ITS ABILITY TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرتها على تنفيذ
• تنفيذ
• قدرته على تنفيذ
• ولقدرتها على تنفيذ

Examples of using Its ability to implement in English and their translations into Arabic

The credibility of the United Nations rested on its ability to implement its decisions.
وتتوقف مصداقية الأمم المتحدة على قدرتها على تنفيذ قراراتها

The constraints imposed upon the Agency hampered its ability to implement its humanitarian and human development mandate to a considerable degree during the reporting period.
وأعاقت القيود المفروضة على الوكالة بقدر كبير قدرتها على تنفيذ ولايتها في المجال الإنساني والتنمية البشرية أثناء الفترة التي يغطيها التقرير

The Government of Guatemala and the URNG have worked with MINUGUA to ensure its ability to implement that mandate.
وتعمل حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي مع البعثة لضمان قدرتها على تنفيذ وﻻيتها

Sri Lanka explained that the lack of funding constrains its ability to implement priority programmes identified through multi-stakeholder processes.
وأوضحت سري لانكا أن عدم توافر التمويل يقيد قدرتها على تنفيذ البرامج ذات الأولوية التي تم تحديدها من خلال عمليات أصحاب

With respect to the Integrated Command Centre, I recommend that UNOCI provide it with technical advice and logistical support to increase its ability to implement its mandate.
وفيما يتعلق باللجنة الانتخابية المستقلة، أُوصي بأن تقوم البعثة بتزويدها بالمشورة التقنية والدعم اللوجستي لزيادة قدرتها على تنفيذ ولايتها

A dramatic shift in the posture of the Organization would have a further negative impact on its ability to implement essential mandates in the humanitarian, development and human rights areas.
ومن شأن حدوث تحول هائل في وضع المنظمة أن يزيد من التأثير السلبي على قدرتها على تنفيذ الولايات الأساسية في مجالات العمل الإنساني والتنمية وحقوق الإنسان

The Security Council, in its resolution 2076(2012), requested the Secretary-General to report on options for possible redeployments of the Mission ' s contingents and additional force multipliers to improve its ability to implement its mandate.
وفي القرار 2076(2012)، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الخيارات المتاحة بشأن ما يمكن إجراؤه من عمليات نشر لوحدات البعثة ومضاعفات القوة الإضافية لتحسين قدرتها على تنفيذ ولايتها

One Party identified the remaining needs and gaps that limit its ability to implement the capacity-building framework.
وحدد أحد الأطراف الاحتياجات والثغرات الباقية التي تحد من قدرته على تنفيذ إطار بناء القدرات

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the Force continued to adjust temporarily its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
ونظراً للحالة الأمنية المتغيرة في منطقة عمليات القوة، استمرت البعثة في تعديل عملياتها بصفة مؤقتة حتى تكفل قدرتها على تنفيذ ولايتها بطريقة آمنة ومأمونة

The Government is cognisant that limited resources and capacity constraints continue to impact on its ability to implement some of the measures that will give greater protection to its citizens and those that reside on its shores.
وتدرك الحكومة أن الموارد المحدودة والقيود على القدرات ما زالت تؤثر على قدرتها على تنفيذ بعض التدابير التي ستوفر مزيداً من الحماية للمواطنين ولأولئك الذين يقيمون على شواطئها

The aim of the project was to strengthen the Bureau ' s technical expertise; to improve its research, data collection, and documentation capability; and to strengthen its ability to implement research and programmes for women.
وكان هدف المشروع هو تعزيز الخبرة التقنية للمكتب؛ وتحسين أبحاثه وجمعه للبيانات وقدرته في مجال الوثائق؛ وتعزيز قدرته على تنفيذ اﻷبحاث والبرامج الخاصة بالمرأة

The various task teams and reviews have identified a number of bottlenecks in UNEP operations that hinder its ability to implement the Strategic Plan effectively and to ensure the relevance and impact of the work of the organization at the national, subregional and regional levels.
وقد حددت فرق المهام والاستعراضات المختلفة عدداً من الإختناقات في عمليات اليونيب تعوق قدرته على تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية بفعالية وضمان صلة وتأثير عمل المنظمة على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, UNDOF further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
ونظراً للحالة الأمنية المتغيرة في منطقة عمليات القوة، واصلت القوة تعديل عملياتها بما يكفل قدرتها على تنفيذ ولايتها في جو من السلامة والأمن

The Commission continued to face serious internal problems, however, chronically impairing its ability to implement its mandate to receive and investigate complaints of human rights violations.
لكن اللجنة لا تزال تواجه مشاكل داخلية خطيرة أضعفت على نحو مزمن قدرتها على تنفيذ ولايتها المتمثلة في تلقي شكاوى انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the Force further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
واستمرت القوة، نظراً للحالة الأمنية المتقلبة في منطقة عملياتها، في تعديل تلك العمليات حتى تكفل قدرتها على تنفيذ ولايتها بطريقة آمنة ومأمونة

The strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator has substantially improved its ability to implement its mandate, including monitoring security arrangements, providing advice and tracking incidents.
كان من شأن تعزيز مكتب منسق شؤون الأمن للأمم المتحدة أن حسَّن إلى حد بعيد قدرته على تنفيذ ولايته، بما في ذلك رصد الترتيبات الأمنية وتقديم المشورة وتعقب الحوادث

I am nonetheless confident that on 15 September MINUSCA will reach an initial operating capability that will ensure its ability to implement priority mandated tasks.
ومع ذلك، فإنني على ثقة من أن البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى ستبلغ في 15 أيلول/سبتمبر قدرة تشغيلية أولية تكفل قدرتها على تنفيذ المهام ذات الأولوية المسندة إليها

The AAC also stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
وأكدت اللجنة أيضا على أهمية تحديد ما إذا كان مستوى موارد الشعبة وقدراتها يؤثران على قدرتها على تنفيذ ميثاقها ويوفران مستوى الضمانات اللازم لدعم أهداف الصندوق الاستراتيجية وكيفية هذا التأثير

UNSMIS withdrew in August because armed hostilities had restricted its ability to implement its mandate.
وقد انسحبت بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية في آب/أغسطس لأن الأعمال القتالية المسلحة قيدت قدرتها على تنفيذ الولاية المنوطة بها

Unfortunately, the Centre's management and financial problems had undermined its ability to implement the decisions taken at the Habitat II Conference.
وأعربت عن أسفها ﻷن مشاكل المركز اﻹدارية والمالية نالت من قدرته على تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر الموئل الثاني

While some progress has been noted in resource mobilization and project implementation since 2003, UNCTAD has also suffered setbacks, which undermine its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates in this area as expected.
وبالرغم من إحراز بعض التقدم في تعبئة الموارد وتنفيذ المشاريع منذ عام 2003، فقد مُني الأونكتاد أيضاً بنكسات تُضعف قدرته على تنفيذ الولاية التي أسندها إليه مؤتمرا بانكوك وساو باولو في هذا المجال على النحو المتوقع

The AAC has repeatedly stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
وقد أكدت اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات مرارا وتكرارا أهمية تحديد ما إذا كانت مستويات الموارد والقدرات المتاحة لشعبة خدمات الرقابة تؤثر على قدرتها على تنفيذ ميثاقها وتوفير مستوى الضمانات الضرورية لدعم الأهداف الاستراتيجية للصندوق وكيفية هذا التأثير

Consequently, the Force temporarily adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
ونتيجة لذلك، عدَّلت القوة عملياتها بصفة مؤقتة لكي تكفل قدرتها على تنفيذ ولايتها بطريقة آمنة ومأمونة

The Committee is deeply concerned at the State party ' s resource limitations, which constrain its ability to implement the principles and provisions of the Convention.
تشعر اللجنة ببالغ القلق إزاء قلة الموارد المتوفرة للدولة الطرف، الأمر الذي يقلص قدرتها على تنفيذ مبادئ الاتفاقية وأحكامها

The United Nations country team remains concerned that this new regulation may hamper its ability to implement and monitor projects and to respond quickly.
وما زال القلق يساور فريق الأمم المتحدة القطري إزاء ما قد يترتب على هذا الإجراء من إعاقة لقدرته على تنفيذ المشاريع ورصدها وعلى الاستجابة على نحو سريع

Through implementation of quick-impact projects during the Mission ' s second year of operations, UNMISS has also shown its ability to implement projects together with partners, making a tangible impact at the county level.
ومن خلال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في السنة الثانية من عمل البعثة، أظهرت البعثة أيضا قدرتها على تنفيذ المشاريع بالتعاون مع الشركاء، مما أدى إلى تحقيق أثر ملموس على صعيد المقاطعات

DOS resources: The AAC has repeatedly stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
موارد شعبة خدمات الرقابة: أكدت اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات مرارا وتكرارا أهمية تحديد ما إذا كانت مستويات الموارد والقدرات المتاحة للشعبة تؤثر على قدرتها على تنفيذ ميثاقها وتوفير مستوى الضمانات الضرورية لدعم الأهداف الاستراتيجية للصندوق وكيفية حدوث هذا التأثير

How to use "its ability to implement" in a sentence

However, we are persuaded that missteps by the Grenadian government undermined confidence in its ability to implement the project successfully.

BestComp Group has repeatedly demonstrated its ability to implement complex solutions and independently perform full projects from A to Z.

PEP is user- friendly, unique, and flexible, given its ability to implement libraries of job performance factors, weights, and standards.

Also, government has won global acclaim for its ability to implement reforms, as significant as GST and as bold as demonetization.

In addition to defining its study programme strategy, the institution will also be required to demonstrate its ability to implement it.

These are the areas that a business can introduce so as to maximise its ability to implement a sound pricing strategy.

ADB currently still lacks experience in assessing and monitoring this risk, which impedes its ability to implement projects directly impacting DMC companies.

This research points to ways in which EMS, as a whole, can improve its ability to implement the current literature into practice.

We value CTA leadership, its vision, and its ability to implement at a scale that we can’t get to through other efforts.

The participation of directors in the process helped this SME to gain perspective and better assess its ability to implement certain strategies.