أن العملية التي ستنبثق من هذا المؤتمرستكون معلما هاما حيث أنها سترسي نهجا بناء وتعاونيا في ما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، والبلدان الصغيرة والكبيرة على حد سواءIt will constitute an important strategic tool for the implementation of co-ordinated action in this field, and will provide important guidelines for intervention at the local level.
وستشكل هذه الاستراتيجية أداة هامة لتنفيذ العمل المنسق في هذا الميدان كما ستوفر مبادئ توجيهية هامة للتدخل على المستوى المحليI trust that the draft will be adopted without a vote and hope that it will constitute a basis for a concerted effort to promote dialogue and expand the common values and principles of the family of humankind.
وأثق في It will constitute a process that engages the world ' s academic, professional and provider(practitioners and service) community concerned with the science and practice of gerontology, geriatrics and the aged care.
وسيشكل عملية يشارك فيها الأكاديميون والمهنيون والممارسون ومقدمو الخدمات المعنيون بعلم الشيخوخة وطب الشيخوخة ورعاية المسنينHowever as this agenda has been approved by the international community, it will constitutes a common reference and will be submitted to a monitoring and evaluation process in which all the states are supposed to participate.
ولكن، وبما أن هذا الجدول قد حصل على موافقة المجتمع الدولي، فسوف يشكل مرجعيةً مشتركةً وسوف يتم تسليمه لعملية المراقبة والتقييم حيث يُفترض بكافة الدول أن تشاركIt will constitute an important tool to identify, collect or produce replicable experiences that will enable UNFPA to build partnerships and support the implementation of national strategies to promote the ICPD agenda.
وسوف يشكل البرنامج أداة هامة للوقوف على الخبرات التي يمكن محاكاتها، أو جمع هذه الخبرات أو إيجادها، بحيث يمكن للصندوق بناء الشراكات ودعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى تعزيز جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنميةThe new Convention negotiated in Dublin is a remarkablemilestone in developing international humanitarian law, and it will constitute an important tool for addressing the challenges of victim assistance and clearance of cluster munition remnants in affected areas.
والاتفاقية الجديدة التي تم التفاوض بشأنها في دبلنمعلم بارز في تطوير القانون الإنساني الدولي، وهي ستشكل أداة هامة لمواجهة التحديات المتمثلة في مساعدة الضحايا وإزالة مخلفات الذخائر العنقودية في المناطق المتضررةGreece submits the present Report in the hope that it will constitute an important instrument for the detection and elimination of existing discriminations against women, the strengthening of their rights, their effective participation in political, economic, vocational, social and cultural activity. We believe that the enhancement of women ' s position within the Greek society will greatly contribute to the development, competitiveness and social cohesion of our country.
وإذ تقدِّم اليونان هذا التقرير، فإنما يحدوها الأمل في أن يشكل أداة لها أهميتها من أجل كشف وإزالة أوجه التمييز القائمة ضد المرأة مع دعم ما لها من حقوق، ومؤازة مشاركتها الفعّالة في النشاط السياسي والاقتصادي والمهني والاجتماعي والثقافي من منطلق اعتقادنا بأن تعزيز وضع المرأة بين صفوف المجتمع اليوناني من شأنه أن يسدي مساهمة كبيرة في تحقيق التنمية والتنافسية والتجانس الاجتماعي لبلدناOur commitment to peace within this understanding is a strategic and principled one, and stems from our conviction that this peace is essential for all the countries and peoples of the region.Once it is achieved, it will constitute a turning point in the history of the region and a path towards new horizons of stability, security and peaceful coexistence for all, both Arabs and Israelis, who will enjoy the normal life they have been deprived of for nearly six decades.
وإن التزامنا بالسﻻم ضمن هذا المفهوم هو التزام استراتيجي ومبدئي مستند إلى قناعتنا بأن هذا السﻻم يمثل حاجة أساسية لكل دول المنطقةوشعوبها وأنه في حالة بلوغه سيكون بمثابة تحول جذري في تاريخ المنطقة ومنطلقا أساسيا نحو آفاق جديدة تبشر دول المنطقة باﻻستقرار واﻷمن والتعايش السلمي كما تبشر شعوبها، عربا وإسرائيليين، بحياة طبيعية حرمت منها زمنا طويﻻ يقرب من ستة عقودAs soon as the EC Regulation is adopted, it will constitute the principal instrument for the implementation of paragraphs 1c and 1d of UNSCR 1373(2001), so that the purely national instruments provided for in the Foreign Trade and Payments Act only have a limited scope of application.
وفور اعتماد لائحة الجماعة الأوروبية، ستغدو هي الأداة الرئيسية التي تستخدم لتطبيق الفقرتين 1(ج) و(د) من قرار مجلس الأمن 1373(2001)، بحيث يصبح تطبيق الصكوك الوطنية الصرف التي لا ينص عليها إلا قانون التجارة والمدفوعات الخارجية محدود النطاقWater, obviously, is life, and it will constitute one of the main world-wide challenges for the twenty-first century.
فمن المسلَّـم به أن الماء هو الحياة، وسوف يمثل أحد التحديات الرئيسية للعالم كله خلال القرن الحادي والعشرينIf and when the Draft Instrument is adopted, it will constitute an important step in removing the legal barriers to the use of electronic transport documents and thus facilitating international trade and transport.
وإذا اعتُمد مشروع الصك، فسوف يشكل عندها خطوة هامة في إزالة الحواجز القانونية التي تحول دون استخدام وثائق النقل الإلكترونية ويتم بالتالي تيسير التجارة والنقل الدوليينBulgaria regards this practice as unacceptable and is of the view that it will constitute a precedent with unforeseeable consequences, not only for the new States which have emerged on the territory of former Yugoslavia but for the Balkans as a whole.
وترى بلغاريا أن هذه الممارسة غير مقبولة وأنها ستشكل سابقة ﻻ يمكن التنبؤ بعواقبها، ليس فقط بالنسبة للدول الجديدة التي ظهرت على أراضي يوغوسﻻفيا السابقة، بل أيضا بالنسبة لمنطقة البلقان بأسرهاIn welcoming this decision, my delegation hopes that it will constitute a step forward in the right direction and that, sooner or later, every member of our family of nations will be entitled by right to have access to discussion of our common affairs.
وإذ يرحب وفدي بهذا المقرﱠر، يأمل في أن يشكل خطوة إلى اﻷمام في اﻻتجاه الصحيح، وأن يصبح، عاجﻻً أم آجﻻً، من حق كل عضو من أعضاء أسرة أُممنا In conclusion, the issue of population and development will be with us for the next few years andwell into the next century. It will constitute the real challenge for many countries and, indeed, the entire world, because increased population will entail the attrition of natural resources, which we are duty-bound to maintain for future generations, whose standard of living could well be affected if we fail.
وختاما، إن قضية السكان والتنمية ستعيش معنا فيالقرن القادم ولعدة سنوات، وسوف تشكل التحدي الحقيقي للعديد من الدول، بل للعالم بأسره لما تمثله الزيادة السكانية من استنزاف للموارد الطبيعية. ومن مسؤولياتنا تجاه اﻷجيال القادمة المحافظة على تلك الموارد بما قد يؤثر على نوعية الحياة التي نسعى إلى توفيرها لتلك اﻷجيالAs a central component of the evolving Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition,the reformed Committee envisions that it will constitute the foremost inclusive international and intergovernmental platform for a broad range of committed stakeholders to work together in a coordinated manner and in support of country-led processes towards the elimination of hunger and ensuring food security and nutrition for all human beings.
وباعتبارها مكونا رئيسيا من الشراكة العالمية من أجل الزراعة والأمن الغذائي والتغذويالآخذة في التطور، ترى اللجنة بعد إصلاحها، أنها ستشكل برنامجا شاملا دوليا وحكوميا دوليا لمجموعة واسعة من أصحاب المصلحة الملتزمين بالعمل معا بطريقة منسقة ودعما للعمليات التي تقودها البلدان بهدف القضاء على الجوع وضمان الأمن الغذائي والتغذية لجميع البشرIt will undoubtedly constitute an unprecedented event in the history of the United Nations.
وسوف يمثل، بلا شك، مؤتمرا غير مسبوق في تاريخ الأمم المتحدةIt will also constitute a process of dialogue and decision to set the major orientations of the Constitution of the Fourth Republic.
