What is the translation of " ITS ABILITY TO IMPLEMENT " in Russian?

• ее способностью осуществлять
• его способности выполнять
• ее способности осуществлять
• его возможности осуществлять

Examples of using Its ability to implement in English and their translations into Russian

The credibility of the United Nations rested on its ability to implement its decisions.
Авторитет Организации Объединенных Наций зависит от ее способности осуществлять свои решения.

It was emphasized by the Secretariat that its ability to implement these plans was contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.
Секретариат подчеркнул, что его возможности реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.

Further cuts generated legitimate concern about its ability to implement its mandate.
Дальнейшие сокращения вызывают законную обеспокоенность относительно его способности выполнять свой мандат.

Decides to extend the mandate of MONUA until 26 February 1999, and endorses the recommendation contained in the report of the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of MONUA, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate;
Постановляет продлить мандат МНООНА до 26 февраля 1999 года и одобряет содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию и далее корректировать, при необходимости, развертывание и структуру сил МНООНА в соответствии с условиями безопасности и ее способностью осуществлять свой мандат;

One Party identified the remaining needs and gaps that limit its ability to implement the capacity-building framework.
Одна из Сторон определила сохраняющиеся потребности и пробелы, которые ограничивают ее способность осуществлять рамки для укрепления потенциала.

This will also guarantee that the head of mission is advised in a timely manner of serious misconduct allegations and cases that may have a significant impact on the mission's credibility and reputation and on its ability to implement its mandate.
Это также будет гарантировать своевременное информирование главы миссии о серьезных проступках и делах, которые могут оказать значительное воздействие на авторитет и репутацию миссии и на ее способность выполнить ее мандат.

The Organization's continuing financial difficulties were adversely affecting its ability to implement mandated programmes and activities fully and effectively.
Сохраняющиеся у Организации финансовые трудности негативно сказываются на ее способности осуществлять санкционированные программы и мероприятия в полном объеме и эффективно.

The Chairman of the High Media Authority indicated that inadequate support had been received for its operations from the international community and the Transitional Government, which had negatively affected its ability to implement its mandate.
Председатель Высшего совета указал на то, что международное сообщество и переходное правительство оказывают недостаточную поддержку его деятельности, что сказывается на его способности выполнять возложенные на него функции.

The constraints imposed upon the Agency hampered its ability to implement its humanitarian and human development mandate to a considerable degree during the reporting period.
Навязанные Агентству меры в значительной степени ограничили его возможности осуществлять свой мандат в гуманитарной области и в области развития людских ресурсов на протяжении всего отчетного периода.

Forty four States have asked for assistance but no State has said that its lack of capacity has affected its ability to implement the measures.
Сорок четыре государства запросили помощь, однако ни одно из государств не сообщило о том, что отсутствие потенциала влияет на его способность осуществлять меры.

If this trend persists, UN-Habitat activities will be increasingly donor-driven, and its ability to implement the approved work programme, especially the normative elements, will be increasingly constrained.
Если эта тенденция сохранится, то характер мероприятий ООНХабитат будет все в большей степени определяться донорами, а ее способность осуществить утвержденную программу работы, особенно в отношении нормативных элементов, станет все более ограниченной.

He was concerned to note that the Organization's continuing financial crisis, which was due to the non-payment of assessed contributions, was undermining its ability to implement mandated programmes and activities.
Он с озабоченностью отмечает, что продолжающийся финансовый кризис Организации, который происходит в результате невыплаты начисленных взносов, подрывает ее способность осуществлять подмандатные программы и деятельность.

The Agency had insufficient funds; that had had an adverse impact on its infrastructure and its ability to implement its development programmes and plans, as well as on the quality of its service programmes such as the emergency assistance programmes for the Palestinian refugee camps.
Агентство на располагает достаточными средствами, что оказывает негативное воздействие на его инфраструктуру и его возможности осуществлять свои программы и планы развития, а также на качество его программ услуг, таких, как программы чрезвычайной помощи для палестинских лагерей беженцев.

Panama's continued presence on the List, as well as that of the other member States, depends on its ability to implement the new international rules.
Тот факт, что Панама попрежнему значится в указанном списке, наряду с другими странами-- членами Организации, говорит о ее способности выполнять новые международные правила.

Even though the reported shortfall in the funding of UNRWA raised serious concerns about its ability to implement its programmes fully, the Agency had been able to fulfil its mandate and to achieve some of its humanitarian goals, especially where there were no restrictions on the movement of its personnel.
Хотя сообщения о недостаточном объеме финансирования БАПОР вызывают серьезную озабоченность относительно его способности выполнять его программы в полном объеме, Агентство смогло выполнять свой мандат и достичь ряда гуманитарных целей, особенно в тех местах, где не было ограничений на передвижение его сотрудников.

The Security Council, in its resolution 2076(2012), requested the Secretary-General to report on options for possible redeployments of the Mission's contingents and additional force multipliers to improve its ability to implement its mandate.
В своей резолюции 2076( 2012) Совет Безопасности просил Генерального секретаря доложить о возможных вариантах передислокации контингентов Миссии и дополнительных факторах повышения оперативной эффективности с целью улучшения ее способности выполнять свой мандат.

Through implementation of quick-impact projects during the Mission's second year of operations, UNMISS has also shown its ability to implement projects together with partners, making a tangible impact at the county level.
С помощью проектов с быстрой отдачей в течение второго года своей работы МООНЮС также продемонстрировала свою способность осуществлять совместно с партнерами проекты, приносящие ощутимые результаты на уровне округов.

The ability of the United Nations to see to the implementation of the deliberations on this issue will show the effectiveness of the United Nations in ensuring the basic rights of weak nations and ethnic minorities, as well as its ability to implement the doctrines of the Charter of the United Nations.
Способность Организации Объединенных Наций осуществить результативные переговоры станет свидетельством эффективности Организации Объединенных Наций в обеспечении основных свобод слабых наций и этнических меньшинств, а также ее способности осуществлять доктрины Устава Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has also sought an increase in resources for my Office to strengthen its ability to implement the tasks arising from the report of the Panel on United Nations Peace Operations see A/55/502.
Генеральный секретарь также стремился увеличить объем ресурсов для моего Управления в целях улучшения его возможностей выполнять задачи, проистекающие из доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира см. A/ 55/ 502.

The Committee acknowledges that, due to the 1997 Asian financial crisis and the ensuing structural adjustment reform programme of the International Monetary Fund(IMF), the State party has faced economic and financial constraints which has affected its ability to implement economic, social and cultural rights.
Комитет признает, что из-за разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Азии и последовавшей за ним программы Международного валютного фонда( МВФ) по проведению реформы в целях структурной корректировки государству- участнику пришлось столкнуться с трудностями экономического и финансового характера, которые сказались на его возможностях по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

The AAC also stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
КРК также подчеркнул важность установления того, сказываются ли уровни ресурсов и потенциал ОСН-- и если да, то как сказываются-- на его способности выполнять свой устав и обеспечивать уровень гарантий, необходимый для поддержки стратегических целей ЮНФПА.

In taking measures to expand the global reach of UNEP using the specialized regional expertise of its partner organizations, and to strengthen its ability to manage future income fluctuations by reducing the share of Environment Fund resources tied to staff contracts, UNEP anticipates no adverse impact on its ability to implement the programme of work for 2012- 2013.
Благодаря мерам по расширению глобального охвата деятельности ЮНЕП путем задействования специализированного экспертного потенциала региональных партнеров и укреплению своей способности реагировать на будущие колебания в уровнях поступлений в Фонд окружающей среды за счет сокращения доли средств Фонда, приходящейся на контракты сотрудников, ЮНЕП считает, что ей удастся избежать какого-либо негативного воздействия этих сокращений на ее способность осуществить свою программу работы на 2012- 2013 годы.

DOS resources: The AAC has repeatedly stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
КРК неоднократно подчеркивал важность определения того, влияют ли и как влияют объем ресурсов и возможности ОСН на его способность выполнять свой устав и обеспечить уровень гарантий, необходимых для решения стратегических задач ЮНФПА.

Given the serious operational challenges facing the Mission, as well as the critical resource and capability gaps that are undermining the Mission's mobility and thus its ability to implement its mandate, the Secretariat, working with UNMISS, will identify preferable and available options for the generation of force multipliers(such as unarmed, unmanned aerial systems, helicopter gunships and supplementary heavy lift and riverine capabilities), drawing on the recently completed military capability study.
С учетом серьезных оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия, а также критической нехватки ресурсов и сил и средств, которая подрывает мобильность Миссии и тем самым ее способность осуществлять свой мандат, Секретариат во взаимодействии с МООНЮС определит предпочтительные и имеющиеся варианты задействования факторов повышения эффективности сил( в частности, беспилотные летательные аппараты без вооружений, вертолеты огневой поддержки и вспомогательные большегрузные и речные транспортные средства), основываясь на результатах недавно проведенного исследования военного потенциала.

The Committee is concerned that the prolonged economic crisis has given rise to high levels of structural unemployment and is limiting the Government's ability to implement programmes that ensure the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the State party, especially its ability to implement fully those provisions of the 1992 Peace Accord concerning the development of the interior of the country.
Комитет обеспокоен тем, что длительный экономический кризис привел к высокому уровню структурной безработицы и ограничивает возможности правительства по осуществлению программ, обеспечивающих поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике, в частности его возможности по осуществлению в полной мере тех положений мирного договора, которые касаются развития внутренних районов страны.

The Government is cognisant that limited resources and capacity constraints continue to impact on its ability to implement some of the measures that will give greater protection to its citizens and those that reside on its shores.
Правительство осознает, что ограниченные ресурсы и потенциал продолжают негативно воздействовать на его способность осуществлять некоторые из этих мер, которые должны обеспечить более надежную защиту гражданам страны и лицам, проживающим не ее территории.

The Committee is deeply concerned at the State party's resource limitations, which constrain its ability to implement the principles and provisions of the Convention.
Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.

However, inadequate extrabudgetary resource availability, especially for central support functions of this programme, undermines its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates and impairs delivery of effective assistance.
Вместе с тем отсутствие достаточных внебюджетных ресурсов, особенно для функций централизованной поддержки этой программы, подрывает ее способность к осуществлению и Бангкокского и Сан- Паульского мандатов и крайне затрудняет оказание эффективной помощи.

There is the tendency to think that there is, consequently, a straightforward correlation between a country's socioeconomic development and its ability to implement a reparation programme at all, and to the magnitude of the benefits it can distribute.
Соответственно, принято считать, что в настоящее время имеется прямая взаимосвязь между социально-экономическим развитием той или иной страны и ее способностью осуществлять программу компенсации или размером средств, которые она может предоставлять в качестве возмещения ущерба.

The AAC has repeatedly stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
КРК неоднократно подчеркивал важность выявления того, влияют ли-- и если влияют, то в какой степени,-- уровни ресурсов и возможностей ОСН на его способность осуществлять предусмотренные в его уставе функции и обеспечивать необходимый уровень гарантий для поддержания стратегических целей ЮНФПА.